| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id145570#26#>I'm expecting great things from the Phantom Thieves.<#> | <id145570#26#>Я в ожидании больших свершений от Призрачных похитителей.<#> | SCRIPTCHAT_698#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145571#26#>If you need anything, I'm happy to help, my comrade.<#> | <id145571#26#>Если тебе что-то нужно, я с радостью помогу, мой друг.<#> | SCRIPTCHAT_698#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145572#26#>Senpai, do you have time today?<#> | <id145572#26#>Сэмпай, ты сегодня свободен?<#> | SCRIPTCHAT_700#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145573#26#>I was thinking I need to make good on our deal. No time like the present, right?<#> | <id145573#26#>Подумала, что нам нужно выполнить обещание. Сейчас самое лучшее время, верно?<#> | SCRIPTCHAT_700#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145574#26#>We can start hammering those basics into you anytime!<#> | <id145574#26#>Можем начать изучать основы в любое время!<#> | SCRIPTCHAT_700#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145575#26#>Sure.<#> | <id145575#26#>Конечно.<#> | SCRIPTCHAT_700#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145576#26#>Thank you!<#> | <id145576#26#>Спасибо!<#> | SCRIPTCHAT_700#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145577#26#>Then how about we meet in Inokashira Park?<#> | <id145577#26#>Как насчёт встречи в парке Инокасира?<#> | SCRIPTCHAT_700#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145578#26#>I'll see you there!<#> | <id145578#26#>Увидимся там!<#> | SCRIPTCHAT_700#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145579#26#>Oh.<#> | <id145579#26#>Ой.<#> | SCRIPTCHAT_700#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145580#26#>Sorry, I never know when this phone is actually working...<#> | <id145580#26#>Прости, не понимаю, когда реально работает этот телефон...<#> | SCRIPTCHAT_700#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145581#26#>Anyways, Inokashira Park, then. I'll see you there!<#> | <id145581#26#>Значит, парк Инокасира. Увидимся там!<#> | SCRIPTCHAT_700#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145582#26#>So, are you going to go spend some time with Yoshizawa?<#> | <id145582#26#>Итак, ты собираешься провести время с Ёсидзавой?<#> | SCRIPTCHAT_700#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145583#26#>Go see her<#> | <id145583#26#>Увидеться с ней<#> | SCRIPTCHAT_700#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145584#26#>Check bond with <F3 9F 0B 01 02 01><#> | <id145584#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_700#<SELECT> | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F3 9F 0B 01 02 01>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145585#26#>Respond later<#> | <id145585#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_700#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145586#26#>Then I guess I'll take a walk around the park.<#> | <id145586#26#>Тогда пожалуй, я прогуляюсь по парку.<#> | SCRIPTCHAT_700#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145587#26#>Hey, I'm about to open the store. Can you hold off on tinkering with your phone for now?<#> | <id145587#26#>Эй, кафе скоро откроется. Можешь пока отложить телефон в сторону?<#> | SCRIPTCHAT_700#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145588#26#>The chief got mad at you... Maybe you should reply later.<#> | <id145588#26#>Хозяин на тебя разозлился... Наверное, тебе стоит ответить попозже...<#> | SCRIPTCHAT_700#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145589#26#>I'm eating now. Maybe I should respond later...<#> | <id145589#26#>Я ещё ем. Позже отвечу.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145590#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon...<#> | <id145590#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145591#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon, but...<#> | <id145591#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее, но...<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145592#26#>This may be a good opportunity to strengthen my bond with <F2 44 08 01>...<#> | <id145592#26#>Это может быть хорошей возможностью укрепить связь с <F2 44 08 01>.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145593#26#>I feel I can become closer with <F2 44 08 01> thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id145593#26#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с <F2 44 08 01> благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145594#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Kanda<F2 01 1C 01>.<#> | <id145594#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Канду<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145595#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Shinjuku<F2 01 1C 01>.<#> | <id145595#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Синдзюку<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145596#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Akihabara<F2 01 1C 01>.<#> | <id145596#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Акихабару<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145597#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id145597#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145598#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id145598#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Парк Инокасира<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145599#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id145599#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145600#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ogikubo Ramen<F2 01 1C 01>.<#> | <id145600#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рамэнная Огикубо<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145601#26#>You can also invite people who may enjoy eating ramen to hang out with you there.<#> | <id145601#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рамэн, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145602#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Odaiba Seaside Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id145602#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Приморский парк Одайба<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145603#26#>You can also invite people who may like such parks to hang out with you there.<#> | <id145603#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся парки, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145604#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ueno Museum<F2 01 1C 01>.<#> | <id145604#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Музей Уэно<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145605#26#>You can also invite people who may enjoy art museums to hang out with you there.<#> | <id145605#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится музей изобразительных искусств, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145606#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Tsukishima Monja<F2 01 1C 01>.<#> | <id145606#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Цукисима Мондзя<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145607#26#>You can also invite people who may enjoy eating monjayaki to hang out with you there.<#> | <id145607#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится есть мондзя-яки, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145608#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Harajuku Takenoko Street<F2 01 1C 01>.<#> | <id145608#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Улица Харадзюку Такэноко<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145609#26#>You can also invite people who may enjoy Takenoko Street to hang out with you there.<#> | <id145609#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится улица Такэноко, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145610#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Motomachi Chinatown<F2 01 1C 01>.<#> | <id145610#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Чайнатаун Мотомати<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145611#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id145611#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145612#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Maihama Destinyland<F2 01 1C 01>.<#> | <id145612#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Маихама Дестиниленд<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145613#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id145613#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145614#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Asakusa<F2 01 1C 01>.<#> | <id145614#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Асакуса<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145615#26#>You can also invite people who may enjoy the Skytree or Nakamise Street to hang out with you there.<#> | <id145615#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится Скайтри или улица Накамисэ, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145616#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ikebukuro Planetarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id145616#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Планетарий Икэбукуро<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145617#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id145617#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145618#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Meiji Shrine<F2 01 1C 01>.<#> | <id145618#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Храм Мэйдзи<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id145619#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id145619#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_700 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||