| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id148970#26#>Respond later<#> | <id148970#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_794#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148971#26#>Head over immediately<#> | <id148971#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_794#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148972#26#>Decline<#> | <id148972#26#>Отказаться<#> | SCRIPTCHAT_794#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148973#26#>Respond later<#> | <id148973#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_794#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148974#26#>It is the Dawn of the Final Day. (Tick tock tick tock.) Last chance to come to Nakano with me.<#> | <id148974#26#>Это Рассвет последнего дня. (Тик-так-тик-так.) Последний шанс поехать со мной в Накано..<#> | SCRIPTCHAT_794#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148975#26#>Of course I'll go.<#> | <id148975#26#>Конечно, я иду.<#> | SCRIPTCHAT_794#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148976#26#>Sorry, I have plans...<#> | <id148976#26#>Прости, у меня планы...<#> | SCRIPTCHAT_794#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148977#26#>Well said!<#> | <id148977#26#>Звучит неплохо!<#> | SCRIPTCHAT_794#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148978#26#>Then we're a go for Nakano tomorrow. I'll send you directions, so read 'em!<#> | <id148978#26#>Тогда завтра встречаемся в Накано. Отправлю тебе геолокацию!<#> | SCRIPTCHAT_794#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148979#26#>Well said!<#> | <id148979#26#>Звучит неплохо!<#> | SCRIPTCHAT_794#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148980#26#>Then we're a go for Nakano today. I'll send you directions, so read 'em!<#> | <id148980#26#>Тогда завтра встречаемся в Накано. Отправлю тебе геолокацию!<#> | SCRIPTCHAT_794#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148981#26#>Oh, so you can't. You disappoint me, my disciple.<#> | <id148981#26#>О, так ты не можешь. Разочаровываешь меня, мой ученик.<#> | SCRIPTCHAT_794#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148982#26#>Time for me to make like a tree.<#> | <id148982#26#>Похоже, мне нужно просто испариться.<#> | SCRIPTCHAT_794#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148983#26#>Better take a good look at your map so you don't get lost.<#> | <id148983#26#>Внимательно изучи карту, чтобы не потеряться.<#> | SCRIPTCHAT_794#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148984#26#>Better take a good look at your map so you don't get lost.<#> | <id148984#26#>Внимательно изучи карту, чтобы не потеряться.<#> | SCRIPTCHAT_794#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148985#26#>Let's get going. We don't want to keep Futaba waiting.<#> | <id148985#26#>Пойдём. Мы же не хотим заставлять Футабу ждать.<#> | SCRIPTCHAT_794#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148986#26#>Not going this time, huh? Did you have plans today?<#> | <id148986#26#>В этот раз не пойдёшь, да? Другие планы на сегодня?<#> | SCRIPTCHAT_794#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148987#26#>Putting it off for now, huh? Don't forget to respond.<#> | <id148987#26#>Ха, не будешь пока решать? Не забудь потом ответить.<#> | SCRIPTCHAT_794#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148988#26#>Hey, I'm about to open the store. Can you hold off on tinkering with your phone for now?<#> | <id148988#26#>Эй, кафе скоро откроется. Можешь пока отложить телефон в сторону?<#> | SCRIPTCHAT_794#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148989#26#>The chief got mad at you... Maybe you should reply later.<#> | <id148989#26#>Хозяин на тебя разозлился... Наверное, тебе стоит ответить попозже...<#> | SCRIPTCHAT_794#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148990#26#>I'm eating now. Maybe I should respond later...<#> | <id148990#26#>Я ещё ем. Позже отвечу.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148991#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon...<#> | <id148991#26#>Чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F2 44 08 01>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148992#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon, but...<#> | <id148992#26#>Чувствую, что моя связь с Футабой скоро станет сильнее, но...<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F2 44 08 01>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148993#26#>This may be a good opportunity to strengthen my bond with <F2 44 08 01>...<#> | <id148993#26#>Это может быть хорошей возможностью укрепить связь с Футабой.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F2 44 08 01>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148994#26#>I feel I can become closer with <F2 44 08 01> thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id148994#26#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с Футабой благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148995#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Kanda<F2 01 1C 01>.<#> | <id148995#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Канду<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148996#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Shinjuku<F2 01 1C 01>.<#> | <id148996#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Синдзюку<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148997#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Akihabara<F2 01 1C 01>.<#> | <id148997#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Акихабару<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148998#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id148998#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id148999#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id148999#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Парк Инокасира<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149000#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id149000#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149001#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ogikubo Ramen<F2 01 1C 01>.<#> | <id149001#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рамэнная Огикубо<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149002#26#>You can also invite people who may enjoy eating ramen to hang out with you there.<#> | <id149002#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рамэн, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149003#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Odaiba Seaside Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id149003#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Приморский парк Одайба<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149004#26#>You can also invite people who may like such parks to hang out with you there.<#> | <id149004#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся парки, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149005#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ueno Museum<F2 01 1C 01>.<#> | <id149005#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Музей Уэно<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149006#26#>You can also invite people who may enjoy art museums to hang out with you there.<#> | <id149006#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится музей изобразительных искусств, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149007#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Tsukishima Monja<F2 01 1C 01>.<#> | <id149007#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Цукисима Мондзя<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149008#26#>You can also invite people who may enjoy eating monjayaki to hang out with you there.<#> | <id149008#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится есть мондзя-яки, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149009#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Harajuku Takenoko Street<F2 01 1C 01>.<#> | <id149009#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Улица Харадзюку Такэноко<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149010#26#>You can also invite people who may enjoy Takenoko Street to hang out with you there.<#> | <id149010#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится улица Такэноко, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149011#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Motomachi Chinatown<F2 01 1C 01>.<#> | <id149011#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Чайнатаун Мотомати<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149012#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id149012#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149013#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Maihama Destinyland<F2 01 1C 01>.<#> | <id149013#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Маихама Дестиниленд<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149014#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id149014#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149015#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Asakusa<F2 01 1C 01>.<#> | <id149015#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Асакуса<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149016#26#>You can also invite people who may enjoy the Skytree or Nakamise Street to hang out with you there.<#> | <id149016#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится Скайтри или улица Накамисэ, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149017#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ikebukuro Planetarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id149017#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Планетарий Икэбукуро<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149018#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id149018#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id149019#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Meiji Shrine<F2 01 1C 01>.<#> | <id149019#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Храм Мэйдзи<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_794 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||