MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ie502203#01#>So it's immune to Nuclear... I suppose I'm useless here...<#> <ie502203#01#>Иммунитет к ядерным атакам... Тогда я не знаю...<#> BMD_6#1243#0 Детали

Английский:
<ie502203#01#>So it's immune to Nuclear... I suppose I'm useless here...<#>

Русский:
<ie502203#01#>Иммунитет к ядерным атакам... Тогда я не знаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502204#01#>Psychokinesis is no good. That's a bit annoying...<#> <ie502204#01#>Психокинез не подходит. Обидно...<#> BMD_6#1244#0 Детали

Английский:
<ie502204#01#>Psychokinesis is no good. That's a bit annoying...<#>

Русский:
<ie502204#01#>Психокинез не подходит. Обидно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502205#01#>This enemy is beneath us. It should be easy if we stay focused.<#> <ie502205#01#>Враг сбит. Будет легко, но не теряйте бдительность.<#> BMD_6#1245#0 Детали

Английский:
<ie502205#01#>This enemy is beneath us. It should be easy if we stay focused.<#>

Русский:
<ie502205#01#>Враг сбит. Будет легко, но не теряйте бдительность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502206#01#>It is weak and vulnerable to Physical strikes. Let's go!<#> <ie502206#01#>Он слаб и уязвим к физическим ударам. Погнали!<#> BMD_6#1246#0 Детали

Английский:
<ie502206#01#>It is weak and vulnerable to Physical strikes. Let's go!<#>

Русский:
<ie502206#01#>Он слаб и уязвим к физическим ударам. Погнали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502207#01#>Gunfire is our best shot! Let's mop them up!<#> <ie502207#01#>Огнестрел — лучший выбор! Продырявьте их!<#> BMD_6#1247#0 Детали

Английский:
<ie502207#01#>Gunfire is our best shot! Let's mop them up!<#>

Русский:
<ie502207#01#>Огнестрел — лучший выбор! Продырявьте их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502208#01#>We are the better fighters! Use Fire attacks to hit its weak point!<#> <ie502208#01#>Мы — лучшие! Огонь — их слабость!<#> BMD_6#1248#0 Детали

Английский:
<ie502208#01#>We are the better fighters! Use Fire attacks to hit its weak point!<#>

Русский:
<ie502208#01#>Мы — лучшие! Огонь — их слабость!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502209#01#>The enemy is weak against Ice. Don't worry, we're stronger!<#> <ie502209#01#>Враг слаб против льда. Не волнуйтесь, мы сильнее!<#> BMD_6#1249#0 Детали

Английский:
<ie502209#01#>The enemy is weak against Ice. Don't worry, we're stronger!<#>

Русский:
<ie502209#01#>Враг слаб против льда. Не волнуйтесь, мы сильнее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502210#01#>It's clearly inferior! Win with Wind attacks!<#> <ie502210#01#>Да он слабак! Атакуйте Ветром!<#> BMD_6#1250#0 Детали

Английский:
<ie502210#01#>It's clearly inferior! Win with Wind attacks!<#>

Русский:
<ie502210#01#>Да он слабак! Атакуйте Ветром!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502211#01#>Electricity is its weak point! This should be no problem for you!<#> <ie502211#01#>Бей электричеством и никаких проблем!<#> BMD_6#1251#0 Детали

Английский:
<ie502211#01#>Electricity is its weak point! This should be no problem for you!<#>

Русский:
<ie502211#01#>Бей электричеством и никаких проблем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502212#01#>Bless skills will work here. The enemy is weak, but don't relax yet!<#> <ie502212#01#>Используйте благословения. Враг хоть и слаб, но не расслабляйтесь!<#> BMD_6#1252#0 Детали

Английский:
<ie502212#01#>Bless skills will work here. The enemy is weak, but don't relax yet!<#>

Русский:
<ie502212#01#>Используйте благословения. Враг хоть и слаб, но не расслабляйтесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502213#01#>Curse skills will work!<#> <ie502213#01#>Тут сработают проклятия!<#> BMD_6#1253#0 Детали

Английский:
<ie502213#01#>Curse skills will work!<#>

Русский:
<ie502213#01#>Тут сработают проклятия!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502214#01#>It's weak to Nuclear moves. Let's end this quickly!<#> <ie502214#01#>Он слаб к ядерным атакам. Быстро разберётесь!<#> BMD_6#1254#0 Детали

Английский:
<ie502214#01#>It's weak to Nuclear moves. Let's end this quickly!<#>

Русский:
<ie502214#01#>Он слаб к ядерным атакам. Быстро разберётесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502215#01#>Psychokinetic moves should help here. It won't be a problem.<#> <ie502215#01#>Тут поможет психокинетика. Никаких проблем.<#> BMD_6#1255#0 Детали

Английский:
<ie502215#01#>Psychokinetic moves should help here. It won't be a problem.<#>

Русский:
<ie502215#01#>Тут поможет психокинетика. Никаких проблем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502216#01#>They're weak, but Physical attacks won't help here.<#> <ie502216#01#>Они ослабли, но обычные атаки тут не пройдут.<#> BMD_6#1256#0 Детали

Английский:
<ie502216#01#>They're weak, but Physical attacks won't help here.<#>

Русский:
<ie502216#01#>Они ослабли, но обычные атаки тут не пройдут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502217#01#>The opponent's weak. Gunshots won't work, so try something else!<#> <ie502217#01#>Враг ослаб. Выстрелы не помогут, попробуйте что-нибудь другое!<#> BMD_6#1257#0 Детали

Английский:
<ie502217#01#>The opponent's weak. Gunshots won't work, so try something else!<#>

Русский:
<ie502217#01#>Враг ослаб. Выстрелы не помогут, попробуйте что-нибудь другое!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502218#01#>Fire's not going to work... Aggravating for such a weak one.<#> <ie502218#01#>Огонь не сработает... Досадно, что враг такой слабый.<#> BMD_6#1258#0 Детали

Английский:
<ie502218#01#>Fire's not going to work... Aggravating for such a weak one.<#>

Русский:
<ie502218#01#>Огонь не сработает... Досадно, что враг такой слабый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502219#01#>Ice attacks are out. They're weak, but don't let your guard down.<#> <ie502219#01#>Лёд тут не поможет. Они слабы, но не ослабляйте защиту.<#> BMD_6#1259#0 Детали

Английский:
<ie502219#01#>Ice attacks are out. They're weak, but don't let your guard down.<#>

Русский:
<ie502219#01#>Лёд тут не поможет. Они слабы, но не ослабляйте защиту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502220#01#>The enemy is weak, but Wind won't do much to it.<#> <ie502220#01#>Враг слаб, но Ветер ему ничего не сделает.<#> BMD_6#1260#0 Детали

Английский:
<ie502220#01#>The enemy is weak, but Wind won't do much to it.<#>

Русский:
<ie502220#01#>Враг слаб, но Ветер ему ничего не сделает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502221#01#>It isn't a major threat, but don't use Electric attacks.<#> <ie502221#01#>Враг не страшен, но не используйте электричество.<#> BMD_6#1261#0 Детали

Английский:
<ie502221#01#>It isn't a major threat, but don't use Electric attacks.<#>

Русский:
<ie502221#01#>Враг не страшен, но не используйте электричество.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502222#01#>Don't use Bless attacks! Try something else!<#> <ie502222#01#>Не используйте благословение! Нужно что-нибудь другое!<#> BMD_6#1262#0 Детали

Английский:
<ie502222#01#>Don't use Bless attacks! Try something else!<#>

Русский:
<ie502222#01#>Не используйте благословение! Нужно что-нибудь другое!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502223#01#>Curse skills are ineffective! Stay focused!<#> <ie502223#01#>Проклятия не эффективны! Не отвлекайтесь!<#> BMD_6#1263#0 Детали

Английский:
<ie502223#01#>Curse skills are ineffective! Stay focused!<#>

Русский:
<ie502223#01#>Проклятия не эффективны! Не отвлекайтесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502224#01#>Nuclear attacks won't work? Strange... It seems weak otherwise.<#> <ie502224#01#>Ядерные атаки не работают? Странно... Видимо слабость в другом.<#> BMD_6#1264#0 Детали

Английский:
<ie502224#01#>Nuclear attacks won't work? Strange... It seems weak otherwise.<#>

Русский:
<ie502224#01#>Ядерные атаки не работают? Странно... Видимо слабость в другом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502225#01#>No Psychokinesis! Attack with something else!<#> <ie502225#01#>Никакого психокинеза! Атакуйте чем-нибудь другим!<#> BMD_6#1265#0 Детали

Английский:
<ie502225#01#>No Psychokinesis! Attack with something else!<#>

Русский:
<ie502225#01#>Никакого психокинеза! Атакуйте чем-нибудь другим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502226#01#>It might not have a weakness! Maybe try making it sleepy?<#> <ie502226#01#>Возможно, у него нет слабости! Может, попробовать усыпить его?<#> BMD_6#1266#0 Детали

Английский:
<ie502226#01#>It might not have a weakness! Maybe try making it sleepy?<#>

Русский:
<ie502226#01#>Возможно, у него нет слабости! Может, попробовать усыпить его?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502227#01#>It doesn't seem to have a weakness. Let's try making it dizzy!<#> <ie502227#01#>Похоже, у него нет слабости. Давайте попробуем головокружение!<#> BMD_6#1267#0 Детали

Английский:
<ie502227#01#>It doesn't seem to have a weakness. Let's try making it dizzy!<#>

Русский:
<ie502227#01#>Похоже, у него нет слабости. Давайте попробуем головокружение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502228#01#>No weaknesses!? Well... how about we make it forget its skills?<#> <ie502228#01#>Нет слабостей?! Тогда... как насчёт того, чтобы вынудить его забыть о своих навыках?<#> BMD_6#1268#0 Детали

Английский:
<ie502228#01#>No weaknesses!? Well... how about we make it forget its skills?<#>

Русский:
<ie502228#01#>Нет слабостей?! Тогда... как насчёт того, чтобы вынудить его забыть о своих навыках?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502229#01#>It doesn't have a weakness, but... I think we could make it angry!<#> <ie502229#01#>Не вижу слабостей. Но, думаю, стоит разозлить.<#> BMD_6#1269#0 Детали

Английский:
<ie502229#01#>It doesn't have a weakness, but... I think we could make it angry!<#>

Русский:
<ie502229#01#>Не вижу слабостей. Но, думаю, стоит разозлить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502230#01#>Well, if it has no weakness, why not try brainwashing it?<#> <ie502230#01#>Если слабостей нет, может, попробуем промывку мозгов?<#> BMD_6#1270#0 Детали

Английский:
<ie502230#01#>Well, if it has no weakness, why not try brainwashing it?<#>

Русский:
<ie502230#01#>Если слабостей нет, может, попробуем промывку мозгов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502231#01#>It has no weakness... our best chance is to make it confused!<#> <ie502231#01#>Слабых мест не вижу. Давайте попробуем ошеломить!<#> BMD_6#1271#0 Детали

Английский:
<ie502231#01#>It has no weakness... our best chance is to make it confused!<#>

Русский:
<ie502231#01#>Слабых мест не вижу. Давайте попробуем ошеломить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502232#01#>It has no physical weakness, so let's use an emotional weapon: fear!<#> <ie502232#01#>Враг без слабых мест, давайте его напугаем!<#> BMD_6#1272#0 Детали

Английский:
<ie502232#01#>It has no physical weakness, so let's use an emotional weapon: fear!<#>

Русский:
<ie502232#01#>Враг без слабых мест, давайте его напугаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502233#01#>It has no weakness, but we can try overwhelming it with despair!<#> <ie502233#01#>Слабости у врага нет, но можно привести его в отчаяние!<#> BMD_6#1273#0 Детали

Английский:
<ie502233#01#>It has no weakness, but we can try overwhelming it with despair!<#>

Русский:
<ie502233#01#>Слабости у врага нет, но можно привести его в отчаяние!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502234#01#>There's a forgetful enemy that would be especially vulnerable to Electricity.<#> <ie502234#01#>Тень потеряла память, взбодри её электричеством!<#> BMD_6#1274#0 Детали

Английский:
<ie502234#01#>There's a forgetful enemy that would be especially vulnerable to Electricity.<#>

Русский:
<ie502234#01#>Тень потеряла память, взбодри её электричеством!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502235#01#>Look at how angry it is! Hit it with some Psychokinesis!<#> <ie502235#01#>Смотри, сколько злости! Бей психокинезом!<#> BMD_6#1275#0 Детали

Английский:
<ie502235#01#>Look at how angry it is! Hit it with some Psychokinesis!<#>

Русский:
<ie502235#01#>Смотри, сколько злости! Бей психокинезом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502236#01#>Now the enemy is just a brainwashed drone! Use Psychokinesis!<#> <ie502236#01#>У Тени промыты мозги! Самое время для психокинеза!<#> BMD_6#1276#0 Детали

Английский:
<ie502236#01#>Now the enemy is just a brainwashed drone! Use Psychokinesis!<#>

Русский:
<ie502236#01#>У Тени промыты мозги! Самое время для психокинеза!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502237#01#>Look, there's an enemy that's confused! Give it some Psychokinesis!<#> <ie502237#01#>Гляди, враг ошеломлён! Бей его психокинезом!<#> BMD_6#1277#0 Детали

Английский:
<ie502237#01#>Look, there's an enemy that's confused! Give it some Psychokinesis!<#>

Русский:
<ie502237#01#>Гляди, враг ошеломлён! Бей его психокинезом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502238#01#>Do you see that scared one? Psychokinesis would be perfect now.<#> <ie502238#01#>Видишь трусишку? Психокинез — самое то!<#> BMD_6#1278#0 Детали

Английский:
<ie502238#01#>Do you see that scared one? Psychokinesis would be perfect now.<#>

Русский:
<ie502238#01#>Видишь трусишку? Психокинез — самое то!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502239#01#>One enemy is in despair, so Psychokinesis would be a good move.<#> <ie502239#01#>Враг в отчаянии, его можно добить психокинезом.<#> BMD_6#1279#0 Детали

Английский:
<ie502239#01#>One enemy is in despair, so Psychokinesis would be a good move.<#>

Русский:
<ie502239#01#>Враг в отчаянии, его можно добить психокинезом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502240#01#>I recommend attacking any enemy who has a status ailment!<#> <ie502240#01#>Лучше всего, бить по врагам с недугами!<#> BMD_6#1280#0 Детали

Английский:
<ie502240#01#>I recommend attacking any enemy who has a status ailment!<#>

Русский:
<ie502240#01#>Лучше всего, бить по врагам с недугами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502241#01#>Damn, surrounded by three enemies!<#> <ie502241#01#>Чёрт, окружены сразу тремя!<#> BMD_7#0#0 Детали

Английский:
<ie502241#01#>Damn, surrounded by three enemies!<#>

Русский:
<ie502241#01#>Чёрт, окружены сразу тремя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502242#01#>We've been ambushed! Shit, by strong ones, too!<#> <ie502242#01#>Мы попали в засаду! Твою мать, среди них ещё и сильные!<#> BMD_7#1#0 Детали

Английский:
<ie502242#01#>We've been ambushed! Shit, by strong ones, too!<#>

Русский:
<ie502242#01#>Мы попали в засаду! Твою мать, среди них ещё и сильные!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502243#01#>They encircled us! But they're a bunch of frail wimps!<#> <ie502243#01#>Нас окружили! Но они те ещё слабаки!<#> BMD_7#2#0 Детали

Английский:
<ie502243#01#>They encircled us! But they're a bunch of frail wimps!<#>

Русский:
<ie502243#01#>Нас окружили! Но они те ещё слабаки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502244#01#>Ugh... We don't have time for this!<#> <ie502244#01#>Уф... У нас нет на это времени!<#> BMD_7#3#0 Детали

Английский:
<ie502244#01#>Ugh... We don't have time for this!<#>

Русский:
<ie502244#01#>Уф... У нас нет на это времени!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502245#01#>Four enemies! The cowards ambushed us...<#> <ie502245#01#>Сразу четверо! Трусы, устроили засаду...<#> BMD_7#4#0 Детали

Английский:
<ie502245#01#>Four enemies! The cowards ambushed us...<#>

Русский:
<ie502245#01#>Сразу четверо! Трусы, устроили засаду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502246#01#>Okay, four strong adversaries... This will be a little tricky...<#> <ie502246#01#>Так, четыре сильных противника... Будет не просто...<#> BMD_7#5#0 Детали

Английский:
<ie502246#01#>Okay, four strong adversaries... This will be a little tricky...<#>

Русский:
<ie502246#01#>Так, четыре сильных противника... Будет не просто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502247#01#>A whole crowd, and not one impressive specimen among them.<#> <ie502247#01#>Толпа и ни одного достойного.<#> BMD_7#6#0 Детали

Английский:
<ie502247#01#>A whole crowd, and not one impressive specimen among them.<#>

Русский:
<ie502247#01#>Толпа и ни одного достойного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502248#01#>Just get around them! Gah, you're surrounded!<#> <ie502248#01#>Обходите их! Блин, они вас окружили!<#> BMD_7#7#0 Детали

Английский:
<ie502248#01#>Just get around them! Gah, you're surrounded!<#>

Русский:
<ie502248#01#>Обходите их! Блин, они вас окружили!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502249#01#>Five worthy adversaries...<#> <ie502249#01#>Пять достойных противников...<#> BMD_7#8#0 Детали

Английский:
<ie502249#01#>Five worthy adversaries...<#>

Русский:
<ie502249#01#>Пять достойных противников...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502250#01#>Okay, don't freak out, but all five of these are pretty powerful...<#> <ie502250#01#>Только не волнуйтесь, но все пятеро достаточно мощные...<#> BMD_7#9#0 Детали

Английский:
<ie502250#01#>Okay, don't freak out, but all five of these are pretty powerful...<#>

Русский:
<ie502250#01#>Только не волнуйтесь, но все пятеро достаточно мощные...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502251#01#>These are weaklings—probably why they had to show up with so many!<#> <ie502251#01#>Такие слабаки, видимо поэтому они и напали толпой!<#> BMD_7#10#0 Детали

Английский:
<ie502251#01#>These are weaklings—probably why they had to show up with so many!<#>

Русский:
<ie502251#01#>Такие слабаки, видимо поэтому они и напали толпой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie502252#01#>Awww, how'd this happen!? We don't have time for a big brawl!<#> <ie502252#01#>А-а-а, да как так?! У нас нет времени на махач!<#> BMD_7#11#0 Детали

Английский:
<ie502252#01#>Awww, how'd this happen!? We don't have time for a big brawl!<#>

Русский:
<ie502252#01#>А-а-а, да как так?! У нас нет времени на махач!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения