MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id135976#26#>Churches are supposed to be holy. Don't do this, Ryuji.<#> <id135976#26#>Церковь, для многих — священное место. Не делай этого, Рюдзи.<#> SCRIPTCHAT_444#Makoto Детали

Английский:
<id135976#26#>Churches are supposed to be holy. Don't do this, Ryuji.<#>

Русский:
<id135976#26#>Церковь, для многих — священное место. Не делай этого, Рюдзи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135977#26#>Urgh, you guys're gonna pay for this one day!<#> <id135977#26#>Ух, ребята, когда-нибудь вам будет стыдно!<#> SCRIPTCHAT_444#Ryuji Детали

Английский:
<id135977#26#>Urgh, you guys're gonna pay for this one day!<#>

Русский:
<id135977#26#>Ух, ребята, когда-нибудь вам будет стыдно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135978#26#><F1 82>, you go spy on her for me!<#> <id135978#26#><F1 82>, проследи за ней, ради меня!<#> SCRIPTCHAT_444#Ryuji Детали

Английский:
<id135978#26#><F1 82>, you go spy on her for me!<#>

Русский:
<id135978#26#><F1 82>, проследи за ней, ради меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135979#26#>Find out if she's really as cute as they say she is.<#> <id135979#26#>Выясни, действительно ли она такая милая, как говорят.<#> SCRIPTCHAT_444#Ryuji Детали

Английский:
<id135979#26#>Find out if she's really as cute as they say she is.<#>

Русский:
<id135979#26#>Выясни, действительно ли она такая милая, как говорят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135980#26#>*sigh* Let's ignore that idiot. Anyway, a shogi expert, huh?<#> <id135980#26#>Не обращай внимание на его писанину. Эксперт по сёги?<#> SCRIPTCHAT_444#Morgana Детали

Английский:
<id135980#26#>*sigh* Let's ignore that idiot. Anyway, a shogi expert, huh?<#>

Русский:
<id135980#26#>Не обращай внимание на его писанину. Эксперт по сёги?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135981#26#>Striking an enemy with but a moment's inspiration, skillfully strategizing toward victory...<#> <id135981#26#>[RN]Атаковать врага в момент вдохновения,<0A>умелая стратегии — это ключ к победе...<#> SCRIPTCHAT_444#Morgana Детали

Английский:
<id135981#26#>Striking an enemy with but a moment's inspiration, skillfully strategizing toward victory...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id135981#26#>[RN]Атаковать врага в момент вдохновения,<0A>умелая стратегии — это ключ к победе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135982#26#>Those might actually be good tactics to know for our work as the Phantom Thieves.<#> <id135982#26#>[RN]Может стать хорошей тактикой<0A>и для Призрачных похитителей.<#> SCRIPTCHAT_444#Morgana Детали

Английский:
<id135982#26#>Those might actually be good tactics to know for our work as the Phantom Thieves.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id135982#26#>[RN]Может стать хорошей тактикой<0A>и для Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135983#26#>They said she's at the church in Kanda, right? We should check it out when you have the time.<#> <id135983#26#>Говорят, она в церкви в Канде, верно? Нам следует проверить это, когда у тебя будет время.<#> SCRIPTCHAT_444#Morgana Детали

Английский:
<id135983#26#>They said she's at the church in Kanda, right? We should check it out when you have the time.<#>

Русский:
<id135983#26#>Говорят, она в церкви в Канде, верно? Нам следует проверить это, когда у тебя будет время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135984#26#>You can now go to <F2 01 02 01>Kanda<F2 01 1C 01>.<#> <id135984#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 02 01>Канду<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTCHAT_444 Детали

Английский:
<id135984#26#>You can now go to <F2 01 02 01>Kanda<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id135984#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 02 01>Канду<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135985#26#>Hey, are you grateful for what I do for you?<#> <id135985#26#>Эй, ты ценишь то, что я делаю для тебя?<#> SCRIPTCHAT_445#Sojiro Детали

Английский:
<id135985#26#>Hey, are you grateful for what I do for you?<#>

Русский:
<id135985#26#>Эй, ты ценишь то, что я делаю для тебя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135986#26#>If so, you really should help out some more.<#> <id135986#26#>Если так, то тебе действительно следует помочь мне ещё немного.<#> SCRIPTCHAT_445#Sojiro Детали

Английский:
<id135986#26#>If so, you really should help out some more.<#>

Русский:
<id135986#26#>Если так, то тебе действительно следует помочь мне ещё немного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135987#26#>Anyway, there are some things I want to talk to you about. Come home.<#> <id135987#26#>В любом случае, я хотел бы с тобой кое-что обсудить. Иди домой.<#> SCRIPTCHAT_445#Sojiro Детали

Английский:
<id135987#26#>Anyway, there are some things I want to talk to you about. Come home.<#>

Русский:
<id135987#26#>В любом случае, я хотел бы с тобой кое-что обсудить. Иди домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135988#26#>Something happen to you? Don't be afraid to come back, OK?<#> <id135988#26#>С тобой что-то случилось? Не бойся возвращаться, ладно?<#> SCRIPTCHAT_445#Sojiro Детали

Английский:
<id135988#26#>Something happen to you? Don't be afraid to come back, OK?<#>

Русский:
<id135988#26#>С тобой что-то случилось? Не бойся возвращаться, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135989#26#>Thought so. Well, I'll be waiting for you.<#> <id135989#26#>Думаю, так. Что ж, я буду ждать тебя.<#> SCRIPTCHAT_445#Sojiro Детали

Английский:
<id135989#26#>Thought so. Well, I'll be waiting for you.<#>

Русский:
<id135989#26#>Думаю, так. Что ж, я буду ждать тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135990#26#>What are you going to do? Will you accept the chief's invitation?<#> <id135990#26#>Что планируешь делать? Примешь приглашение хозяина?<#> SCRIPTCHAT_445#Morgana Детали

Английский:
<id135990#26#>What are you going to do? Will you accept the chief's invitation?<#>

Русский:
<id135990#26#>Что планируешь делать? Примешь приглашение хозяина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135991#26#>Go home<#> <id135991#26#>Пойти домой<#> SCRIPTCHAT_445#<SELECT> Детали

Английский:
<id135991#26#>Go home<#>

Русский:
<id135991#26#>Пойти домой<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135992#26#>Check bond with Sojiro<#> <id135992#26#>Проверить отношения<#> SCRIPTCHAT_445#<SELECT> Детали

Английский:
<id135992#26#>Check bond with Sojiro<#>

Русский:
<id135992#26#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135993#26#>Respond later<#> <id135993#26#>Ответить позже<#> SCRIPTCHAT_445#<SELECT> Детали

Английский:
<id135993#26#>Respond later<#>

Русский:
<id135993#26#>Ответить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135994#26#>I'll be right home.<#> <id135994#26#>Я скоро буду дома.<#> SCRIPTCHAT_445#<SELECT> Детали

Английский:
<id135994#26#>I'll be right home.<#>

Русский:
<id135994#26#>Я скоро буду дома.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135995#26#>Hey, do you think coming home early is a crime or something?<#> <id135995#26#>Эй, думаешь есть что-то плохое в том, чтобы возвращаться домой рано?<#> SCRIPTCHAT_446#Sojiro Детали

Английский:
<id135995#26#>Hey, do you think coming home early is a crime or something?<#>

Русский:
<id135995#26#>Эй, думаешь есть что-то плохое в том, чтобы возвращаться домой рано?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135996#26#>Don't worry, it's not.<#> <id135996#26#>Не переживай, это не так.<#> SCRIPTCHAT_446#Sojiro Детали

Английский:
<id135996#26#>Don't worry, it's not.<#>

Русский:
<id135996#26#>Не переживай, это не так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135997#26#>There are some menu items I want to teach you too. Hurry up and get on back here.<#> <id135997#26#>В меню ещё есть блюда, которым я хотел бы тебя научить. Скорей возвращайся сюда.<#> SCRIPTCHAT_446#Sojiro Детали

Английский:
<id135997#26#>There are some menu items I want to teach you too. Hurry up and get on back here.<#>

Русский:
<id135997#26#>В меню ещё есть блюда, которым я хотел бы тебя научить. Скорей возвращайся сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135998#26#>Something happen to you? Don't be afraid to come back, OK?<#> <id135998#26#>С тобой что-то случилось? Не бойся возвращаться, ладно?<#> SCRIPTCHAT_446#Sojiro Детали

Английский:
<id135998#26#>Something happen to you? Don't be afraid to come back, OK?<#>

Русский:
<id135998#26#>С тобой что-то случилось? Не бойся возвращаться, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id135999#26#>Well, I'll be waiting.<#> <id135999#26#>Ну, я буду ждать тебя.<#> SCRIPTCHAT_446#Sojiro Детали

Английский:
<id135999#26#>Well, I'll be waiting.<#>

Русский:
<id135999#26#>Ну, я буду ждать тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136000#26#>What are you going to do? Will you accept the chief's invitation?<#> <id136000#26#>Что планируешь делать? Примешь приглашение хозяина?<#> SCRIPTCHAT_446#Morgana Детали

Английский:
<id136000#26#>What are you going to do? Will you accept the chief's invitation?<#>

Русский:
<id136000#26#>Что планируешь делать? Примешь приглашение хозяина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136001#26#>Go home<#> <id136001#26#>Пойти домой<#> SCRIPTCHAT_446#<SELECT> Детали

Английский:
<id136001#26#>Go home<#>

Русский:
<id136001#26#>Пойти домой<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136002#26#>Check bond with Sojiro<#> <id136002#26#>Проверить отношения<#> SCRIPTCHAT_446#<SELECT> Детали

Английский:
<id136002#26#>Check bond with Sojiro<#>

Русский:
<id136002#26#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136003#26#>Respond later<#> <id136003#26#>Ответить позже<#> SCRIPTCHAT_446#<SELECT> Детали

Английский:
<id136003#26#>Respond later<#>

Русский:
<id136003#26#>Ответить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136004#26#>I'll be right home.<#> <id136004#26#>Я скоро буду дома.<#> SCRIPTCHAT_446#<SELECT> Детали

Английский:
<id136004#26#>I'll be right home.<#>

Русский:
<id136004#26#>Я скоро буду дома.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136005#26#>Hey, are you busy today too?<#> <id136005#26#>Эй, сегодня ты тоже занят?<#> SCRIPTCHAT_447#Sojiro Детали

Английский:
<id136005#26#>Hey, are you busy today too?<#>

Русский:
<id136005#26#>Эй, сегодня ты тоже занят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136006#26#>It's a shame if you are.<#> <id136006#26#>Жаль, если так.<#> SCRIPTCHAT_447#Sojiro Детали

Английский:
<id136006#26#>It's a shame if you are.<#>

Русский:
<id136006#26#>Жаль, если так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136007#26#>I could've taught you something good if you came back to the store.<#> <id136007#26#>Если бы ты вернулся в магазин, я мог бы обучить тебя чему-нибудь.<#> SCRIPTCHAT_447#Sojiro Детали

Английский:
<id136007#26#>I could've taught you something good if you came back to the store.<#>

Русский:
<id136007#26#>Если бы ты вернулся в магазин, я мог бы обучить тебя чему-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136008#26#>Well, the choice is yours. Do what you want.<#> <id136008#26#>Что ж, выбор твой. Поступай так, как считаешь нужным.<#> SCRIPTCHAT_447#Sojiro Детали

Английский:
<id136008#26#>Well, the choice is yours. Do what you want.<#>

Русский:
<id136008#26#>Что ж, выбор твой. Поступай так, как считаешь нужным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136009#26#>Something happen to you? Don't be afraid to come back, OK?<#> <id136009#26#>С тобой что-то случилось? Не бойся возвращаться, ладно?<#> SCRIPTCHAT_447#Sojiro Детали

Английский:
<id136009#26#>Something happen to you? Don't be afraid to come back, OK?<#>

Русский:
<id136009#26#>С тобой что-то случилось? Не бойся возвращаться, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136010#26#>Great choice. Come right home then. I'll be waiting for you.<#> <id136010#26#>Отличный выбор! Тогда иди прямиком домой. Я буду тебя ждать.<#> SCRIPTCHAT_447#Sojiro Детали

Английский:
<id136010#26#>Great choice. Come right home then. I'll be waiting for you.<#>

Русский:
<id136010#26#>Отличный выбор! Тогда иди прямиком домой. Я буду тебя ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136011#26#>What are you going to do? Will you accept the chief's invitation?<#> <id136011#26#>Что планируешь делать? Примешь приглашение хозяина?<#> SCRIPTCHAT_447#Morgana Детали

Английский:
<id136011#26#>What are you going to do? Will you accept the chief's invitation?<#>

Русский:
<id136011#26#>Что планируешь делать? Примешь приглашение хозяина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136012#26#>Go home<#> <id136012#26#>Пойти домой<#> SCRIPTCHAT_447#<SELECT> Детали

Английский:
<id136012#26#>Go home<#>

Русский:
<id136012#26#>Пойти домой<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136013#26#>Check bond with Sojiro<#> <id136013#26#>Проверить отношения<#> SCRIPTCHAT_447#<SELECT> Детали

Английский:
<id136013#26#>Check bond with Sojiro<#>

Русский:
<id136013#26#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136014#26#>Respond later<#> <id136014#26#>Ответить позже<#> SCRIPTCHAT_447#<SELECT> Детали

Английский:
<id136014#26#>Respond later<#>

Русский:
<id136014#26#>Ответить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136015#26#>I'll be right home.<#> <id136015#26#>Я скоро буду дома.<#> SCRIPTCHAT_447#<SELECT> Детали

Английский:
<id136015#26#>I'll be right home.<#>

Русский:
<id136015#26#>Я скоро буду дома.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136016#26#>Hey, something's come up.<#> <id136016#26#>Эй, что-то произошло.<#> SCRIPTCHAT_448#Sojiro Детали

Английский:
<id136016#26#>Hey, something's come up.<#>

Русский:
<id136016#26#>Эй, что-то произошло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136017#26#>...It's sapped all my motivation.<#> <id136017#26#>...Я передумал.<#> SCRIPTCHAT_448#Sojiro Детали

Английский:
<id136017#26#>...It's sapped all my motivation.<#>

Русский:
<id136017#26#>...Я передумал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136018#26#>The store's gonna go into the red if this continues. It'll be bad for you too, you know.<#> <id136018#26#>Если это продолжится, магазины начнут нести убытки. Ты знаешь, это плохо скажется, в том числе и на тебе.<#> SCRIPTCHAT_448#Sojiro Детали

Английский:
<id136018#26#>The store's gonna go into the red if this continues. It'll be bad for you too, you know.<#>

Русский:
<id136018#26#>Если это продолжится, магазины начнут нести убытки. Ты знаешь, это плохо скажется, в том числе и на тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136019#26#>So, what'll you do?<#> <id136019#26#>Так, что ты будешь делать?<#> SCRIPTCHAT_448#Sojiro Детали

Английский:
<id136019#26#>So, what'll you do?<#>

Русский:
<id136019#26#>Так, что ты будешь делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136020#26#>Leblanc awaits your return!<#> <id136020#26#>Леблан ожидает твоего возвращения!<#> SCRIPTCHAT_448#Sojiro Детали

Английский:
<id136020#26#>Leblanc awaits your return!<#>

Русский:
<id136020#26#>Леблан ожидает твоего возвращения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136021#26#>Something happen to you? Don't be afraid to come back, OK?<#> <id136021#26#>С тобой что-то случилось? Не бойся возвращаться, ладно?<#> SCRIPTCHAT_448#Sojiro Детали

Английский:
<id136021#26#>Something happen to you? Don't be afraid to come back, OK?<#>

Русский:
<id136021#26#>С тобой что-то случилось? Не бойся возвращаться, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136022#26#>Yeah, just get on back here. I'm waiting for you!<#> <id136022#26#>Да, просто возвращайся сюда. Я буду ждать.<#> SCRIPTCHAT_448#Sojiro Детали

Английский:
<id136022#26#>Yeah, just get on back here. I'm waiting for you!<#>

Русский:
<id136022#26#>Да, просто возвращайся сюда. Я буду ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136023#26#>What are you going to do? Will you accept the chief's invitation?<#> <id136023#26#>Что планируешь делать? Примешь приглашение хозяина?<#> SCRIPTCHAT_448#Morgana Детали

Английский:
<id136023#26#>What are you going to do? Will you accept the chief's invitation?<#>

Русский:
<id136023#26#>Что планируешь делать? Примешь приглашение хозяина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136024#26#>Go home<#> <id136024#26#>Пойти домой<#> SCRIPTCHAT_448#<SELECT> Детали

Английский:
<id136024#26#>Go home<#>

Русский:
<id136024#26#>Пойти домой<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id136025#26#>Check bond with Sojiro<#> <id136025#26#>Проверить отношения<#> SCRIPTCHAT_448#<SELECT> Детали

Английский:
<id136025#26#>Check bond with Sojiro<#>

Русский:
<id136025#26#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения