| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id136126#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id136126#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Парк Инокасира<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136127#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id136127#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136128#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ogikubo Ramen<F2 01 1C 01>.<#> | <id136128#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рамэнная Огикубо<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136129#26#>You can also invite people who may enjoy eating ramen to hang out with you there.<#> | <id136129#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рамэн, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136130#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Odaiba Seaside Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id136130#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Приморский парк Одайба<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136131#26#>You can also invite people who may like such parks to hang out with you there.<#> | <id136131#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся парки, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136132#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ueno Museum<F2 01 1C 01>.<#> | <id136132#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Музей Уэно<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136133#26#>You can also invite people who may enjoy art museums to hang out with you there.<#> | <id136133#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится музей изобразительных искусств, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136134#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Tsukishima Monja<F2 01 1C 01>.<#> | <id136134#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Цукисима Мондзя<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136135#26#>You can also invite people who may enjoy eating monjayaki to hang out with you there.<#> | <id136135#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится есть мондзя-яки, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136136#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Harajuku Takenoko Street<F2 01 1C 01>.<#> | <id136136#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Улица Харадзюку Такэноко<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136137#26#>You can also invite people who may enjoy Takenoko Street to hang out with you there.<#> | <id136137#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится улица Такэноко, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136138#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Motomachi Chinatown<F2 01 1C 01>.<#> | <id136138#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Чайнатаун Мотомати<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136139#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id136139#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136140#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Maihama Destinyland<F2 01 1C 01>.<#> | <id136140#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Маихама Дестиниленд<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136141#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id136141#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136142#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Asakusa<F2 01 1C 01>.<#> | <id136142#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Асакуса<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136143#26#>You can also invite people who may enjoy the Skytree or Nakamise Street to hang out with you there.<#> | <id136143#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится Скайтри или улица Накамисэ, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136144#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ikebukuro Planetarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id136144#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Планетарий Икэбукуро<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136145#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id136145#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136146#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Meiji Shrine<F2 01 1C 01>.<#> | <id136146#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Храм Мэйдзи<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136147#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id136147#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136148#26#>Furthermore, you can go by yourself to pay homage to the shrine, if you wish.<#> | <id136148#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы помолится в храме.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136149#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Suidobashi Dome Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id136149#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Доум Сити Суидобаси<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136150#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id136150#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136151#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shibuya Wilton Hotel<F2 01 1C 01>.<#> | <id136151#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Отель Уилтон<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136152#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id136152#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136153#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ginza Sushi Bar<F2 01 1C 01>.<#> | <id136153#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Суши-бар Гиндза<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136154#26#>You can also invite people who may enjoy eating expensive sushi to hang out with you there.<#> | <id136154#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся дорогие суши, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136155#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Jinbocho Book Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id136155#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Литературный городок Дзинботё<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136156#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id136156#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136157#26#>Furthermore, you can go by yourself for some shopping, if you so desire.<#> | <id136157#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы пошопиться.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136158#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ichigaya Fishing Pond<F2 01 1C 01>.<#> | <id136158#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рыбацкий пруд Итигая<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136159#26#>You can also invite people who may enjoy fishing to hang out with you there.<#> | <id136159#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рыбачить, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136160#26#>Furthermore, you can go by yourself and try your hand at fishing, if you so choose.<#> | <id136160#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы порыбачить.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136161#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shinagawa Aquarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id136161#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Океанариум Синагава<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136162#26#>You can also invite people who may enjoy the aquarium to hang out with you there.<#> | <id136162#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится океанариумы, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136163#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Nakano Commerce Building District<F2 01 1C 01>.<#> | <id136163#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Торговый квартал Накано<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136164#26#>You can also invite people who may enjoy that location to hang out with you there.<#> | <id136164#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_460 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136165#26#>All sorts of things have been running through my head lately...<#> | <id136165#26#>В последнее время в моей голове проносились самые разные мысли.<#> | SCRIPTCHAT_461#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136166#26#>It's like I can't really collect my thoughts on my own...<#> | <id136166#26#>Похоже, я не в состоянии собраться с ними сама.<#> | SCRIPTCHAT_461#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136167#26#>It would be super helpful if there was someone around who could listen to me.<#> | <id136167#26#>Мне бы очень помогло, если бы рядом был кто-то, кто мог бы меня выслушать.<#> | SCRIPTCHAT_461#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136168#26#>So um, do you have time today? Why don't we grab coffee?<#> | <id136168#26#>Итак, эм-м, у тебя есть время сегодня? Почему бы нам не захватить кофе?<#> | SCRIPTCHAT_461#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136169#26#>Let's stop by Shibuya on the way home. I'm still in class now.<#> | <id136169#26#>Давай сделаем остановку в Сибуе на пути домой. Сейчас я всё ещё в классе.<#> | SCRIPTCHAT_461#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136170#26#>I'm in the underground mall at Shibuya Station right now. Can you head over here?<#> | <id136170#26#>Я сейчас в подземном торговом центре на станции Сибуя. Ты можешь сюда приехать?<#> | SCRIPTCHAT_461#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136171#26#>I'm in Shibuya right now. Can you head over here?<#> | <id136171#26#>Я сейчас в Сибуе. Ты можешь подъехать сюда?<#> | SCRIPTCHAT_461#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136172#26#>I know this isn't an easy time for you...<#> | <id136172#26#>Я знаю, у тебя сейчас не самый лёгкий период...<#> | SCRIPTCHAT_461#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136173#26#>But you're the only one I can trust with this stuff...<#> | <id136173#26#>Но ты единственный, кому я могу довериться по этому делу.<#> | SCRIPTCHAT_461#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136174#26#>Thanks.<#> | <id136174#26#>Спасибо.<#> | SCRIPTCHAT_461#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id136175#26#>I'll be waiting here.<#> | <id136175#26#>Я буду ждать тебя здесь.<#> | SCRIPTCHAT_461#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||