MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ie503352#01#>It isn't a major threat, but don't use Electric attacks.<#> <ie503352#01#>Враг не страшен, но не используйте электричество.<#> BMD_7#1261#0 Детали

Английский:
<ie503352#01#>It isn't a major threat, but don't use Electric attacks.<#>

Русский:
<ie503352#01#>Враг не страшен, но не используйте электричество.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie503353#01#>Don't use Bless attacks! Try something else!<#> <ie503353#01#>Не используйте благословение! Нужно что-нибудь другое!<#> BMD_7#1262#0 Детали

Английский:
<ie503353#01#>Don't use Bless attacks! Try something else!<#>

Русский:
<ie503353#01#>Не используйте благословение! Нужно что-нибудь другое!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie503354#01#>Curse skills are ineffective! Stay focused!<#> <ie503354#01#>Проклятия не эффективны! Не отвлекайтесь!<#> BMD_7#1263#0 Детали

Английский:
<ie503354#01#>Curse skills are ineffective! Stay focused!<#>

Русский:
<ie503354#01#>Проклятия не эффективны! Не отвлекайтесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie503355#01#>Nuclear attacks won't work? Strange... It seems weak otherwise.<#> <ie503355#01#>Ядерные атаки не работают? Странно... Видимо слабость в другом.<#> BMD_7#1264#0 Детали

Английский:
<ie503355#01#>Nuclear attacks won't work? Strange... It seems weak otherwise.<#>

Русский:
<ie503355#01#>Ядерные атаки не работают? Странно... Видимо слабость в другом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie503356#01#>No Psychokinesis! Just attack with something else!<#> <ie503356#01#>Никакого психокинеза! Атакуйте чем-нибудь другим!<#> BMD_7#1265#0 Детали

Английский:
<ie503356#01#>No Psychokinesis! Just attack with something else!<#>

Русский:
<ie503356#01#>Никакого психокинеза! Атакуйте чем-нибудь другим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie503357#01#>It might not have a weakness! Maybe try making it sleepy?<#> <ie503357#01#>Возможно, у него нет слабости! Может, попробовать усыпить его?<#> BMD_7#1266#0 Детали

Английский:
<ie503357#01#>It might not have a weakness! Maybe try making it sleepy?<#>

Русский:
<ie503357#01#>Возможно, у него нет слабости! Может, попробовать усыпить его?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie503358#01#>It doesn't seem to have a weakness. Let's try making it dizzy!<#> <ie503358#01#>Похоже, у него нет слабости. Давайте попробуем головокружение!<#> BMD_7#1267#0 Детали

Английский:
<ie503358#01#>It doesn't seem to have a weakness. Let's try making it dizzy!<#>

Русский:
<ie503358#01#>Похоже, у него нет слабости. Давайте попробуем головокружение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie503359#01#>No weaknesses!? Well... how about we make it forget its skills?<#> <ie503359#01#>Нет слабостей?! Тогда... как насчёт того, чтобы вынудить его забыть о своих навыках?<#> BMD_7#1268#0 Детали

Английский:
<ie503359#01#>No weaknesses!? Well... how about we make it forget its skills?<#>

Русский:
<ie503359#01#>Нет слабостей?! Тогда... как насчёт того, чтобы вынудить его забыть о своих навыках?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie503360#01#>It doesn't have a weakness, but... I think we could make it angry!<#> <ie503360#01#>Не вижу слабостей. Но, думаю, стоит разозлить.<#> BMD_7#1269#0 Детали

Английский:
<ie503360#01#>It doesn't have a weakness, but... I think we could make it angry!<#>

Русский:
<ie503360#01#>Не вижу слабостей. Но, думаю, стоит разозлить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie503361#01#>Well, if it has no weakness, why not try brainwashing it?<#> <ie503361#01#>Если слабостей нет, может, попробуем промывку мозгов?<#> BMD_7#1270#0 Детали

Английский:
<ie503361#01#>Well, if it has no weakness, why not try brainwashing it?<#>

Русский:
<ie503361#01#>Если слабостей нет, может, попробуем промывку мозгов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie503362#01#>It has no weakness... our best chance is to make it confused!<#> <ie503362#01#>Слабых мест не вижу. Давайте попробуем ошеломить!<#> BMD_7#1271#0 Детали

Английский:
<ie503362#01#>It has no weakness... our best chance is to make it confused!<#>

Русский:
<ie503362#01#>Слабых мест не вижу. Давайте попробуем ошеломить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie503363#01#>It has no physical weakness, so let's use an emotional weapon: fear!<#> <ie503363#01#>Враг без слабых мест, давайте его напугаем!<#> BMD_7#1272#0 Детали

Английский:
<ie503363#01#>It has no physical weakness, so let's use an emotional weapon: fear!<#>

Русский:
<ie503363#01#>Враг без слабых мест, давайте его напугаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie503364#01#>It has no weakness, but we can try overwhelming it with despair!<#> <ie503364#01#>Слабости у врага нет, но можно привести его в отчаяние!<#> BMD_7#1273#0 Детали

Английский:
<ie503364#01#>It has no weakness, but we can try overwhelming it with despair!<#>

Русский:
<ie503364#01#>Слабости у врага нет, но можно привести его в отчаяние!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie503365#01#>There's a forgetful enemy that would be especially vulnerable to Electricity.<#> <ie503365#01#>Тень потеряла память, взбодри её электричеством!<#> BMD_7#1274#0 Детали

Английский:
<ie503365#01#>There's a forgetful enemy that would be especially vulnerable to Electricity.<#>

Русский:
<ie503365#01#>Тень потеряла память, взбодри её электричеством!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie503366#01#>Look at how angry it is! Hit it with some Psychokinesis!<#> <ie503366#01#>Смотри, сколько злости! Бей психокинезом!<#> BMD_7#1275#0 Детали

Английский:
<ie503366#01#>Look at how angry it is! Hit it with some Psychokinesis!<#>

Русский:
<ie503366#01#>Смотри, сколько злости! Бей психокинезом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie503367#01#>Now the enemy is just a brainwashed drone! Use Psychokinesis!<#> <ie503367#01#>У Тени промыты мозги! Самое время для психокинеза!<#> BMD_7#1276#0 Детали

Английский:
<ie503367#01#>Now the enemy is just a brainwashed drone! Use Psychokinesis!<#>

Русский:
<ie503367#01#>У Тени промыты мозги! Самое время для психокинеза!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie503368#01#>Look, there's an enemy that's confused! Give it some Psychokinesis!<#> <ie503368#01#>Гляди, враг ошеломлён! Бей его психокинезом!<#> BMD_7#1277#0 Детали

Английский:
<ie503368#01#>Look, there's an enemy that's confused! Give it some Psychokinesis!<#>

Русский:
<ie503368#01#>Гляди, враг ошеломлён! Бей его психокинезом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie503369#01#>Do you see that scared one? Psychokinesis would be perfect now.<#> <ie503369#01#>Видишь трусишку? Психокинез — самое то!<#> BMD_7#1278#0 Детали

Английский:
<ie503369#01#>Do you see that scared one? Psychokinesis would be perfect now.<#>

Русский:
<ie503369#01#>Видишь трусишку? Психокинез — самое то!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie503370#01#>One enemy is in despair, so Psychokinesis would be a good move.<#> <ie503370#01#>Враг в отчаянии, его можно добить психокинезом.<#> BMD_7#1279#0 Детали

Английский:
<ie503370#01#>One enemy is in despair, so Psychokinesis would be a good move.<#>

Русский:
<ie503370#01#>Враг в отчаянии, его можно добить психокинезом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie503371#01#>I recommend attacking any enemy who has a status ailment!<#> <ie503371#01#>Лучше всего, бить по врагам с недугами!<#> BMD_7#1280#0 Детали

Английский:
<ie503371#01#>I recommend attacking any enemy who has a status ailment!<#>

Русский:
<ie503371#01#>Лучше всего, бить по врагам с недугами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510000#02#>There's something here!<#> <ie510000#02#>Что происходит?<#> Вступление - Казино Детали

Английский:
<ie510000#02#>There's something here!<#>

Русский:
<ie510000#02#>Что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510001#02#>Hey... Up there!<#> <ie510001#02#>Эй... Кто-то наверху!<#> Вступление - Казино Детали

Английский:
<ie510001#02#>Hey... Up there!<#>

Русский:
<ie510001#02#>Эй... Кто-то наверху!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510002#02#>He's here. Move in immediately!<#> <ie510002#02#>Он здесь. Немедленно выдвигаемся!<#> Вступление - Казино Детали

Английский:
<ie510002#02#>He's here. Move in immediately!<#>

Русский:
<ie510002#02#>Он здесь. Немедленно выдвигаемся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510003#02#>He's not alone! Find them and kill them all!<#> <ie510003#02#>Он не один! Найти всех и уничтожить!<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510003#02#>He's not alone! Find them and kill them all!<#>

Русский:
<ie510003#02#>Он не один! Найти всех и уничтожить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510004#02#>Something wrong?<#> <ie510004#02#>Что случилось?<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510004#02#>Something wrong?<#>

Русский:
<ie510004#02#>Что случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510005#02#>The exit should be up ahead.<#> <ie510005#02#>Выход должен быть перед тобой.<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510005#02#>The exit should be up ahead.<#>

Русский:
<ie510005#02#>Выход должен быть перед тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510006#02#>Through there...?<#> <ie510006#02#>Вот это?..<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510006#02#>Through there...?<#>

Русский:
<ie510006#02#>Вот это?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510007#02#>Nnh...! That's just how it is.<#> <ie510007#02#>Ах... Что ж это такое...<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510007#02#>Nnh...! That's just how it is.<#>

Русский:
<ie510007#02#>Ах... Что ж это такое...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510008#02#>After that commotion, the bottom floor's—<#> <ie510008#02#>После такой заварушки, нижние этажи...<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510008#02#>After that commotion, the bottom floor's—<#>

Русский:
<ie510008#02#>После такой заварушки, нижние этажи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510009#02#>—completely closed off. Hey, can you make it!?<#> <ie510009#02#>...будут перекрыты. Ну что, выберешься?<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510009#02#>—completely closed off. Hey, can you make it!?<#>

Русский:
<ie510009#02#>...будут перекрыты. Ну что, выберешься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510010#02#>Over there!<#> <ie510010#02#>Он здесь!<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510010#02#>Over there!<#>

Русский:
<ie510010#02#>Он здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510011#02#>There's nowhere to run!<#> <ie510011#02#>Некуда бежать!<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510011#02#>There's nowhere to run!<#>

Русский:
<ie510011#02#>Некуда бежать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510012#02#>See ya!<#> <ie510012#02#>Удачи!<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510012#02#>See ya!<#>

Русский:
<ie510012#02#>Удачи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510013#02#>What a showoff.<#> <ie510013#02#>Как всегда крут.<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510013#02#>What a showoff.<#>

Русский:
<ie510013#02#>Как всегда крут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510014#02#>You're so reckless. You know that?<#> <ie510014#02#>Вот же безрассудный. Блин!<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510014#02#>You're so reckless. You know that?<#>

Русский:
<ie510014#02#>Вот же безрассудный. Блин!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510015#02#>Enemies, here!?<#> <ie510015#02#>Да ладно, откуда?..<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510015#02#>Enemies, here!?<#>

Русский:
<ie510015#02#>Да ладно, откуда?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510016#02#>What's wrong!?<#> <ie510016#02#>Что происходит?!<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510016#02#>What's wrong!?<#>

Русский:
<ie510016#02#>Что происходит?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510017#02#>These readings... It can't be!<#> <ie510017#02#>Но ведь... Неужели!..<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510017#02#>These readings... It can't be!<#>

Русский:
<ie510017#02#>Но ведь... Неужели!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510018#02#>What happened!?<#> <ie510018#02#>Что случилось?<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510018#02#>What happened!?<#>

Русский:
<ie510018#02#>Что случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510019#02#>An ambush!?<#> <ie510019#02#>Неужели, засада?!<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510019#02#>An ambush!?<#>

Русский:
<ie510019#02#>Неужели, засада?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510020#02#>Joker, can you handle this!?<#> <ie510020#02#>Эй, Джокер, справишься?<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510020#02#>Joker, can you handle this!?<#>

Русский:
<ie510020#02#>Эй, Джокер, справишься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510021#02#>Joker!<#> <ie510021#02#>Джокер!<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510021#02#>Joker!<#>

Русский:
<ie510021#02#>Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510022#02#>Capture him!<#> <ie510022#02#>Схватить его!<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510022#02#>Capture him!<#>

Русский:
<ie510022#02#>Схватить его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510023#02#>Didn't expect to find some kid.<#> <ie510023#02#>Не ожидал увидеть, пацан.<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510023#02#>Didn't expect to find some kid.<#>

Русский:
<ie510023#02#>Не ожидал увидеть, пацан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510024#02#>You have your teammate to thank for this.<#> <ie510024#02#>Поблагодари своего товарища за это.<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510024#02#>You have your teammate to thank for this.<#>

Русский:
<ie510024#02#>Поблагодари своего товарища за это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510025#02#>You were sold out.<#> <ie510025#02#>Тебя... сдали.<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510025#02#>You were sold out.<#>

Русский:
<ie510025#02#>Тебя... сдали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510026#02#>Suspect confirmed!<#> <ie510026#02#>Подозреваемый задержан!<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510026#02#>Suspect confirmed!<#>

Русский:
<ie510026#02#>Подозреваемый задержан!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510027#02#>Cuff him!<#> <ie510027#02#>Надеть наручники!<#> Вступление - Казино 2 Детали

Английский:
<ie510027#02#>Cuff him!<#>

Русский:
<ie510027#02#>Надеть наручники!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510028#02#>Please! Help!<#> <ie510028#02#>Помогите!<#> Вступление - Поезд Детали

Английский:
<ie510028#02#>Please! Help!<#>

Русский:
<ie510028#02#>Помогите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510029#02#>Damn brat... I'll sue!<#> <ie510029#02#>Чёртов выродок... Ты поплатишься!<#> Вступление - Поезд Детали

Английский:
<ie510029#02#>Damn brat... I'll sue!<#>

Русский:
<ie510029#02#>Чёртов выродок... Ты поплатишься!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения