| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1086765#>Return<#> | <id1086765#>Вернуться<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086766#>Installing game data on your memory device will help your data load faster when playing.[-1_2][-1_12_2]The more data installed, the shorter the load time will be.[-1_2]Each disc requires its own installation data.[-1_13]<#> | <id1086766#>Установка данных игры на устройство памяти поможет быстрее подгружать данные в процессе игры.[-1_2][-1_12_2]Чем больше данных установлено, тем короче загрузка.[-1_2]Каждый диск требует собственных данных установки.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086767#>Begin installation of DISC [-1_48_1] data?[-1_2]It is recommended that you use the AC adaptor to prevent the battery from running out during the installation.[-1_13]<#> | <id1086767#>Начать установку данных с ДИСКА [-1_48_1] ?[-1_2]Рекомендуется использование AC адаптера, чтобы избежать разряда батарей в процессе установки.[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086768#>[-1_48_7]MB<#> | <id1086768#>[-1_48_7]МБ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086769#>[-1_48_8]MB<#> | <id1086769#>[-1_48_8]МБ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086770#>Cancel<#> | <id1086770#>Отмена<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086771#>Use demo system data?<#> | <id1086771#>Использовать демо данные системы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086772#>Received demo summerwear.<#> | <id1086772#>Получен демо летний костюм.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086773#>No summerwear data available.<#> | <id1086773#>Данные о летнем костюме недоступны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086774#>Could not load demo system data. Try again?<#> | <id1086774#>Не удалось загрузить демо данные системы. Повторить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086775#>The demo system data is damaged.<#> | <id1086775#>Демо данные системы повреждены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086776#>Could not find demo system data.<#> | <id1086776#>Не удалось найти демо данные системы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086777#>Start without demo system data<#> | <id1086777#>Начать без демо данных системы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086778#>[-1_56]Cancel<#> | <id1086778#>[-1_56]Отмена<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086779#>[-1_55]Return to Title<#> | <id1086779#>[-1_55]Вернуться в Главное меню<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086780#>Installation complete. Do not remove the Memory Stick™ while the access lamp is blinking.<#> | <id1086780#>Установка завершена. Не отключайте Memory Stick™ или питание, пока мигает индикатор доступа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086781#>There is no installed data for Disc [-1_48_0].[-1_2][-1_2]Data will be loaded directly from the game. To install data, select Install from the Options menu on the title screen.<#> | <id1086781#>На диске [-1_48_0] нет установленных данных.[-1_2][-1_2]Данные будут загружены напрямую из игры. Для установки данных выберите Установить из меню Параметров на главном экране.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086782#>Could not load installation data.[-1_2]The installation data is damaged.[-1_2][-1_2]Data will be loaded directly from the game disc.[-1_2]To fix the installed data, you will need to set it up again from the Settings menu.[-1_2]To re-install data, select Install from the Options menu on the title screen.<#> | <id1086782#>Не удалось загрузить данные установки.[-1_2]Данные установки повреждены.[-1_2][-1_2]Данные будут загружены напрямую с игрового диска.[-1_2]Для исправления установленных данных нужно снова их настроить в разделе Настройки.[-1_2]Чтобы заново установить данные, выберите Установить из меню Параметров на главном экране.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086783#>Could not load the installed data.[-1_2]Cannot access the memory device.[-1_2][-1_2]Data will be loaded directly from the game disc.[-1_2]To fix the installed data, you will need to set it up again from the Settings menu.[-1_2]To re-install data, select Install from the Options menu on the title screen.<#> | <id1086783#>Не удалось загрузить установленные данные.[-1_2]Нет доступа к устройству памяти.[-1_2][-1_2]Данные будут загружены напрямую с игрового диска.[-1_2]Для исправления установленных данных нужно снова их настроить в разделе Настройки.[-1_2]Чтобы заново установить данные, выберите Установить из меню Параметров на главном экране.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086784#>KB<#> | <id1086784#>КБ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086785#>MB<#> | <id1086785#>МБ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086786#>Installed data already exists. Overwrite?<#> | <id1086786#>Установленные данные уже существуют. Перезаписать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086787#>There is not enough room on your memory device.[-1_2]You will need at least [-1_48_8][-1_47_9] to install data. Use delete tool?<#> | <id1086787#>На устройстве памяти недостаточно места.[-1_2]Нужно как минимум [-1_48_8][-1_47_9] для установки. Использовать устройство очистки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086788#>Cancel installation? Installed data will be deleted.<#> | <id1086788#>Отменить установку? Установленные данные будут удалены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086789#>Installation canceled.<#> | <id1086789#>Установка отменена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086790#>PSP went into Sleep Mode. Data could not be saved.<#> | <id1086790#>PSP ушла в Спящий режим. Данные не могут быть сохранены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086791#>An error occurred during installation.[-1_2][-1_15][-1_48_9][-1_18]<#> | <id1086791#>В ходе установки произошла ошибка.[-1_2][-1_15][-1_48_9][-1_18]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086792#>Fire<#> | <id1086792#>Огонь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086793#>Ice<#> | <id1086793#>Лёд<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086794#>Lightning<#> | <id1086794#>Молния<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086795#>Defense<#> | <id1086795#>Защита<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086796#>All<#> | <id1086796#>Все<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086797#>Set<#> | <id1086797#>Экипировано<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086798#>Your active leader has died.[-1_2]Switch leaders or deploy reserve members with [-1_36] and [-1_40].<#> | <id1086798#>Ваш лидер погиб.[-1_2]Замените лидера или разместите персонажа из резерва с [-1_36] и [-1_40].<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086799#>Your squad has been defeated.<#> | <id1086799#>Ваш отряд был побеждён.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086800#>Items<#> | <id1086800#>Предметы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086801#>Weapons<#> | <id1086801#>Оружие<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086802#>Accessories<#> | <id1086802#>Аксессуары<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086803#>Phantoma<#> | <id1086803#>Фантома<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086804#>Chocobos<#> | <id1086804#>Чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086805#>Use<#> | <id1086805#>Использовать<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086806#>Confirm<#> | <id1086806#>Подтвердить<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086807#>Sort<#> | <id1086807#>Сортировать<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086808#>Auto<#> | <id1086808#>Авто<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086809#>Manual<#> | <id1086809#>Вручную<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086810#>The wild [-1_47_0] fled!<#> | <id1086810#>Дикие [-1_47_0] сбежали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086811#>Vermilion Bird<#> | <id1086811#>Красная Птица<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086812#>This ultimate magic has been a subject of research[-1_2]in Sorcery for generations, but no one at Akademeia[-1_2]has ever borne witness to its true power. Cadets who[-1_2]meet certain requirements are permitted to use the[-1_2]incantation, but they are also charged with the task[-1_2]of further developing the spell.<#> | <id1086812#>Высшая магия была предметом исследований[-1_2]на Факультете чародейства в течение поколений, но никто[-1_2]в Академии так и не раскрыл её полную мощь. Кадетам,[-1_2]удовлетворяющим определённым требованиям, разрешено использовать[-1_2]заклинания, но им также поручено дальнейшее[-1_2]их развитие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086813#>Equip<#> | <id1086813#>Экипировка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1086814#>Abilities<#> | <id1086814#>Способности<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||