| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id136076#26#>Go home<#> | <id136076#26#>Пойти домой<#> | SCRIPTCHAT_453#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136077#26#>Check bond with Sojiro<#> | <id136077#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_453#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136078#26#>Respond later<#> | <id136078#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_453#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136079#26#>I'll be right home.<#> | <id136079#26#>Я скоро буду дома.<#> | SCRIPTCHAT_453#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136080#26#>Come back to the store if you're bored today.<#> | <id136080#26#>Если сегодня тебе скучно, возвращайся в магазин.<#> | SCRIPTCHAT_454#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136081#26#>Oh, we're not gonna be watching over the store though.<#> | <id136081#26#>О, мы не будем присматривать за магазином.<#> | SCRIPTCHAT_454#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136082#26#>We'll be grabbing Futaba and heading out for the day.<#> | <id136082#26#>Мы прихватим Футабу и повеселимся денёк.<#> | SCRIPTCHAT_454#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136083#26#>Anyway, I'll be waiting for you.<#> | <id136083#26#>В любом случае, я буду ждать тебя.<#> | SCRIPTCHAT_454#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136084#26#>Something happen to you? Don't be afraid to come back, OK?<#> | <id136084#26#>С тобой что-то случилось? Не бойся возвращаться, ладно?<#> | SCRIPTCHAT_454#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136085#26#>Then get on over here, all right?<#> | <id136085#26#>Тогда приходи сюда, ладно?<#> | SCRIPTCHAT_454#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136086#26#>What are you going to do? Will you accept the chief's invitation?<#> | <id136086#26#>Что планируешь делать? Примешь приглашение хозяина?<#> | SCRIPTCHAT_454#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136087#26#>Go home<#> | <id136087#26#>Пойти домой<#> | SCRIPTCHAT_454#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136088#26#>Check bond with Sojiro<#> | <id136088#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_454#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136089#26#>Respond later<#> | <id136089#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_454#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136090#26#>I'll be right home.<#> | <id136090#26#>Я скоро буду дома.<#> | SCRIPTCHAT_454#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136091#26#>What are you up to? I just got a message from Futaba saying she'll be coming over...<#> | <id136091#26#>Какие у тебя планы? Я только что получил сообщение от Футабы о том, что она скоро придёт...<#> | SCRIPTCHAT_459#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136092#26#>Hurry up and come help us out at the store.<#> | <id136092#26#>Приходи в магазин, чтобы помочь нам. Поспеши.<#> | SCRIPTCHAT_459#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136093#26#>All right.<#> | <id136093#26#>Хорошо.<#> | SCRIPTCHAT_459#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136094#26#>It's Christmas Eve...<#> | <id136094#26#>Это канун Рождества...<#> | SCRIPTCHAT_459#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136095#26#>OK! I'll be waiting for you.<#> | <id136095#26#>Ок! Я буду тебя ждать.<#> | SCRIPTCHAT_459#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136096#26#>Doesn't matter. Well, I'll be waiting for you.<#> | <id136096#26#>Не важно. Я буду ждать тебя.<#> | SCRIPTCHAT_459#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136097#26#>Now that all this stuff has finally settled down, I keep thinking about things...<#> | <id136097#26#>Теперь, когда все улажено, я продолжаю думать о...<#> | SCRIPTCHAT_460#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136098#26#>About Kamoshida?<#> | <id136098#26#>О Камосиде?<#> | SCRIPTCHAT_460#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136099#26#>About the Phantom Thieves?<#> | <id136099#26#>О Призрачных похитителях?<#> | SCRIPTCHAT_460#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136100#26#>About Shiho?<#> | <id136100#26#>О Сихо?<#> | SCRIPTCHAT_460#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136101#26#>Nah, I'm way over him.<#> | <id136101#26#>Не, с ним покончено.<#> | SCRIPTCHAT_460#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136102#26#>I'll keep doing my best on that front. You'll do the same, won't you, <F1 82>?<#> | <id136102#26#>Я буду и дальше стараться на этом пути. Ты же будешь с нами, <F1 82>?<#> | SCRIPTCHAT_460#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136103#26#>She's finally conscious again. It's more about what we do from here on out...<#> | <id136103#26#>Она наконец-то приходит в себя. Вопрос в том, мы будем дальше действовать...<#> | SCRIPTCHAT_460#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136104#26#>You know what? I think I'm going to go shopping in Shibuya to take my mind off of things.<#> | <id136104#26#>Чем думаешь заняться? Подумываю, пробежаться по магазинам в Сибуе, чтобы развеяться.<#> | SCRIPTCHAT_460#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136105#26#>Sorry about that. Thanks for hearing me out.<#> | <id136105#26#>Прости за это. Спасибо, что выслушал меня.<#> | SCRIPTCHAT_460#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136106#26#>The Kamoshida case is over, but Lady Ann still seems troubled...<#> | <id136106#26#>С Камосидой покончено, но госпожа Анн всё ещё выглядит встревоженной...<#> | SCRIPTCHAT_460#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136107#26#>Should we go talk to her about it?<#> | <id136107#26#>Может, поговоришь с ней об этом?<#> | SCRIPTCHAT_460#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136108#26#>The Kamoshida case is over, but Lady Ann still seems troubled...<#> | <id136108#26#>Дело Камосиды окончено, но госпожа Анн всё ещё выглядит встревоженной...<#> | SCRIPTCHAT_460#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136109#26#>Why don't you go check on her? She said she'll be in Shibuya.<#> | <id136109#26#>Почему бы тебе не проведать её? Она говорила, что будет в Сибуе.<#> | SCRIPTCHAT_460#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136110#26#>Go see her<#> | <id136110#26#>Встретиться с ней<#> | SCRIPTCHAT_460#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136111#26#>Decide later<#> | <id136111#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_460#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136112#26#>I have an idea what kind of stores Lady Ann might visit.<#> | <id136112#26#>У меня есть предположения, в какие магазины госпожа Анн могла бы зайти.<#> | SCRIPTCHAT_460#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136113#26#>Come on, let's head to Shibuya.<#> | <id136113#26#>Давай, поехали в Сибую.<#> | SCRIPTCHAT_460#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136114#26#>You should still talk to her when you have the time, okay?<#> | <id136114#26#>Тебе всё равно следует с ней поговорить, как будет время, ладно?<#> | SCRIPTCHAT_460#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136115#26#>Hey, I'm about to open the store. Can you hold off on tinkering with your phone for now?<#> | <id136115#26#>Эй, кафе скоро откроется. Можешь пока отложить телефон в сторону?<#> | SCRIPTCHAT_460#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136116#26#>The chief got mad at you... Maybe you should reply later.<#> | <id136116#26#>Хозяин на тебя разозлился... Наверное, тебе стоит ответить попозже...<#> | SCRIPTCHAT_460#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136117#26#>I'm eating now. Maybe I should respond later...<#> | <id136117#26#>Я ещё ем. Позже отвечу.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136118#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon...<#> | <id136118#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136119#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon, but...<#> | <id136119#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее, но...<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136120#26#>This may be a good opportunity to strengthen my bond with <F2 44 08 01>...<#> | <id136120#26#>Это может быть хорошей возможностью укрепить связь с <F2 44 08 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136121#26#>I feel I can become closer with <F2 44 08 01> thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id136121#26#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с <F2 44 08 01> благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136122#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Kanda<F2 01 1C 01>.<#> | <id136122#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Канду<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136123#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Shinjuku<F2 01 1C 01>.<#> | <id136123#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Синдзюку<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136124#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Akihabara<F2 01 1C 01>.<#> | <id136124#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Акихабару<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136125#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id136125#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||