| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id135926#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ueno Museum<F2 01 1C 01>.<#> | <id135926#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Музей Уэно<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135927#26#>You can also invite people who may enjoy art museums to hang out with you there.<#> | <id135927#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится музей изобразительных искусств, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135928#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Tsukishima Monja<F2 01 1C 01>.<#> | <id135928#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Цукисима Мондзя<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135929#26#>You can also invite people who may enjoy eating monjayaki to hang out with you there.<#> | <id135929#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится есть мондзя-яки, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135930#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Harajuku Takenoko Street<F2 01 1C 01>.<#> | <id135930#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Улица Харадзюку Такэноко<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135931#26#>You can also invite people who may enjoy Takenoko Street to hang out with you there.<#> | <id135931#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится улица Такэноко, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135932#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Motomachi Chinatown<F2 01 1C 01>.<#> | <id135932#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Чайнатаун Мотомати<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135933#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id135933#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135934#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Maihama Destinyland<F2 01 1C 01>.<#> | <id135934#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Маихама Дестиниленд<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135935#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id135935#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135936#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Asakusa<F2 01 1C 01>.<#> | <id135936#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Асакуса<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135937#26#>You can also invite people who may enjoy the Skytree or Nakamise Street to hang out with you there.<#> | <id135937#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится Скайтри или улица Накамисэ, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135938#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ikebukuro Planetarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id135938#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Планетарий Икэбукуро<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135939#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id135939#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135940#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Meiji Shrine<F2 01 1C 01>.<#> | <id135940#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Храм Мэйдзи<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135941#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id135941#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135942#26#>Furthermore, you can go by yourself to pay homage to the shrine, if you wish.<#> | <id135942#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы помолится в храме.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135943#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Suidobashi Dome Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id135943#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Доум Сити Суидобаси<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135944#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id135944#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135945#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shibuya Wilton Hotel<F2 01 1C 01>.<#> | <id135945#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Отель Уилтон<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135946#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id135946#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135947#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ginza Sushi Bar<F2 01 1C 01>.<#> | <id135947#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Суши-бар Гиндза<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135948#26#>You can also invite people who may enjoy eating expensive sushi to hang out with you there.<#> | <id135948#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся дорогие суши, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135949#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Jinbocho Book Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id135949#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Литературный городок Дзинботё<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135950#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id135950#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135951#26#>Furthermore, you can go by yourself for some shopping, if you so desire.<#> | <id135951#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы пошопиться.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135952#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ichigaya Fishing Pond<F2 01 1C 01>.<#> | <id135952#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рыбацкий пруд Итигая<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135953#26#>You can also invite people who may enjoy fishing to hang out with you there.<#> | <id135953#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рыбачить, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135954#26#>Furthermore, you can go by yourself and try your hand at fishing, if you so choose.<#> | <id135954#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы порыбачить.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135955#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shinagawa Aquarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id135955#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Океанариум Синагава<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135956#26#>You can also invite people who may enjoy the aquarium to hang out with you there.<#> | <id135956#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится океанариумы, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135957#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Nakano Commerce Building District<F2 01 1C 01>.<#> | <id135957#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Торговый квартал Накано<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135958#26#>You can also invite people who may enjoy that location to hang out with you there.<#> | <id135958#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_440 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135959#26#>Y'know, I've been curious...<#> | <id135959#26#>Интересно...<#> | SCRIPTCHAT_444#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135960#26#>What's Kosei like? Is it filled with guys like Yusuke?<#> | <id135960#26#>Что это за школа такая, Косэй? Там все ученики типа Юсукэ?<#> | SCRIPTCHAT_444#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135961#26#>I imagine there are a lot of... "different" people there.<#> | <id135961#26#>Предполагаю, там много... «разных» школьников.<#> | SCRIPTCHAT_444#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135962#26#>Now that you mention it, I have one very interesting classmate.<#> | <id135962#26#>Раз уж ты об этом, у меня есть очень интересная одноклассница.<#> | SCRIPTCHAT_444#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135963#26#>She is a female shogi player, and seemingly quite the skilled one at that.<#> | <id135963#26#>Она играет в сёги и, по-видимому, мастер в этом деле.<#> | SCRIPTCHAT_444#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135964#26#>Are you talking about Hifumi Togo? I remember hearing she's a student at Kosei.<#> | <id135964#26#>Ты говоришь о Хифуми Того? Да, слышала, что она учится в Косей.<#> | SCRIPTCHAT_444#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135965#26#>They say she's the most beautiful shogi player around right now.<#> | <id135965#26#>Говорят, что сейчас она самый красивый игрок сёги в округе.<#> | SCRIPTCHAT_444#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135966#26#>Dude, that sounds too good to be true! Gimme some more info!<#> | <id135966#26#>Чувак, звучит просто охренительно! Давай больше инфы!<#> | SCRIPTCHAT_444#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135967#26#>I do not know much about her. She is not the kind of person to let others close to her.<#> | <id135967#26#>Я не много знаю о ней. Она не из тех, кто легко подпускает к себе других.<#> | SCRIPTCHAT_444#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135968#26#>It sounds like she only focuses on her shogi pursuits. After all, it's said she is a lone genius...<#> | <id135968#26#>Кажется, она помешана на сёги. Кроме того, поговаривают, что она гений-одиночка...<#> | SCRIPTCHAT_444#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135969#26#>However, I have heard she is commonly seen at the church over in Kanda.<#> | <id135969#26#>Однако я слышал, что её часто можно увидеть в церкви в Канде.<#> | SCRIPTCHAT_444#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135970#26#>For real!? We gotta go!<#> | <id135970#26#>Серьёзно? Нужно сходить!<#> | SCRIPTCHAT_444#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135971#26#>You'll probably get struck down by a bolt of lightning if you're going for that ulterior motive.<#> | <id135971#26#>Если у тебя есть скрытые мотивы, ты будешь наказан.<#> | SCRIPTCHAT_444#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135972#26#>That ain't it! This is for the Phantom Thieves!<#> | <id135972#26#>Да, нет! Всё ради общего дела!<#> | SCRIPTCHAT_444#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135973#26#>I mean, shogi's a kinda battle, right? She's gotta know all sorts of insane strategies and stuff!<#> | <id135973#26#>Ну, сёги — это ведь как некое сражение? Она должна шарить в стратегии и прочих вещах!<#> | SCRIPTCHAT_444#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135974#26#>Uh...<#> | <id135974#26#>Ух...<#> | SCRIPTCHAT_444#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135975#26#>That is quite the stretch.<#> | <id135975#26#>С большой натяжкой.<#> | SCRIPTCHAT_444#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||