| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id322008#61#>I suppose our exploration is only just getting started. Well, I'll be waiting for next time.<#> | <id322008#61#>Полагаю, наше исследование только началось. Ладно, буду ждать следующего раза.<#> | DNGRESULT#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322009#61#>Man, we got so much more...<#> | <id322009#61#>Чувак, мы получили гораздо больше...<#> | DNGRESULT#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322010#61#>But I agree on heading home. I wanna hurry back online... I-I mean, uh, definitely not that!<#> | <id322010#61#>Я согласна вернуться домой. Хочу побыстрее обратно в сеть... я-я имею в виду, эм, ну точно не это!<#> | DNGRESULT#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322011#61#>And there are even stronger enemies ahead, right? We might not want to go through in one run alone...<#> | <id322011#61#>А впереди враги ещё сильнее, верно? Возможно, не стоит идти дальше за один заход...<#> | DNGRESULT#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322012#61#>Well, just let me know the next time you want to come. I'll be waiting for your call, Joker.<#> | <id322012#61#>Ну, скажешь, когда захочешь пойти в следующий раз. Буду ждать твоего звонка, Джокер.<#> | DNGRESULT#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322013#61#>It would be dangerous to storm in recklessly. Our current remaining distance is reason to retreat.<#> | <id322013#61#>Может быть опасно необдуманно рваться дальше. Оставшееся расстояние для нас — причина отступить.<#> | DNGRESULT#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322014#61#>That is the smartest decision while everyone is still safe. Let us rest and prepare for our next excursion.<#> | <id322014#61#>Пока всё ещё в порядке, это самое умное решение. Позволь нам отдохнуть и подготовиться к следующей экскурсии.<#> | DNGRESULT#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322015#61#>We're withdrawing even though we haven't made much progress? I suppose it's wise we take our time with exploring.<#> | <id322015#61#>Мы отступаем, не достигнув серьёзного прогресса? Полагаю, что не стоит торопиться с исследованиями.<#> | DNGRESULT#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322016#61#>I'll be awaiting your call for the next departure.<#> | <id322016#61#>Буду ждать твоего звонка для следующего раза.<#> | DNGRESULT#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322017#61#>We got some exploration done... but I don't think we're really at a turning point yet...<#> | <id322017#61#>Мы определённо продвинулись... но не думаю, что на каком-то переломном этапе...<#> | DNGRESULT#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322017#61#>We got some exploration done... but I don't think we're really at a turning point yet...<#> | <id322017#61#>Мы определённо продвинулись... но не думаю, что мы сейчас на каком-то переломном этапе...<#> | DNGRESULT#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322018#61#>Ugh, you serious? I thought we did more than that...<#> | <id322018#61#>Ух, ты серьёзно? Я думал, мы сделали гораздо больше.<#> | DNGRESULT#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322019#61#>Welp, guess this means we got even more reason to come back soon! Hit me up next time too, Joker!<#> | <id322019#61#>Ну, в таком случае это значит, что у нас есть причины скоро вернуться сюда! Звякни мне тоже в следующий раз, Джокер!<#> | DNGRESULT#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322020#61#>Well, we're finally starting to understand this place a bit more. Let's keep the momentum rolling!<#> | <id322020#61#>Ну, мы наконец-то начинаем лучше понимать это место. Давайте ловить момент!<#> | DNGRESULT#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322021#61#>Er... I mean, let's come back before we forget what we learned.<#> | <id322021#61#>Эм... Я имею в виду, давайте вернёмся до того, как мы забудем то, что узнали.<#> | DNGRESULT#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322022#61#>So we have yet to even reach the halfway point... This is quite the difficult infiltration...<#> | <id322022#61#>Так нам ещё только предстоит дойти до середины... Довольно сложное проникновение...<#> | DNGRESULT#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322023#61#>When shall we return, Joker? Be sure to notify us once you have come to a decision.<#> | <id322023#61#>Когда нам возвращаться, Джокер? Не забудь оповестить нас, когда решишь этот вопрос.<#> | DNGRESULT#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322024#61#>So... we're not even halfway... This place is difficult...<#> | <id322024#61#>Так... мы ещё даже не на полпути. Сложное местечко.<#> | DNGRESULT#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322025#61#>But I'm sure we can handle it. Let me know the next time you want to head inside.<#> | <id322025#61#>Но уверена, что мы справимся. Дай знать, как соберёшься продолжить.<#> | DNGRESULT#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322026#61#>Well, no point getting hasty now. Gotta do everything when the time's right for you.<#> | <id322026#61#>Ну, нет смысла сейчас спешить. Как только тебе будет удобно, всё сделаем.<#> | DNGRESULT#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322027#61#>Anyway, lemme know the next time you wanna work, Joker!<#> | <id322027#61#>В любом случае, дай знать, когда захочешь поработать, Джокер!<#> | DNGRESULT#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322028#61#>Hm, I feel like we're finally beginning to understand the structure of this place.<#> | <id322028#61#>Хм-м, мне кажется, мы наконец начинаем понимать структуру этого места.<#> | DNGRESULT#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322029#61#>Let's keep up the hard work, Joker! Please notify me when you want to come here next.<#> | <id322029#61#>Давай продолжать усердно работать, Джокер! Пожалуйста, сообщи, когда пойдёшь сюда в следующий раз.<#> | DNGRESULT#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322030#61#>I find it hard to believe we are not even halfway... It seems this place is quite vast indeed...<#> | <id322030#61#>С трудом верится, что мы даже до середины не дошли... Кажется, это место и правда довольно большое...<#> | DNGRESULT#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322031#61#>However, I look forward to observing how you guys manage in figuring out its mysteries.<#> | <id322031#61#>Однако с нетерпением жду возможности увидеть, как вы, ребята, разгадаете его тайны.<#> | DNGRESULT#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322032#61#>There's no point in straining ourselves. We should view any progress as a win, no matter how little!<#> | <id322032#61#>Не стоит напрягаться. Любой, пусть даже незначительный, прогресс мы должны рассматривать как победу!<#> | DNGRESULT#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322033#61#>Assuming that we'll be exploring again soon, I'll be sure to stay in shape until then!<#> | <id322033#61#>Скоро мы снова отправимся в путь, постараюсь держать себя в форме!<#> | DNGRESULT#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322034#61#>I think we're almost halfway through. I'm starting to get a faint sense of the Treasure near here.<#> | <id322034#61#>Думаю, мы уже почти на полпути. Я уже начинаю немного чувствовать Сокровище.<#> | DNGRESULT#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322035#61#>Wait, we ain't even half done? How big is this goddamn place?<#> | <id322035#61#>Постой, мы ещё даже не на середине? Насколько же огромно это чёртово место?<#> | DNGRESULT#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322036#61#>Eh, I guess we're still closin' in on our goal... Let's try coverin' more ground next time we're here!<#> | <id322036#61#>Эх, думаю, мы ещё только приближаемся к нашей цели... Давай в следующий раз попробуем осмотреть больше территории!<#> | DNGRESULT#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322037#61#>That means we're at least making some progress, right?<#> | <id322037#61#>Это означает, что есть хоть какой-то прогресс, верно?<#> | DNGRESULT#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322038#61#>Hey, when do you want to come in here next? Let me know when you decide... I'll be waiting!<#> | <id322038#61#>Когда соберёшься вернуться, дай знать... Буду ждать!<#> | DNGRESULT#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322039#61#>Hm? I thought we had explored the majority of this place... Strange.<#> | <id322039#61#>Хм? Я думал, мы уже исследовали большую часть этого места... Странно.<#> | DNGRESULT#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322040#61#>Joker, when shall we come again? I am free to go at any time.<#> | <id322040#61#>Джокер, когда нам возвращаться? Я свободен в любое время.<#> | DNGRESULT#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322041#61#>That's it? I thought we had covered a lot more ground...<#> | <id322041#61#>Как так? Думала, мы осмотрим гораздо больше территории...<#> | DNGRESULT#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322042#61#>Oh well. Just let me know the next time you want to head into the Palace, okay? I'll be waiting.<#> | <id322042#61#>Ну ладно. Просто дай знать, когда вернёшься в этот Дворец, договорились? Буду ждать.<#> | DNGRESULT#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322043#61#>Yupyup... I'm getting a signal too... but I think it's still far.<#> | <id322043#61#>Агась... Я тоже получаю сигнал... но он, кажется, ещё далеко.<#> | DNGRESULT#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322044#61#>Anyway, I'll be waiting. Let us know when you wanna head back in.<#> | <id322044#61#>В любом случае, буду ждать. Скажи нам, когда захочешь вернуться.<#> | DNGRESULT#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322045#61#>So in other words... we've only explored the first section... This Palace is vast...<#> | <id322045#61#>То есть, другими словами... мы исследовали только первую секцию... Этот Дворец огромен...<#> | DNGRESULT#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322046#61#>Um, when do you think we should come next? Let me know and I'll rush over right when you call!<#> | <id322046#61#>Эм, как думаешь, когда нам приходить в следующий раз? Только скажи, и я мигом прибегу после твоего звонка!<#> | DNGRESULT#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322047#61#>I would approximate our progress at 40%... We can extrapolate based on how many days it has taken so far.<#> | <id322047#61#>Я бы примерно оценил наш прогресс на 40%... Мы можем это выяснить, основываясь на количестве прошедших дней.<#> | DNGRESULT#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322048#61#>Oh... I suppose you already knew that though. Isn't that right?<#> | <id322048#61#>О... Полагаю, ты и так это знал. Не так ли?<#> | DNGRESULT#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322049#61#>This Palace is such a vast place. I can't believe we're not even halfway through.<#> | <id322049#61#>Этот дворец такой огромный. Не могу поверить, что мы ещё не прошли и половины пути.<#> | DNGRESULT#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322050#61#>We musn't let our guard down. Let's explore the area again sometime soon.<#> | <id322050#61#>Нельзя расслабляться. Давайте как-нибудь ещё раз исследуем этот район.<#> | DNGRESULT#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322051#61#>We're really starting to get a feel for the layout of this place. I'd say we're around 50% done.<#> | <id322051#61#>Мы уже начинаем понимать планировку этого места. Я бы сказал, уже где-то 50% позади.<#> | DNGRESULT#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322052#61#>So we're half done... It feels like we got here outta nowhere... but it also took freakin' forever...<#> | <id322052#61#>Так, половина пройдена... Кажется, будто мы пришли из ниоткуда... при этом шли целую вечность...<#> | DNGRESULT#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322053#61#>Eh, whatevs! When you comin' in next? I wanna tag along!<#> | <id322053#61#>А, да пофиг! Когда ещё пойдём?! Я хочу присоединиться!<#> | DNGRESULT#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322054#61#>What the...? We've come this far but we're still only halfway... How distorted is this place!?<#> | <id322054#61#>Что за?.. Мы зашли так далеко, но это только полпути... Насколько же искажено это место?!<#> | DNGRESULT#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322055#61#>I guess we're still getting closer to the Treasure though. Just let me know next time you want to go in!<#> | <id322055#61#>Полагаю, мы пока только приближаемся к Сокровищу. Просто дай знать, когда захочешь пойти в следующий раз!<#> | DNGRESULT#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id322056#61#>...But in the end, we are still only at the turning point. The true battle lies ahead!<#> | <id322056#61#>...В конце-концов, пока это только разминка. Настоящая битва ещё впереди!<#> | DNGRESULT#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||