MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 757) • Непереведено (0) • На модерации (1 035) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 … 539
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020799#>Piracy<#> <id1020799#>Разбой<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020799#>Piracy<#>

Русский:
<id1020799#>Разбой<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020800#>Huntcraft<#> <id1020800#>Охотничье ремесло<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020800#>Huntcraft<#>

Русский:
<id1020800#>Охотничье ремесло<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020801#>Moogle casts Moogle Charm!<#> <id1020801#>Мугл применяет <i>Очарование Мугла</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020801#>Moogle casts Moogle Charm!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020801#>Мугл применяет <i>Очарование Мугла</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020802#>Shiva casts Diamond Dust!<#> <id1020802#>Шива применяет <i>Алмазная пыль</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020802#>Shiva casts Diamond Dust!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020802#>Шива применяет <i>Алмазная пыль</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020803#>Ramuh casts Judgment Bolt!<#> <id1020803#>Раму применяет <i>Карающий разряд</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020803#>Ramuh casts Judgment Bolt!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020803#>Раму применяет <i>Карающий разряд</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020804#>Ifrit casts Hellfire!<#> <id1020804#>Ифрит применяет <i>Адское пламя</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020804#>Ifrit casts Hellfire!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020804#>Ифрит применяет <i>Адское пламя</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020805#>Titan casts Gaia's Wrath!<#> <id1020805#>Титан применяет <i>Гнев Геи</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020805#>Titan casts Gaia's Wrath!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020805#>Титан применяет <i>Гнев Геи</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020806#>Golem casts Earthen Wall!<#> <id1020806#>Голем применяет <i>Земляной вал</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020806#>Golem casts Earthen Wall!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020806#>Голем применяет <i>Земляной вал</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020807#>Carbuncle casts Ruby Light!<#> <id1020807#>Карбункул применяет <i>Рубиновый свет</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020807#>Carbuncle casts Ruby Light!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020807#>Карбункул применяет <i>Рубиновый свет</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020808#>Bahamut casts Megaflare!<#> <id1020808#>Бахамут применяет <i>Мегавспышку</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020808#>Bahamut casts Megaflare!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020808#>Бахамут применяет <i>Мегавспышку</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020809#>Odin performs Zantetsuken!<#> <id1020809#>Один применяет <i>Зантецукен</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020809#>Odin performs Zantetsuken!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020809#>Один применяет <i>Зантецукен</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020810#>Leviathan casts Tsunami!<#> <id1020810#>Левиафан применяет <i>Цунами</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020810#>Leviathan casts Tsunami!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020810#>Левиафан применяет <i>Цунами</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020811#>Salamander casts Wyrmfire!<#> <id1020811#>Саламандра применяет <i>Пламя змея</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020811#>Salamander casts Wyrmfire!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020811#>Саламандра применяет <i>Пламя змея</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020812#>Sylph casts Whispering Wind!<#> <id1020812#>Сильф применяет <i>Шепчущий ветер</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020812#>Sylph casts Whispering Wind!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020812#>Сильф применяет <i>Шепчущий ветер</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020813#>Faerie casts Fey Light!<#> <id1020813#>Фея применяет <i>Свет фей</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020813#>Faerie casts Fey Light!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020813#>Фея применяет <i>Свет фей</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020814#>Lich casts Descending Darkness!<#> <id1020814#>Лич применяет <i>Нисходящая тьма</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020814#>Lich casts Descending Darkness!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020814#>Лич применяет <i>Нисходящая тьма</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020815#>Cyclops casts Climactic Fear!<#> <id1020815#>Циклоп применяет <i>Вершину страха</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020815#>Cyclops casts Climactic Fear!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020815#>Циклоп применяет <i>Вершину страха</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020816#>Zodiark casts Final Eclipse!<#> <id1020816#>Зодиак применяет <i>Финальное затмение</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020816#>Zodiark casts Final Eclipse!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020816#>Зодиак применяет <i>Финальное затмение</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020817#>Ashura's spirit unleashes Spirit Blade!<#> <id1020817#>Дух Асуры высвобождает <i>Душу меча</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020817#>Ashura's spirit unleashes Spirit Blade!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020817#>Дух Асуры высвобождает <i>Душу меча</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020818#>Kotetsu's spirit unleashes Binding Darkness!<#> <id1020818#>Дух Котэцу высвобождает <i>Узы мрака</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020818#>Kotetsu's spirit unleashes Binding Darkness!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020818#>Дух Котэцу высвобождает <i>Узы мрака</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020819#>Bizen Osafune's spirit unleashes Verse of Oblivion!<#> <id1020819#>Дух Бидзэн Осафунэ высвобождает <i>Строфу забвения</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020819#>Bizen Osafune's spirit unleashes Verse of Oblivion!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020819#>Дух Бидзэн Осафунэ высвобождает <i>Строфу забвения</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020820#>Murasame's spirit unleashes Rain of Wisdom!<#> <id1020820#>Дух Мурасамэ высвобождает <i>Дождь мудрости</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020820#>Murasame's spirit unleashes Rain of Wisdom!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020820#>Дух Мурасамэ высвобождает <i>Дождь мудрости</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020821#>Ame-no-Murakumo's spirit unleashes Cloudsea Curse!<#> <id1020821#>Дух Амэ-но-Муракумо высвобождает <i>Проклятие облачного моря</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020821#>Ame-no-Murakumo's spirit unleashes Cloudsea Curse!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020821#>Дух Амэ-но-Муракумо высвобождает <i>Проклятие облачного моря</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020822#>Kiyomori's spirit releases Purifying Breeze!<#> <id1020822#>Дух Киёмори высвобождает <i>Очищающий бриз</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020822#>Kiyomori's spirit releases Purifying Breeze!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020822#>Дух Киёмори высвобождает <i>Очищающий бриз</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020823#>Muramasa's spirit unleashes Doomed Aspirations!<#> <id1020823#>Дух Мурамасы высвобождает <i>Обречённые амбиции</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020823#>Muramasa's spirit unleashes Doomed Aspirations!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020823#>Дух Мурамасы высвобождает <i>Обречённые амбиции</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020824#>Kiku-ichimonji's spirit unleashes Sanguine Blossom!<#> <id1020824#>Дух Кику-итимондзи высвобождает <i>Кровавый цветок</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020824#>Kiku-ichimonji's spirit unleashes Sanguine Blossom!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020824#>Дух Кику-итимондзи высвобождает <i>Кровавый цветок</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020825#>Masamune's spirit releases Ethereal Embrace!<#> <id1020825#>Дух Масамунэ высвобождает <i>Эфирные объятия</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020825#>Masamune's spirit releases Ethereal Embrace!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020825#>Дух Масамунэ высвобождает <i>Эфирные объятия</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1020826#>Chirijiraden's spirit unleashes Raging Inferno!<#> <id1020826#>Дух Сиридзирадэна высвобождает <i>Бушующее пекло</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020826#>Chirijiraden's spirit unleashes Raging Inferno!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1020826#>Дух Сиридзирадэна высвобождает <i>Бушующее пекло</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ captionfreeword.en.nxd <id1020827#>Some time later...<#> <id1020827#>Некоторое время спустя...<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020827#>Some time later...<#>

Русский:
<id1020827#>Некоторое время спустя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ captionfreeword.en.nxd <id1020828#>The Beoulve Manse<1N>In the waning days of the Fifty Years' War...<#> <id1020828#>Поместье семьи Беульв<1N>В последние дни Пятидесятилетней войны...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020828#>The Beoulve Manse<1N>In the waning days of the Fifty Years' War...<#>

Русский:
<id1020828#>Поместье семьи Беульв<1N>В последние дни Пятидесятилетней войны...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ captionfreeword.en.nxd <id1020829#>At that moment...<#> <id1020829#>В этот момент...<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020829#>At that moment...<#>

Русский:
<id1020829#>В этот момент...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ captionfreeword.en.nxd <id1020830#>Earlier...<#> <id1020830#>Ранее...<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020830#>Earlier...<#>

Русский:
<id1020830#>Ранее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ captionfreeword.en.nxd <id1020831#>Meanwhile...<#> <id1020831#>Тем временем...<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020831#>Meanwhile...<#>

Русский:
<id1020831#>Тем временем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ captionfreeword.en.nxd <id1020832#>Then, one day...<#> <id1020832#>И вот, однажды...<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020832#>Then, one day...<#>

Русский:
<id1020832#>И вот, однажды...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ chapter.en.nxd <id1020833#>Prologue<#> <id1020833#>Пролог<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020833#>Prologue<#>

Русский:
<id1020833#>Пролог<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ chapter.en.nxd <id1020834#>Chapter 1<#> <id1020834#>Глава 1<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020834#>Chapter 1<#>

Русский:
<id1020834#>Глава 1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ chapter.en.nxd <id1020835#>Chapter 2<#> <id1020835#>Глава 2<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020835#>Chapter 2<#>

Русский:
<id1020835#>Глава 2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ chapter.en.nxd <id1020836#>Chapter 3<#> <id1020836#>Глава 3<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020836#>Chapter 3<#>

Русский:
<id1020836#>Глава 3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ chapter.en.nxd <id1020837#>Chapter 4<#> <id1020837#>Глава 4<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020837#>Chapter 4<#>

Русский:
<id1020837#>Глава 4<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ charaname.en.nxd <id1020838#>Ramza<#> <id1020838#>Рамза<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020838#>Ramza<#>

Русский:
<id1020838#>Рамза<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ charaname.en.nxd <id1020839#>Ramza<#> <id1020839#>Рамза<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020839#>Ramza<#>

Русский:
<id1020839#>Рамза<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ charaname.en.nxd <id1020840#>Ramza<#> <id1020840#>Рамза<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020840#>Ramza<#>

Русский:
<id1020840#>Рамза<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ charaname.en.nxd <id1020841#>Delita<#> <id1020841#>Делита<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020841#>Delita<#>

Русский:
<id1020841#>Делита<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ charaname.en.nxd <id1020842#>Delita<#> <id1020842#>Делита<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020842#>Delita<#>

Русский:
<id1020842#>Делита<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ charaname.en.nxd <id1020843#>Delita<#> <id1020843#>Делита<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020843#>Delita<#>

Русский:
<id1020843#>Делита<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ charaname.en.nxd <id1020844#>Argath<#> <id1020844#>Аргас<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020844#>Argath<#>

Русский:
<id1020844#>Аргас<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ charaname.en.nxd <id1020845#>Zalbaag<#> <id1020845#>Залбааг<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1020845#>Zalbaag<#>

Русский:
<id1020845#>Залбааг<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ charaname.en.nxd <id1020846#>Dycedarg<#> <id1020846#>Дайсдарг<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020846#>Dycedarg<#>

Русский:
<id1020846#>Дайсдарг<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ charaname.en.nxd <id1020847#>Larg<#> <id1020847#>Ларг<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020847#>Larg<#>

Русский:
<id1020847#>Ларг<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ charaname.en.nxd <id1020848#>Goltanna<#> <id1020848#>Голтанна<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1020848#>Goltanna<#>

Русский:
<id1020848#>Голтанна<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 … 539
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения