| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1095725#>Sir!<#> | <id1095725#>Сэр!<#> | Imperial Comm Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095726#>Hmph. To come this far just to be turned back...<#> | <id1095726#>Тц. Зайти так далеко, чтобы поджать хвост...<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095727#>Six hours into the operation,<#> | <id1095727#>Спустя шесть часов после начала операции,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095728#>Rubrum's Agito Cadet Class Zero achieved its objective<#> | <id1095728#>рубрумские агито кадеты из Класса Зеро выполнили поставленную задачу,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095729#>and the dominion succeeded in taking back its territory.<#> | <id1095729#>и доминион успешно вернул свою территорию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095730#>It was here that Class Zero made its first mark in the pages of history.<#> | <id1095730#>Именно на этой странице истории впервые появился Класс Зеро.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095731#>Chapter 1<#> | <id1095731#>Глава 1<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095732#>Chapter 1<#> | <id1095732#>Глава 1<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095733#>Chapter 1 Briefing<#> | <id1095733#>Инструктаж: Глава 1<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095734#>The Capture of Togoreth Stronghold<#> | <id1095734#>Захват Крепости Тогорет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095735#>Ven. XXII, 842<#> | <id1095735#>Вен. XXII, 842<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095736#>Hoping to gain an advantage by retaking [-1_12_1]Togoreth[-1_13], the legions[-1_2]manage to repel the imperial forces. As combat closes in on the[-1_2]stronghold, however, Milites shores up its defenses, making the[-1_2]siege difficult for Rubrum. Central Command decides to send[-1_2]Class Zero along with other cadets to infiltrate the fortress.<#> | <id1095736#>В надежде получить преимущество, вернув [-1_12_1]Тогорет[-1_13], легионы[-1_2]сумели отбросить имперские силы. Однако когда бои приблизились к[-1_2]крепости, Милитес укрепил свою оборону, что осложнило[-1_2]осаду для Рубрума. Центральное командование решает отправить[-1_2]Класс Зеро вместе с другими кадетами для проникновения в крепость.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095737#>Operation MA Demolition<#> | <id1095737#>Операция Демонтаж МТ-М<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095738#>Gla. XXV, 842<#> | <id1095738#>Гла. XXV, 842<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095739#>Central Command determines that the empire's new magitek armor[-1_2]poses a significant threat to dominion strategy. After much[-1_2]deliberation, the Consortium of Eight resolves to dispatch a special[-1_2]task force to the Militesi capital of [-1_12_1]Ingram[-1_13]. Class Zero receives[-1_2]orders to destroy the factory and R&D facility responsible for[-1_2]producing the new prototype.<#> | <id1095739#>Центральное командование определяет, что новый маитех-механоид империи[-1_2]представляет значительную угрозу стратегии доминиона. После долгих[-1_2]обсуждений, Консорциум Восьми решает направить специальный[-1_2]отряд в столицу Милитес [-1_12_1]Инграм[-1_13]. Класс Зеро получает[-1_2]приказ уничтожить завод и исследовательский центр, ответственные за[-1_2]производство нового прототипа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095740#>Escaping the Imperial Capital<#> | <id1095740#>Побег из имперской столицы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095741#>Gla. XXVIII, 842<#> | <id1095741#>Гла. XXVIII, 842<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095742#>Queen Andoria of Concordia invokes the Fabula Pact, and the[-1_2]Three Crystal-States enter into an armistice. However, while[-1_2]awaiting further orders from Rubrum, Class Zero is ambushed by[-1_2]imperial troops. With no one to rely on but each other, the cadets[-1_2]must break through the Militesi cordon and escape from Ingram.<#> | <id1095742#>Королева Андория из Конкордии вводит в действие Пакт Фабулы, и[-1_2]Три Кристальных Государства вступают в перемирие. Однако, пока[-1_2]Класс Зеро ожидает дальнейших приказов от Рубрума, на них устраивают засаду[-1_2]имперские войска. Не имея возможности положиться ни на кого, кроме друг друга, кадеты[-1_2]должны прорвать оцепление Милитес и бежать из Инграма.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095743#>The Battle of Judecca<#> | <id1095743#>Битва при Джудекке<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095744#>Tem. XVII, 842<#> | <id1095744#>Тем. XVII, 842<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095745#>Rubrum assigns cadets to airship squadrons and prepares to engage[-1_2]Concordia in an air battle. Central Command estimates the point of[-1_2]encounter with Concordia's dragon fleet to be the airspace over[-1_2]the [-1_12_1]Strait of Judecca[-1_13]. Class Zero must send a squad of up[-1_2]to ten to assist in the operation.<#> | <id1095745#>Рубрум назначает кадетов в эскадрильи воздушных кораблей и готовится вступить[-1_2]в воздушный бой с Конкордией. Центральное командование предполагает, что точка[-1_2]столкновения с драконьим флотом Конкордии будет в воздушном пространстве над[-1_2][-1_12_1]Проливом Джудекка[-1_13]. Класс Зеро должен отправить отряд[-1_2]численностью до десяти человек для помощи в операции.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095746#>The Clash on Big Bridge<#> | <id1095746#>Схватка на Большом Мосту<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095747#>Tem. XVII, 842<#> | <id1095747#>Тем. XVII, 842<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095748#>Reeling from the empire's relentless onslaught, the dominion[-1_2]decides to dispatch a unit of cadets for a rear assault. By flanking[-1_2]the enemy and curbing their momentum, the cadets can buy time for[-1_2]Lady Caetuna to summon the Verboten Eidolon. Class Zero must[-1_2]advance to [-1_12_1]Big Bridge[-1_13] and eliminate all imperial forces in the area.<#> | <id1095748#>Под натиском неослабевающего имперского наступления, доминион[-1_2]решает направить отряд кадетов для удара с тыла. Зайдя[-1_2]противнику во фланг и сдержав его напор, кадеты смогут выиграть время для[-1_2]леди Сэцуны, чтобы призвать Запретного Эйдолона. Класс Зеро должен[-1_2]продвинуться к [-1_12_1]Большому Мосту[-1_13] и уничтожить все имперские силы в этом районе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095749#>Chapter 8<#> | <id1095749#>Глава 8<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095750#>?<#> | <id1095750#>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095751#>Chapter 8 Briefing<#> | <id1095751#>Инструктаж: Глава 8<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095752#>The Cadets' First Deployment<#> | <id1095752#>Первое задание кадетов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095753#>Aqu. XXI, 842<#> | <id1095753#>Акв. XXI, 842<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095754#>After the virtual annihilation of its forces in the imperial invasion,[-1_2]Rubrum decides to conscript cadets into the military and send them[-1_2]to battle. The dominion forms an elite unit of cadets who will[-1_2]recapture [-1_12_1]McTighe[-1_13], located on the outskirts of Akademeia. Central[-1_2]Command selects Class Zero to be a part of this operation, marking[-1_2]their first time experiencing <Q>real<Q> combat.<#> | <id1095754#>После практически полного уничтожения своих сил во время имперского вторжения,[-1_2]Рубрум решает призвать кадетов в армию и отправить их[-1_2]в бой. Доминион формирует элитное подразделение кадетов, которые должны[-1_2]отвоевать [-1_12_1]Мак-Тай[-1_13], расположенный на окраине Академии. Центральное[-1_2]командование выбирает Класс Зеро для участия в этой операции, что станет[-1_2]их первым опытом <Q>настоящего<Q> боя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095755#>Operation Breakthrough<#> | <id1095755#>Операция Прорыв<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095756#>Ven. XXII, 842<#> | <id1095756#>Вен. XXII, 842<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095757#>A few hours prior to the attack on [-1_12_1]Togoreth Stronghold[-1_13], Class Zero[-1_2]receives new orders: eliminate the heavy artillery units behind the[-1_2]fortress, then extricate the civilian prisoners inside. Class Zero must[-1_2]penetrate the enemy's defenses and storm the citadel.<#> | <id1095757#>За несколько часов до атаки на [-1_12_1]Крепость Тогорет[-1_13], Класс Зеро[-1_2]получает новые приказы: уничтожить подразделения тяжёлой артиллерии позади[-1_2]крепости, затем освободить гражданских пленников внутри. Класс Зеро должен[-1_2]прорвать оборону противника и штурмовать цитадель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095758#>The Keziah Diversion<#> | <id1095758#>Диверсия в Кезии<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095759#>Pyr. XXV, 842<#> | <id1095759#>Пир. XXV, 842<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095760#>After successfully capturing Togoreth Stronghold, Rubrum launches[-1_2]an offensive on the Militesi forces occupying [-1_12_1]Keziah[-1_13]. Central[-1_2]Command orders the cadets to provide assistance to the main[-1_2]dominion force invading the city. Class Zero must send a squad of[-1_2]four to carry out diversionary tactics against the empire.<#> | <id1095760#>После успешного захвата Крепости Тогорет, Рубрум начинает[-1_2]наступление на силы Милитес, оккупирующие [-1_12_1]Кезию[-1_13]. Центральное[-1_2]командование приказывает кадетам оказать поддержку основным[-1_2]силам доминиона, вторгающимся в город. Класс Зеро должен отправить отряд из[-1_2]четырёх человек для проведения отвлекающих маневров против империи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095761#>United Front<#> | <id1095761#>Объединённый фронт<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095762#>Pyr. XXVII, 842<#> | <id1095762#>Пир. XXVII, 842<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095763#>Rubrum accepts Concordia's proposal for a joint campaign to retake[-1_2]North Togoreth. However, lest its new friend turn foe, the dominion[-1_2]must avoid revealing the full extent of its arsenal to the royal military.[-1_2]Class Zero must assist in the operation by reclaiming the town of[-1_2][-1_12_1]Mi-Go[-1_13], but they are forbidden from using any magic or special[-1_2]equipment.<#> | <id1095763#>Рубрум принимает предложение Конкордии о совместной кампании по возвращению[-1_2]Северного Тогорета. Однако, чтобы новый друг не стал врагом, доминион[-1_2]должен избежать раскрытия полного масштаба своего арсенала королевским войскам.[-1_2]Класс Зеро должен помочь в операции по освобождению города[-1_2][-1_12_1]Ми-Го[-1_13], но им запрещено использовать любую магию или специальное[-1_2]снаряжение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095764#>The Infiltration of Iscah<#> | <id1095764#>Проникновение в Иску<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095765#>Pyr. XXIX, 842<#> | <id1095765#>Пир. XXIX, 842<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095766#>The dominion army is mounting a campaign to retake [-1_12_1]Iscah[-1_13]. A small[-1_2]task force will infiltrate Iscah's fog-laden underground aqueducts,[-1_2]create a diversion using explosive Magicite, and quickly occupy the[-1_2]area in the ensuing confusion. Visibility will be extremely limited, but[-1_2]Class Zero must navigate the waterways and position the Magicite.<#> | <id1095766#>Армия доминиона начинает кампанию по возвращению [-1_12_1]Иски[-1_13]. Небольшой[-1_2]оперативный отряд проникнет в затянутые туманом подземные акведуки Иски,[-1_2]устроит диверсию с помощью взрывного Магицита и быстро займёт[-1_2]территорию в возникшей неразберихе. Видимость будет крайне ограничена, но[-1_2]Класс Зеро должен проложить путь по водным каналам и разместить Магицит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095767#>The Clash in the Caverns<#> | <id1095767#>Схватка в пещерах<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095768#>Gla. XXIII, 842<#> | <id1095768#>Гла. XXIII, 842<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095769#>Rubrum receives word that an imperial unit is returning to Milites with[-1_2]classified dominion documents. Central Command immediately[-1_2]sends troops to capture the enemy unit, which has fled into the[-1_2][-1_12_1]Rokol Caverns[-1_13]. Class Zero must send a squad of four to the caverns[-1_2]to retrieve the documents.<#> | <id1095769#>Рубрум получает сведения, что имперское подразделение возвращается в Милитес с[-1_2]секретными документами доминиона. Центральное командование немедленно[-1_2]отправляет войска для захвата вражеского отряда, укрывшегося в[-1_2][-1_12_1]Пещерах Рокол[-1_13]. Класс Зеро должен отправить отряд из четырёх человек в пещеры,[-1_2]чтобы вернуть документы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095770#>A Fog-Laden Foray<#> | <id1095770#>Вылазка в тумане<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095771#>Gla. XXV, 842<#> | <id1095771#>Гла. XXV, 842<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095772#>The only way to halt magitek armor production is to destroy the[-1_2]factory where parts are being made, and thus Central Command[-1_2]orders the cadets to decimate [-1_12_1]Frosti Base[-1_13]. Fortunately, a thick fog[-1_2]enshrouds the facility, so Class Zero can use the climate as cover to[-1_2]sneak in and destroy the base.<#> | <id1095772#>Единственный способ остановить производство магитех-брони—уничтожить[-1_2]фабрику, где производятся детали, поэтому Центральное командование[-1_2]приказывает кадетам уничтожить [-1_12_1]Базу Фрости[-1_13]. К счастью, густой туман[-1_2]окутывает объект, так что Класс Зеро может использовать погодные условия как прикрытие, чтобы[-1_2]проникнуть на базу и уничтожить её.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095773#>Mission Under Ceasefire<#> | <id1095773#>Миссия во время перемирия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095774#>Gla. XXVIII, 842<#> | <id1095774#>Гла. XXVIII, 842<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||