| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id321191#60#>Was there something else you wanted to ask about?<#> | <id321191#60#>Хотел ещё что-то спросить?<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321192#60#>What are you?<#> | <id321192#60#>Что ты такое?<#> | FNPC195_011_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321193#60#>Why are you studying humans?<#> | <id321193#60#>Зачем ты изучаешь людей?<#> | FNPC195_011_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321194#60#>Who is "that person"?<#> | <id321194#60#>Кто «этот некто»?<#> | FNPC195_011_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321195#60#>Why can you change cognition?<#> | <id321195#60#>Как можно изменить познание?<#> | FNPC195_011_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321196#60#>Nothing.<#> | <id321196#60#>Ничего.<#> | FNPC195_011_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321197#60#>Hmm... How do I put this?<#> | <id321197#60#>Хм... как бы это сказать?<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321198#60#>I guess the only way I know how to phrase it is...<#> | <id321198#60#>Я могу сформулировать это только так...<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321199#60#>I'm so interested in learning about humans because I'm not one?<#> | <id321199#60#>Мне интересно изучать людей, потому что я не человек?<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321200#60#>I really wanna learn about the heart.<#> | <id321200#60#>Я очень хочу узнать о сердце.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321201#60#>Well... I guess it's because I promised "that person" I'd do it, but... I don't actually know any more than that.<#> | <id321201#60#>Ладно... Наверное, потому что я обещал «этому некто» сделать, но... Больше я ничего не знаю.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321202#60#>What I do know is, the longer I work on my studies, the more I think it'd be nice to use what I've learned to help others.<#> | <id321202#60#>Знаю только, что чем дольше я занимаюсь, тем чаще думаю о желании использовать полученные знания для помощи другим.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321203#60#>I don't wanna just turn away from problems like other humans—I wanna be more like you guys.<#> | <id321203#60#>Не хочу просто отворачиваться от проблем, как другие люди, хочу быть похожим на вас, ребята.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321204#60#>Who? Oh, you mean the person who told me to study humans?<#> | <id321204#60#>Кто? А, ты про того человека, который сказал мне изучать людей?<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321205#60#>Hmmm... I really don't know how to explain it with any human words I know...<#> | <id321205#60#>Хм-м-м... Я правда не знаю, как описать это человеческими словами, известными мне...<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321206#60#>The only ones I could use that would be accurate are... Harsh, but very kind.<#> | <id321206#60#>Единственное, что я мог бы назвать точно... Суровый, но очень добрый.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321207#60#>Oh, you mean the thing I do with Mementos's pressure points?<#> | <id321207#60#>О, ты про то, что я делаю с точками давления Мементоса?<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321208#60#>Now that's hard to explain, but... I wasn't always able to do that.<#> | <id321208#60#>Сложно объяснить, но... Я не всегда умел так делать.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321209#60#>I do have the power to speak to everyone's hearts, but just a tiny bit.<#> | <id321209#60#>Я правда умею обращаться к сердцам людей, но совсем чуть-чуть.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321210#60#>And not enough to affect the real world, either—I can pretty much only make people feel "touched" in some way.<#> | <id321210#60#>И не так много, чтобы повлиять на реальный мир — могу вызвать у людей чувство «касания» в какой-то мере.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321211#60#>I can alter the cognition here, but... that's about the extent of my power.<#> | <id321211#60#>Умею менять познание, но... на этом мои способности заканчиваются.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321212#60#>Really? Okay then.<#> | <id321212#60#>Правда? Ну тогда ладно.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321213#60#>Well, come back if you ever have anything you wanna ask. Good job, mister.<#> | <id321213#60#>Заходи, если понадобиться что-то спросить. Хорошая работа, дядя.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321214#60#>Oh, mister! Over here.<#> | <id321214#60#>Дядя! Сюда.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321215#60#>Hope we run into each other again soon!<#> | <id321215#60#>Надеюсь, мы ещё встретимся!<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321216#60#>Oh, right! I should mention something about those flowers you're collecting...<#> | <id321216#60#>Ах, да! Я должен рассказать вам кое-что про цветы, что вы собираете.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321217#60#>For some reason, you can't leave Mementos with them—they'll disappear on you! It's weird.<#> | <id321217#60#>По какой-то причине, с ними нельзя покинуть Мементос — они исчезают! Странно.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321218#60#>But it'd be so sad to collect flowers just to have them disappear on you. What a waste, am I right?<#> | <id321218#60#>Было бы грустно, если все собранные цветы пропадут. Это было бы большой потерей, разве нет?<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321219#60#>So, don't forget to come bring them to me before you leave Mementos, okay?<#> | <id321219#60#>Так что, не забудьте привезти их мне, когда соберётесь оставить Мементос, хорошо?<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321220#60#>That should do it. Good job!<#> | <id321220#60#>Хорошая работа! Этого должно хватить.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321221#60#>If you've collected enough flowers, make sure you come trade them with me before you leave Mementos, okay?<#> | <id321221#60#>Если соберёте достаточно цветов, приходите ко мне, чтобы поменяться прежде, чем покинуть Мементос, ладно?<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321222#60#>That should do it. Good job!<#> | <id321222#60#>Хорошая работа! Этого должно хватить.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321223#60#>Oh, that's right—here, before I forget.<#> | <id321223#60#>А, вот ещё... Пока не забыл.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321224#60#>Remember when I told you I'd come up with a fun game for us to play in Mementos?<#> | <id321224#60#>Помните, я как-то говорил, что мы можем повеселиться в Мементосе?<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321225#60#>I thought of this after seeing the subway in the other world.<#> | <id321225#60#>Я придумал игру, наблюдая за метро в другом мире.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321226#60#>This'll also prove that you're checking for flowers in all sorts of places here.<#> | <id321226#60#>Это также докажет, что вы находите цветы в самых разных местах.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321227#60#>The stamps have different rewards than the flowers, so try to get as much of both as you can!<#> | <id321227#60#>За печати даются совсем другие награды, старайтесь находить и то, и другое, как можно больше!<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321228#60#>So, got any flowers for me, mister?<#> | <id321228#60#>Дядя, а вы не находили цветы?<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321229#60#>If you do, let's trade! I've got some really good stuff.<#> | <id321229#60#>Найдёте — поменяемся! У меня есть очень хорошие вещи.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321230#60#>Jose is looking at my <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#> | <id321230#60#>Джозе смотрит на <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#> | FNPC195_011_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321231#60#>Oh, now this is neat—I've seen these in my studies!<#> | <id321231#60#>Ух ты, замечательно... Я видел такие во время обучения!<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321232#60#>They're the accumulated byproducts of warped cognitions.<#> | <id321232#60#>Это побочные накопления от искажённого восприятия.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321233#60#>This one still hasn't reached its full potential, though...<#> | <id321233#60#>Этот пока не раскрыл весь свой потенциал.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321234#60#>May I see it? I won't do any damage. I promise.<#> | <id321234#60#>Можно посмотреть? Я не поломаю. Честно.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321235#60#>If I just do this...<#> | <id321235#60#>Если сделать так...<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321236#60#>And then put that there...<#> | <id321236#60#>А потом вот так...<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321237#60#>...Nice!<#> | <id321237#60#>...Прекрасно!<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321238#60#>All done. Now it should do you some good.<#> | <id321238#60#>Готово. Теперь от него будет польза.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321239#60#>Here you go, mister.<#> | <id321239#60#>Вот, дядя.<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id321240#60#>Let me know if you find any others like it, okay?<#> | <id321240#60#>Скажешь, если найдёшь ещё таких, ладно?<#> | FNPC195_011_00#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||