| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1095675#>It's inside the Militesi flagship in the airship docking bay. Head there immediately!<#> | <id1095675#>Она находится внутри флагмана Милитеса в ангаре для самолётов. Незамедлительно направляйтесь туда!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095676#>Class Zero, it's me. See that switch in front of you?<#> | <id1095676#>Класс Зеро, это я. Видите переключатель возле себя?<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095677#>I think you know this already, but you're free to suppress any resistance.<#> | <id1095677#>Думаю, вы и так в курсе, но вы вольны подавлять любое сопротивление.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095678#>What? The device is still operational!?<#> | <id1095678#>Что? Устройство же работает!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095679#>Impossible! They're using magic right in front of us!<#> | <id1095679#>Невозможно! Мы видели, как они пользуется магией!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095680#>Prepare to deploy!<#> | <id1095680#>Приготовиться к высадке!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095681#>Get word upstairs!<#> | <id1095681#>Доложите командованию!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095682#>Imperial troops are descending. Eliminate them and board that ship!<#> | <id1095682#>Имперские войска начали высадку. Уничтожьте врага и захватите судно!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095683#>There they are!<#> | <id1095683#>Вот они!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095684#>Don't let them advance any further!<#> | <id1095684#>Не дайте им продвинуться дальше!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095685#>Take them down!<#> | <id1095685#>Нейтрализуйте их!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095686#>What?<#> | <id1095686#>Что?<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095687#>Huh?<#> | <id1095687#>Ха-а?<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095688#>What's that?<#> | <id1095688#>Что это?<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095689#>They came!<#> | <id1095689#>Явились!<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095690#>Invaders on the main deck! Shoot them on sight!<#> | <id1095690#>Противник на главной палубе! Стрелять без предупреждения!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095691#>The signal's coming from just beyond there. Take it out!<#> | <id1095691#>Сигнал исходит оттуда. Приступить к уничтожению!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095692#>Close the barrier!<#> | <id1095692#>Закройте барьер!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095693#>Enemy eliminated.<#> | <id1095693#>Противник нейтрализован.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095694#>Clean as a whistle, yo!<#> | <id1095694#>Чисто как стёклышко, йо!<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095695#>That takes care of that.<#> | <id1095695#>Это должно сработать.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095696#>Use the Magicite to destroy it!<#> | <id1095696#>Уничтожьте его Магицитом!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095697#>Good work. Now get out of there before the ship crashes!<#> | <id1095697#>Отличная работа. А теперь выбирайтесь отсюда, пока судно не рухнуло!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095698#>Don't let them escape! We'll show you the power of MAs!<#> | <id1095698#>Не дайте им уйти! Покажем им силу МТ-М!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095699#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]1_2_1 Bahamut Plaza SUZ02_01[-1_8]1_2_2 Airship Landing SUZ02_05[-1_8]1_2_3 Warship Interior SUZ06_03[-1_8]1_2_4 Warship Core SUZ06_05[-1_8]1_2_5 Warship Core Part Two SUZ06_05<#> | <id1095699#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]1_2_1 Площадь Бахамута SUZ02_01[-1_8]1_2_2 Посадочная полоса SUZ02_05[-1_8]1_2_3 Интерьер боевого корабля SUZ06_03[-1_8]1_2_4 Ядро боевого корабля SUZ06_05[-1_8]1_2_5 Ядро боевого корабля часть вторая SUZ06_05<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095700#>Rem!<#> | <id1095700#>Рем!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095701#>Dammit!<#> | <id1095701#>Черт возьми!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095702#>This sucks.<#> | <id1095702#>Скука.<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095703#>Same old routine. Try something new!<#> | <id1095703#>Ничего нового. Попробуй что-нибудь по-интереснее!<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095704#>Let's end this right now.<#> | <id1095704#>Пора покончить с этим.<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095705#>Now then...huh!?<#> | <id1095705#>А теперь... ха-а?!<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095706#>D-did we get 'em?<#> | <id1095706#>П-попали?<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095707#>What the...?<#> | <id1095707#>Что за?..<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095708#>They summoned here—inside my jammer field!?<#> | <id1095708#>Они использовали призыв... внутри подавляющего поля?!<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095709#>How!?<#> | <id1095709#>Но как?!<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095710#>Hahaha...<#> | <id1095710#>Ха-ха-ха...<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095711#>Hmph,<#> | <id1095711#>Пф-ф,<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095712#>this sucks.<#> | <id1095712#>Скука.<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095713#>Who are you people?<#> | <id1095713#>Кто вы такие?<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095714#>Those red cloaks...!<#> | <id1095714#>Эти красные плащи!..<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095715#>No way...<#> | <id1095715#>Не может быть...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095716#>N-Ninetail is down! Communication lost with Qun'mi!<#> | <id1095716#>Д-девятихвостый подбит! Мы потеряли связь с Кун'ми!<#> | Imperial Comm Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095717#>Impossible! What's going on out there?<#> | <id1095717#>Невозможно! Какого чёрта здесь происходит?<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095718#>The Vermilion Bird Crystal is fully restored! Magic readings in all sectors!<#> | <id1095718#>Кристалл Красной Птицы полностью восстановился! Прослеживаю магию во всех секторах!<#> | Imperial Comm Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095719#>Wait, Point 68... A l'Cie!? A Vermilion Bird l'Cie!<#> | <id1095719#>Погодите, цель 68... л'Си? Л'Си Красной Птицы!<#> | Imperial Comm Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095720#>I've lost contact with the 204th and 208th!<#> | <id1095720#>Я потерял контакт с 204-ым и 208-ым!<#> | Imperial Comm Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095721#>Get our men out of there!<#> | <id1095721#>Приступай к эвакуации!<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095722#>Attention all units in dominion territory. Halt all military operations and withdraw at once!<#> | <id1095722#>Внимание всем отрядам на территории Доминиона. Прекратить выполнение всех операций и приступить к отступлению!<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095723#>Retreat! Retreat!<#> | <id1095723#>Повторяю, мы отступаем!<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095724#>Send HQ a Code 991. We're transitioning to Operation Northern Dawn.<#> | <id1095724#>Пошлите в штаб код 991. Мы переходим к операции <Q>Северный рассвет<Q>.<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||