| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1086715#>You have a Player Code, but your system file was not saved properly.[-1_2]Saving system file to memory device.<#> | <id1086715#>Вы получили Код Игрока, но ваш системный файл не был корректно сохранён.[-1_2]Сохранение системного файла на устройство памяти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086716#>Checking to see if Final Fantasy Type-0 requires a system update.<#> | <id1086716#>Проверка, нуждается ли Final Fantasy Type-0 в обновлении.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086717#>Your version is up to date.<#> | <id1086717#>У вас последняя версия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086718#>There is a new update.<#> | <id1086718#>Есть новое обновление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086719#>Currently undergoing maintenance.<#> | <id1086719#>Ведутся технические работы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086720#>You need to update your system software.<#> | <id1086720#>Вы должны обновить систему.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086721#>[-1_47_0] is now available at the SPP Post.<#> | <id1086721#>[-1_47_0] теперь доступно на Посту ОВП.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086722#>Sending game data to Square-Enix. Checking memory device.<#> | <id1086722#>Отправка игровых данных в Square-Enix. Проверка устройства памяти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086723#>Ready to send game data. Connecting to the network to send data to Square-Enix.<#> | <id1086723#>Данные готовы к отправке. Соединение с сетью для отправки данных в Square-Enix.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086724#>Game data sent.<#> | <id1086724#>Игровые данные отправлены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086725#>There is no game data.<#> | <id1086725#>Нет игровых данных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086726#>You cannot use the Square-Enix Members server at this time.<#> | <id1086726#>В данный момент сервер Square-Enix Members недоступен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086727#>(For developers)[-1_2]We tried to connect to the public server and met with an error.[-1_2]At this stage of development, you will need to connect to the private server.[-1_2][-1_2]Please check for the following:[-1_2]-Is it connected at the YELLOWP2 access point?[-1_2]-Is the access point DNS set to the POL private DNS address?<#> | <id1086727#>(Для разработчиков)[-1_2]Мы пытались соединиться с публичным сервером и получили ошибку.[-1_2]На данной стадии разработки нужно соединение с частным сервером.[-1_2][-1_2]Пожалуйста, проверьте следующее:[-1_2]-Соединение установлено через точку доступа YELLOWP2?[-1_2]- DNS точки доступа настроен на POL частного DNS адреса?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086728#>You may not be able to use all Wi-Fi services.<#> | <id1086728#>Доступ к службам Wi-Fi ограничен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086729#>Receiving information from Square-Enix Members. Please wait.<#> | <id1086729#>Получение сведений от Square-Enix Members. Подождите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086730#>With Square-Enix Members, you can send your game file to Square-Enix.[-1_2]Sending your data will provide you access to in-game items and various services.[-1_2]For details, please visit the following web site: http:<#> | <id1086730#>С Square-Enix Members вы можете посылать ваш игровой файл в Square-Enix.[-1_2]Отправка данных даст доступ к внутриигровым предметам и различным службам.[-1_2]Для получения подробной информации посетите сайт: http:<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086731#>Member File<#> | <id1086731#>Файл Участника<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086732#>Game File<#> | <id1086732#>Игровой файл<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086733#>System File<#> | <id1086733#>Системный файл<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086734#>Save interrupted.<#> | <id1086734#>Сохранение прервано.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086735#>Load interrupted.<#> | <id1086735#>Загрузка прервана.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086736#>Delete interrupted.<#> | <id1086736#>Удаление прервано.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086737#>Try again?<#> | <id1086737#>Повторить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086738#>Return to Relic Menu<#> | <id1086738#>Вернуться в меню Реликта<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086739#>Return to Title<#> | <id1086739#>Вернуться в Главное меню<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086740#>Proceed without loading game<#> | <id1086740#>Продолжить без загрузки игры<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086741#>With Square-Enix Members, you can send your game data to Square-Enix in order to receive access to in-game items and various services.<#> | <id1086741#>С Square-Enix Members вы можете посылать ваш игровой файл в Square-Enix, чтобы получить доступ к внутриигровым предметам и различным службам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086742#>When you send your game data, you will receive a player code to input at the Square-Enix Members site.<#> | <id1086742#>Когда вы отправите данные об игре, вы получите код игрока для введения на сайте Square-Enix Members.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086743#>Please visit the following web site: http:<#> | <id1086743#>Пожалуйста, посетите сайт: http:<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086744#>Return to Title<#> | <id1086744#>Вернуться в Главное меню<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086745#>Obtained [-1_47_0].<#> | <id1086745#>Получено: [-1_47_0].<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086746#>Obtained [-1_48_0] [-1_47_0].<#> | <id1086746#>Получено: [-1_48_0] [-1_47_0].<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086747#>Yes<#> | <id1086747#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086748#>No<#> | <id1086748#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086749#>OK<#> | <id1086749#>ОК<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086750#>Cancel<#> | <id1086750#>Отмена<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086751#>On<#> | <id1086751#>Вкл<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086752#>Off<#> | <id1086752#>Выкл<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086753#>Yes<#> | <id1086753#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086754#>No<#> | <id1086754#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086755#>Help<#> | <id1086755#>Помощь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086756#>Retry<#> | <id1086756#>Повторить<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086757#>Reinput<#> | <id1086757#>Повторно ввести<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086758#>Proceed without saving<#> | <id1086758#>Продолжить без сохранения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086759#>Eidolon<#> | <id1086759#>Эйдолон<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086760#>Triad Maneuver<#> | <id1086760#>Тройной манёвр<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086761#>Vermilion Bird<#> | <id1086761#>Красная Птица<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086762#>Preparing for data installation.[-1_2]Do not remove the memory device or turn off the power.<#> | <id1086762#>Подготовка к установке данных.[-1_2]Не вынимайте устройство памяти и не отключайте питание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086763#>Installing DISC [-1_48_0] data.[-1_2]Do not remove memory device or turn off the power.<#> | <id1086763#>Установка данных с ДИСКА [-1_48_0].[-1_2]Не вынимайте устройство памяти и не отключайте питание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086764#>Begin Installation<#> | <id1086764#>Начать установку<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||