MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 754) • Непереведено (0) • На модерации (1 038) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 … 539
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020641#>Chicken<#> <id1020641#>Трус<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020641#>Chicken<#>

Русский:
<id1020641#>Трус<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020642#>Toad<#> <id1020642#>Жаба<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020642#>Toad<#>

Русский:
<id1020642#>Жаба<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020643#>Critical<#> <id1020643#>Критическое состояние<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020643#>Critical<#>

Русский:
<id1020643#>Критическое состояние<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020644#>Poison<#> <id1020644#>Яд<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020644#>Poison<#>

Русский:
<id1020644#>Яд<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020645#>Regen<#> <id1020645#>Регенерация<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020645#>Regen<#>

Русский:
<id1020645#>Регенерация<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020646#>Protect<#> <id1020646#>Защита 1<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020646#>Protect<#>

Русский:
<id1020646#>Защита 1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020647#>Shell<#> <id1020647#>Магический Щит 1<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020647#>Shell<#>

Русский:
<id1020647#>Магический Щит 1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020648#>Haste<#> <id1020648#>Ускорение 1<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020648#>Haste<#>

Русский:
<id1020648#>Ускорение 1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020649#>Slow<#> <id1020649#>Замедление 1<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020649#>Slow<#>

Русский:
<id1020649#>Замедление 1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020650#>Stop<#> <id1020650#>Остановка<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020650#>Stop<#>

Русский:
<id1020650#>Остановка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020651#>Wall<#> <id1020651#>Стена<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020651#>Wall<#>

Русский:
<id1020651#>Стена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020652#>Faith<#> <id1020652#>Вера<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020652#>Faith<#>

Русский:
<id1020652#>Вера<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020653#>Doubt<#> <id1020653#>Сомнение<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020653#>Doubt<#>

Русский:
<id1020653#>Сомнение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020654#>Charmed<#> <id1020654#>Очарован<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020654#>Charmed<#>

Русский:
<id1020654#>Очарован<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020655#>Sleep<#> <id1020655#>Сон<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020655#>Sleep<#>

Русский:
<id1020655#>Сон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020656#>Immobilize<#> <id1020656#>Паралич<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020656#>Immobilize<#>

Русский:
<id1020656#>Паралич<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020657#>Disable<#> <id1020657#>Запрет<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020657#>Disable<#>

Русский:
<id1020657#>Запрет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020658#>Reflect<#> <id1020658#>Отражение<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020658#>Reflect<#>

Русский:
<id1020658#>Отражение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020659#>Doom<#> <id1020659#>Рок<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020659#>Doom<#>

Русский:
<id1020659#>Рок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020660#>This command cannot be used. There are no items in your inventory.<#> <id1020660#>Эту команду нельзя использовать. В вашем инвентаре нет предметов.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020660#>This command cannot be used. There are no items in your inventory.<#>

Русский:
<id1020660#>Эту команду нельзя использовать. В вашем инвентаре нет предметов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020661#>Equipment not currently available. Please make another selection.<#> <id1020661#>Снаряжение в данный момент недоступно. Пожалуйста, выберите что-то другое.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020661#>Equipment not currently available. Please make another selection.<#>

Русский:
<id1020661#>Снаряжение в данный момент недоступно. Пожалуйста, выберите что-то другое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020662#>You cannot equip another shield.<#> <id1020662#>Вы не можете надеть ещё один щит.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020662#>You cannot equip another shield.<#>

Русский:
<id1020662#>Вы не можете надеть ещё один щит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020663#>All other gear of this type is already equipped. Gear cannot be removed from other units during battle.<#> <id1020663#>Всё остальное снаряжение этого типа уже надето. Снаряжение нельзя снимать с других персонажей во время боя.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020663#>All other gear of this type is already equipped. Gear cannot be removed from other units during battle.<#>

Русский:
<id1020663#>Всё остальное снаряжение этого типа уже надето. Снаряжение нельзя снимать с других персонажей во время боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020664#>How many do you want to discard?<#> <id1020664#>Сколько вы хотите выбросить?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020664#>How many do you want to discard?<#>

Русский:
<id1020664#>Сколько вы хотите выбросить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020665#>Unequip from all units?<#> <id1020665#>Снять со всех персонажей?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020665#>Unequip from all units?<#>

Русский:
<id1020665#>Снять со всех персонажей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020666#>This unit has not learned any abilities of this type. Abilities can be acquired from the experience gained in battle.<#> <id1020666#>Этот персонаж не изучил никаких навыков этого типа. Навыки можно приобрести за опыт, полученный в бою.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020666#>This unit has not learned any abilities of this type. Abilities can be acquired from the experience gained in battle.<#>

Русский:
<id1020666#>Этот персонаж не изучил никаких навыков этого типа. Навыки можно приобрести за опыт, полученный в бою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020667#>All abilities for this job are already known.<#> <id1020667#>Все навыки для этой профессии уже изучены.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020667#>All abilities for this job are already known.<#>

Русский:
<id1020667#>Все навыки для этой профессии уже изучены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020669#>Insufficient JP to learn this ability.<#> <id1020669#>Недостаточно ОП для изучения этого навыка.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020669#>Insufficient JP to learn this ability.<#>

Русский:
<id1020669#>Недостаточно ОП для изучения этого навыка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020671#>You have not yet formed you squad.<#> <id1020671#>Вы ещё не сформировали свой отряд.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020671#>You have not yet formed you squad.<#>

Русский:
<id1020671#>Вы ещё не сформировали свой отряд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020672#>You cannot assign any more units to this squad.<#> <id1020672#>Вы не можете назначить больше бойцов в этот отряд.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020672#>You cannot assign any more units to this squad.<#>

Русский:
<id1020672#>Вы не можете назначить больше бойцов в этот отряд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020675#>No saved data exists for this game.<#> <id1020675#>Для этой игры нет сохранённых данных.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020675#>No saved data exists for this game.<#>

Русский:
<id1020675#>Для этой игры нет сохранённых данных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020676#>Insufficient memory. Cannot save game data.<#> <id1020676#>Недостаточно памяти. Невозможно сохранить данные игры.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020676#>Insufficient memory. Cannot save game data.<#>

Русский:
<id1020676#>Недостаточно памяти. Невозможно сохранить данные игры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020677#>Previously saved data will be lost. Overwrite old data?<#> <id1020677#>Ранее сохранённые данные будут утеряны. Перезаписать старые данные?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020677#>Previously saved data will be lost. Overwrite old data?<#>

Русский:
<id1020677#>Ранее сохранённые данные будут утеряны. Перезаписать старые данные?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020678#>This unit has been dispatched on an errand and cannot be dismissed.<#> <id1020678#>Этот персонаж отправлен на поручение и не может быть уволен.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020678#>This unit has been dispatched on an errand and cannot be dismissed.<#>

Русский:
<id1020678#>Этот персонаж отправлен на поручение и не может быть уволен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020679#>Memory Card has not been formatted. Do you want to format it now?<#> <id1020679#>Карта памяти не отформатирована. Хотите отформатировать её сейчас?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020679#>Memory Card has not been formatted. Do you want to format it now?<#>

Русский:
<id1020679#>Карта памяти не отформатирована. Хотите отформатировать её сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020681#>Select a name of up to 14 letters. Press □ to delete a letter.<#> <id1020681#>Выберите имя длиной до 14 букв. Нажмите □, чтобы удалить букву.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020681#>Select a name of up to 14 letters. Press □ to delete a letter.<#>

Русский:
<id1020681#>Выберите имя длиной до 14 букв. Нажмите □, чтобы удалить букву.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020682#>Select kanji search method.<#> <id1020682#>Выберите метод поиска кандзи.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020682#>Select kanji search method.<#>

Русский:
<id1020682#>Выберите метод поиска кандзи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020683#>Input the first syllable of the kanji reading.<#> <id1020683#>Введите первый слог чтения кандзи.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020683#>Input the first syllable of the kanji reading.<#>

Русский:
<id1020683#>Введите первый слог чтения кандзи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020687#>Destroy the monster egg?<#> <id1020687#>Уничтожить яйцо монстра?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020687#>Destroy the monster egg?<#>

Русский:
<id1020687#>Уничтожить яйцо монстра?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020688#>Failed to save game data. Your data may be corrupted.<#> <id1020688#>Не удалось сохранить данные игры. Ваши данные могут быть повреждены.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020688#>Failed to save game data. Your data may be corrupted.<#>

Русский:
<id1020688#>Не удалось сохранить данные игры. Ваши данные могут быть повреждены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020689#>Failed to load game data. Your data may be corrupted.<#> <id1020689#>Не удалось загрузить данные игры. Ваши данные могут быть повреждены.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020689#>Failed to load game data. Your data may be corrupted.<#>

Русский:
<id1020689#>Не удалось загрузить данные игры. Ваши данные могут быть повреждены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020690#>Save your progress to a Memory Card?<#> <id1020690#>Сохранить ваш прогресс на Карту памяти?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020690#>Save your progress to a Memory Card?<#>

Русский:
<id1020690#>Сохранить ваш прогресс на Карту памяти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020691#>Attack<#> <id1020691#>Атака<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020691#>Attack<#>

Русский:
<id1020691#>Атака<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020692#>Defend<#> <id1020692#>Защита<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020692#>Defend<#>

Русский:
<id1020692#>Защита<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020693#>Reequip<#> <id1020693#>Перевооружение<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020693#>Reequip<#>

Русский:
<id1020693#>Перевооружение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020694#>Flee<#> <id1020694#>Побег<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020694#>Flee<#>

Русский:
<id1020694#>Побег<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020695#>Fundaments<#> <id1020695#>Базовые навыки<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020695#>Fundaments<#>

Русский:
<id1020695#>Базовые навыки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020696#>Items<#> <id1020696#>Предметы<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020696#>Items<#>

Русский:
<id1020696#>Предметы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020697#>Arts of War<#> <id1020697#>Воинские искусства<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020697#>Arts of War<#>

Русский:
<id1020697#>Воинские искусства<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020698#>Aim<#> <id1020698#>Наводка<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020698#>Aim<#>

Русский:
<id1020698#>Наводка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 … 539
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения