MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ie510180#02#>Hawaiiii!<#> <ie510180#02#>Как тут классно!<#> Прилёт на Гавайи Детали

Английский:
<ie510180#02#>Hawaiiii!<#>

Русский:
<ie510180#02#>Как тут классно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510181#02#>Mmm, I love it! The tropical air...<#> <ie510181#02#>М-м-м, обожаю этот тропический воздух...<#> Прилёт на Гавайи Детали

Английский:
<ie510181#02#>Mmm, I love it! The tropical air...<#>

Русский:
<ie510181#02#>М-м-м, обожаю этот тропический воздух...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510182#02#>Hi! Aloha!<#> <ie510182#02#>Хай! Алоха<#> Прилёт на Гавайи Детали

Английский:
<ie510182#02#>Hi! Aloha!<#>

Русский:
<ie510182#02#>Хай! Алоха<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510183#02#>You can find your buses that way.<#> <ie510183#02#>Там вы сможете найти ваши автобусы.<#> Прилёт на Гавайи Детали

Английский:
<ie510183#02#>You can find your buses that way.<#>

Русский:
<ie510183#02#>Там вы сможете найти ваши автобусы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510184#02#>Daaamn, you speak Japanese!?<#> <ie510184#02#>Да ладно, ты по-японски говоришь?!<#> Прилёт на Гавайи Детали

Английский:
<ie510184#02#>Daaamn, you speak Japanese!?<#>

Русский:
<ie510184#02#>Да ладно, ты по-японски говоришь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510185#02#>Whoa! I see it! The diamond-thing!<#> <ie510185#02#>Ого! Я её вижу! Эту даймонд-как-её-там!<#> Прилёт на Гавайи Детали

Английский:
<ie510185#02#>Whoa! I see it! The diamond-thing!<#>

Русский:
<ie510185#02#>Ого! Я её вижу! Эту даймонд-как-её-там!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510186#02#>Huh!? Oh man! The ocean is so blue! Ahaha!<#> <ie510186#02#>Ты зырь! Океан такой голубой!<#> Прилёт на Гавайи Детали

Английский:
<ie510186#02#>Huh!? Oh man! The ocean is so blue! Ahaha!<#>

Русский:
<ie510186#02#>Ты зырь! Океан такой голубой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510187#02#>[Phone] Beginning navigation.<#> <ie510187#02#>[Смарт] Начало навигации.<#> Сумирэ впервые во Дворце Детали

Английский:
<ie510187#02#>[Phone] Beginning navigation.<#>

Русский:
<ie510187#02#>[Смарт] Начало навигации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510188#02#>Ah—!<#> <ie510188#02#>Ах!<#> Сумирэ впервые во Дворце Детали

Английский:
<ie510188#02#>Ah—!<#>

Русский:
<ie510188#02#>Ах!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510189#02#>Hey, is that...?<#> <ie510189#02#>Эй, это же...<#> Сумирэ впервые во Дворце Детали

Английский:
<ie510189#02#>Hey, is that...?<#>

Русский:
<ie510189#02#>Эй, это же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510190#02#>Huh?<#> <ie510190#02#>Что?<#> Сумирэ танцует Детали

Английский:
<ie510190#02#>Huh?<#>

Русский:
<ie510190#02#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510191#02#>Yo, who's that?<#> <ie510191#02#>Слух, кто это?<#> Сумирэ танцует Детали

Английский:
<ie510191#02#>Yo, who's that?<#>

Русский:
<ie510191#02#>Слух, кто это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510192#02#>That's crazy...<#> <ie510192#02#>С ума сойти...<#> Сумирэ танцует Детали

Английский:
<ie510192#02#>That's crazy...<#>

Русский:
<ie510192#02#>С ума сойти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510193#02#>Head right past there and keep a low profile.<#> <ie510193#02#>Нам сюда, так что особо не высовывайтесь.<#> Прибыли в Казино Детали

Английский:
<ie510193#02#>Head right past there and keep a low profile.<#>

Русский:
<ie510193#02#>Нам сюда, так что особо не высовывайтесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510194#02#>That's it... huh?<#> <ie510194#02#>Так это здесь?..<#> Прибыли в Казино Детали

Английский:
<ie510194#02#>That's it... huh?<#>

Русский:
<ie510194#02#>Так это здесь?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510195#02#>What's going on here?<#> <ie510195#02#>И что же это такое?<#> Прибыли в Казино Детали

Английский:
<ie510195#02#>What's going on here?<#>

Русский:
<ie510195#02#>И что же это такое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510196#02#>We ARE looking at the courthouse, aren't we?<#> <ie510196#02#>Мы вроде ожидали найти здесь зал суда, но...<#> Прибыли в Казино Детали

Английский:
<ie510196#02#>We ARE looking at the courthouse, aren't we?<#>

Русский:
<ie510196#02#>Мы вроде ожидали найти здесь зал суда, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510197#02#>Seems like it...<#> <ie510197#02#>Верно говоришь...<#> Прибыли в Казино Детали

Английский:
<ie510197#02#>Seems like it...<#>

Русский:
<ie510197#02#>Верно говоришь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510198#02#>Let's go.<#> <ie510198#02#>Пойдёмте.<#> Прибыли в Казино Детали

Английский:
<ie510198#02#>Let's go.<#>

Русский:
<ie510198#02#>Пойдёмте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510199#02#>Have you finally pieced it all together?<#> <ie510199#02#>Ты наконец-то всё понял?<#> "Убийство" ГГ Детали

Английский:
<ie510199#02#>Have you finally pieced it all together?<#>

Русский:
<ie510199#02#>Ты наконец-то всё понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510200#02#>Case closed... This is how your "justice" ends.<#> <ie510200#02#>Дело закрыто... На этом твоё «правосудие» закончено.<#> "Убийство" ГГ Детали

Английский:
<ie510200#02#>Case closed... This is how your "justice" ends.<#>

Русский:
<ie510200#02#>Дело закрыто... На этом твоё «правосудие» закончено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510201#02#>[News] And now we return to our continued report.<#> <ie510201#02#>«А теперь, к основным новостям.»<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510201#02#>[News] And now we return to our continued report.<#>

Русский:
<ie510201#02#>«А теперь, к основным новостям.»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510202#02#>[News] This morning, the police have announced that they have detained a<BR>suspect who may in fact be the leader of the Phantom Thieves group.<#> <ie510202#02#>«Этим утром, полиция объявила о задержании лидера<BR>группировки, известной как "Призрачные похитители".»<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510202#02#>[News] This morning, the police have announced that they have detained a<BR>suspect who may in fact be the leader of the Phantom Thieves group.<#>

Русский:
<ie510202#02#>«Этим утром, полиция объявила о задержании лидера<BR>группировки, известной как "Призрачные похитители".»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510203#02#>[News] The suspect is reported to be a young man who is still a minor.<#> <ie510203#02#>«Стало известно, что подозреваемый — несовершеннолетний.»<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510203#02#>[News] The suspect is reported to be a young man who is still a minor.<#>

Русский:
<ie510203#02#>«Стало известно, что подозреваемый — несовершеннолетний.»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510204#02#>Ann-chan.<#> <ie510204#02#>Анн-тян.<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510204#02#>Ann-chan.<#>

Русский:
<ie510204#02#>Анн-тян.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510205#02#>Can I get you to look over here?<#> <ie510205#02#>Можешь повернуться ко мне?<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510205#02#>Can I get you to look over here?<#>

Русский:
<ie510205#02#>Можешь повернуться ко мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510206#02#>Oh... I'm sorry.<#> <ie510206#02#>Ой... Простите.<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510206#02#>Oh... I'm sorry.<#>

Русский:
<ie510206#02#>Ой... Простите.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510207#02#>Hm? So he got caught?<#> <ie510207#02#>А? Его всё-таки поймали?<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510207#02#>Hm? So he got caught?<#>

Русский:
<ie510207#02#>А? Его всё-таки поймали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510208#02#>That group sure was something.<#> <ie510208#02#>Эти ребята что-то с чем-то.<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510208#02#>That group sure was something.<#>

Русский:
<ie510208#02#>Эти ребята что-то с чем-то.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510209#02#>Y-Yeah...<#> <ie510209#02#>А-ага...<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510209#02#>Y-Yeah...<#>

Русский:
<ie510209#02#>А-ага...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510210#02#>So, the next shoot got me thinking.<#> <ie510210#02#>Насчёт следующей фотосессии...<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510210#02#>So, the next shoot got me thinking.<#>

Русский:
<ie510210#02#>Насчёт следующей фотосессии...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510211#02#>How 'bout we have you do an idol theme, y'know? That cool?<#> <ie510211#02#>Думаю, подойдёт тема айдолов. Что скажешь, Анн-тян?<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510211#02#>How 'bout we have you do an idol theme, y'know? That cool?<#>

Русский:
<ie510211#02#>Думаю, подойдёт тема айдолов. Что скажешь, Анн-тян?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510212#02#>[News] What a surprise. To think the one behind all this is just a minor.<#> <ie510212#02#>«...Удивительно. Как оказалось, преступник ещё совсем ребёнок.»<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510212#02#>[News] What a surprise. To think the one behind all this is just a minor.<#>

Русский:
<ie510212#02#>«...Удивительно. Как оказалось, преступник ещё совсем ребёнок.»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510213#02#>[News] But considering how quickly they announced his arrest,<BR>the police must surely be confident in the outcome of this case.<#> <ie510213#02#>«Но если полиция объявила о его аресте,<BR>значит они уверены в его причастности.»<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510213#02#>[News] But considering how quickly they announced his arrest,<BR>the police must surely be confident in the outcome of this case.<#>

Русский:
<ie510213#02#>«Но если полиция объявила о его аресте,<BR>значит они уверены в его причастности.»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510214#02#>Hm? Well I'll be...<#> <ie510214#02#>Ох ты, неужели...<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510214#02#>Hm? Well I'll be...<#>

Русский:
<ie510214#02#>Ох ты, неужели...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510215#02#>Goodness, look at you now! It's been a while, Ryuji!<#> <ie510215#02#>Надо же, и правда Рюдзи-кун! Давненько не заходил!<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510215#02#>Goodness, look at you now! It's been a while, Ryuji!<#>

Русский:
<ie510215#02#>Надо же, и правда Рюдзи-кун! Давненько не заходил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510216#02#>Huh? Uh, yeah...<#> <ie510216#02#>Э? Ну, да...<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510216#02#>Huh? Uh, yeah...<#>

Русский:
<ie510216#02#>Э? Ну, да...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510217#02#>You stopped visiting so abruptly, everyone was worried about you.<#> <ie510217#02#>Где ж ты пропадал? Мы уже начали переживать.<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510217#02#>You stopped visiting so abruptly, everyone was worried about you.<#>

Русский:
<ie510217#02#>Где ж ты пропадал? Мы уже начали переживать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510218#02#>It's your second year, right? Are you still doing track and field?<#> <ie510218#02#>Уже ведь в следующий класс перешёл?<BR>Атлетику не забросил?<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510218#02#>It's your second year, right? Are you still doing track and field?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <BR>
Русский:
<ie510218#02#>Уже ведь в следующий класс перешёл?<BR>Атлетику не забросил?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510219#02#>I'd love to see you run again.<#> <ie510219#02#>Ты так быстро бегаешь... Вот бы ещё посмотреть.<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510219#02#>I'd love to see you run again.<#>

Русский:
<ie510219#02#>Ты так быстро бегаешь... Вот бы ещё посмотреть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510220#02#>[News] Also, the young man continues to remain silent,<BR>refusing to implicate any potential accomplices.<#> <ie510220#02#>«Задержанный продолжает хранить молчание,<BR>и его сообщники всё ещё неизвестны.<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510220#02#>[News] Also, the young man continues to remain silent,<BR>refusing to implicate any potential accomplices.<#>

Русский:
<ie510220#02#>«Задержанный продолжает хранить молчание,<BR>и его сообщники всё ещё неизвестны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510221#02#>[News] However, considering the number of charges<BR>brought against him...<#> <ie510221#02#>«Однако с таким количеством обвинений...»<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510221#02#>[News] However, considering the number of charges<BR>brought against him...<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <BR>
Русский:
<ie510221#02#>«Однако с таким количеством обвинений...»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510222#02#>I wonder if something happened...<#> <ie510222#02#>Думаете, он чем-то встревожен?<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510222#02#>I wonder if something happened...<#>

Русский:
<ie510222#02#>Думаете, он чем-то встревожен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510223#02#>Yeah...<#> <ie510223#02#>Ага...<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510223#02#>Yeah...<#>

Русский:
<ie510223#02#>Ага...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510224#02#>You seem stumped for once... Not feeling it today?<#> <ie510224#02#>У тебя растерянный вид. Вдохновения нет?<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510224#02#>You seem stumped for once... Not feeling it today?<#>

Русский:
<ie510224#02#>У тебя растерянный вид. Вдохновения нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510225#02#>Oh. Yes...<#> <ie510225#02#>А. Да...<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510225#02#>Oh. Yes...<#>

Русский:
<ie510225#02#>А. Да...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510226#02#>Oh, I'm not chiding you. Just do as normal at your own pace.<#> <ie510226#02#>Ничего страшного. Работай в своём темпе, как обычно.<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510226#02#>Oh, I'm not chiding you. Just do as normal at your own pace.<#>

Русский:
<ie510226#02#>Ничего страшного. Работай в своём темпе, как обычно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510227#02#>With your skills, there's no need to worry about your future.<#> <ie510227#02#>С такими навыками, волноваться о будущем не нужно.<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510227#02#>With your skills, there's no need to worry about your future.<#>

Русский:
<ie510227#02#>С такими навыками, волноваться о будущем не нужно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510228#02#>Normal... Right...<#> <ie510228#02#>Как обычно... Да?<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510228#02#>Normal... Right...<#>

Русский:
<ie510228#02#>Как обычно... Да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie510229#02#>[News] He's just a high-school student. How do you think he was contacting the others?<#> <ie510229#02#>«...Интересно, как старшеклассник смог<BR>собрать целую группировку?»<#> Новости о поимке и смерти ГГ Детали

Английский:
<ie510229#02#>[News] He's just a high-school student. How do you think he was contacting the others?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <BR>
Русский:
<ie510229#02#>«...Интересно, как старшеклассник смог<BR>собрать целую группировку?»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения