| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1095475#>View tutorial during mission?[-1_2][-1_4][-1_8]Yes[-1_8]No<#> | <id1095475#>Показывать обучение во время прохождения миссии?[-1_2][-1_4][-1_8]Да[-1_8]Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095476#>Tilt [-1_44] to move.[-1_2]Tilt [-1_104] to look around, and press [-1_57] to reset your view.<#> | <id1095476#>Для перемещения используйте [-1_44].[-1_2]Для управления камерой используйте [-1_104], чтобы сбросить вид нажмите [-1_57].<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095477#>Press [-1_45] to draw your weapon and attack.[-1_2](Adjust button layout from the field menu.)<#> | <id1095477#>Нажмите [-1_45] чтобы обнажить оружие и атаковать.[-1_2](Назначение кнопок настраивается в меню.)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095478#>Use [-1_54] to lock on to fallen enemies, then press [-1_45] to harvest phantoma.[-1_2]Collecting phantoma restores MP and damages nearby enemies.<#> | <id1095478#>Используйте [-1_54] чтобы сфокусироваться на павшем противнике, затем нажмите [-1_45] для сбора фантомы.[-1_2]Сбор фантомы восстанавливает ОМ и наносит урон ближайшим противникам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095479#>Neutralize energy walls by defeating specific enemies or collecting phantoma.<#> | <id1095479#>Нейтрализуйте энергетические стены, победив определенных врагов или собрав фантому.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095480#>Use [-1_54] to lock on to a target.[-1_2]Tilt [-1_104] left or right or press [-1_99]/[-1_100] to switch targets.[-1_2]Tilt [-1_104] down to target the closest enemy.[-1_2]Tilt [-1_104] up to target fallen enemies or nearby objects.<#> | <id1095480#>Используйте [-1_54] чтобы сфокусироваться на цели.[-1_2] Переключайтесь между целями отклоняя [-1_104] влево/вправо или нажатием [-1_99]/[-1_100]. [-1_2]Отклоните [-1_104] вниз для выбора ближайшей цели.[-1_2]Наклоните [-1_104] вверх для фиксации на павшем противнике или ближайшем объекте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095481#>When locked on to a target, a colored mark indicates vulnerability.[-1_2]Attack an enemy with a [-1_12_1]yellow mark (Breaksight)[-1_13] to deal massive damage.[-1_2]Attack an enemy with a [-1_12_0]red mark (Killsight)[-1_13] to instantly kill the target.<#> | <id1095481#>При захвате цели на ней появится цветной индикаторов уязвимости.[-1_2]Атакуйте противника с [-1_12_1]жёлтой меткой (Клеймо)[-1_13] для нанесения существенного урона.[-1_2]Атакуйте противника с [-1_12_0]красной меткой (Приговор)[-1_13] для моментального убийства.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095482#>Stand still to recover HP.[-1_2]Putting away your weapon with [-1_36] increases the rate at which you recover HP,[-1_2]but also the amount of damage you take.<#> | <id1095482#>Встаньте неподвижно для восстановления ОЗ.[-1_2]Уберите оружие нажатием [-1_36] для увеличения скорости восстановления,[-1_2]однако это также увеличит получаемый вами урон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095483#>Change active leaders with [-1_42] (depletes Ability Gauge).<#> | <id1095483#>Меняйте активного лидера при помощи [-1_42] (это истощает Шкалу Способностей).<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095484#>Enemy leaders are marked with a distinct icon.[-1_2]Defeat the leader to end combat.<#> | <id1095484#>Вражеские командиры отмечены особым значком.[-1_2]Победите их, чтобы завершить сражение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095485#>Hold down the assigned button to begin casting a spell, then release to attack.[-1_2]For some spells, holding the button longer may result in stronger magic.<#> | <id1095485#>Для сотворения заклинания удерживайте, а затем отпустите назначенную на него кнопку.[-1_2]В некоторых случаях большее удержание кнопки вызовет более сильное заклинание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095486#>Press the assigned button to use a special ability (depletes Ability Gauge).[-1_2]Refill the Ability Gauge (AG) by dealing damage to enemies.<#> | <id1095486#>Для применения особой способности нажмите назначенную на неё кнопку (истощает Шкалу Способностей).[-1_2]Восполняйте Шкалу Способностей (ШС) нанесением урона противникам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095487#>Stand on recovery portals to recover your HP, MP, and AG.<#> | <id1095487#>Встаньте на восстанавливающий портал для восполнения ОЗ, ОМ и ШС.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095488#>Lock on with [-1_54] and tilt up on [-1_104] to target a fallen enemy,[-1_2]then press [-1_45] to harvest their phantoma.<#> | <id1095488#>Сфокусируйтесь при помощи [-1_54], а затем нажмите верхнюю из клавиш [-1_104], чтобы нацелиться на павшего врага,[-1_2] после чего нажмите [-1_45] для сбора его фантомы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095489#>Remaining enemies start to flee when their leader falls.[-1_2]Approach and press [-1_55] to force them to surrender and to acquire items.<#> | <id1095489#>После убийства командира, оставшиеся противники начнут отступать.[-1_2]Приблизьтесь к ним и нажмите [-1_55] чтобы вынудить их сдаться и получить предметы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095490#>An arrow appears over switches and other important objects.[-1_2]Press [-1_55] to interact with an object.<#> | <id1095490#>Над переключателями и важными объектами будет появляться указатель.[-1_2]Для взаимодействия с ними нажмите [-1_55].<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095491#>Press [-1_56] while moving to dodge.<#> | <id1095491#>Для уклонения нажмите [-1_56] во время движения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095492#>Class Zero, respond.<#> | <id1095492#>Класс Зеро, ответьте.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095493#>Class Zero here.<#> | <id1095493#>Класс Зеро на связи.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095494#>Good, the COMM arrived safely.<#> | <id1095494#>Хорошо, слышу вас нормально.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095495#>Praise be unto the warrior who lost his name.<#> | <id1095495#>Хвала воину, который потерял своё имя.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095496#>I am Kurasame. I'll be your CO.<#> | <id1095496#>Я Курасамэ. Ваш командир.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095497#>Your objective: locate the empire's crystal jammer...<#> | <id1095497#>Ваша задача: найти имперский подавитель кристалла...<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095498#>...then neutralize it to restore the Crystal.<#> | <id1095498#>...уничтожьте его и восстановите Кристалл.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095499#>Understood.<#> | <id1095499#>Поняли.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095500#>May the Crystal guide you.<#> | <id1095500#>Да направит вас Кристалл.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095501#>Fire!<#> | <id1095501#>Огонь!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095502#>Help me! Please!<#> | <id1095502#>Помогите! Прошу!<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095503#>Why...couldn't I...use magic!?<#> | <id1095503#>Почему... я не могу... воспользоваться магией?!<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095504#>Seal the exits!<#> | <id1095504#>Заблокируйте выходы!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095505#>First, utilize the central lift.<#> | <id1095505#>Сперва доберитесь до центрального лифта.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095506#>Take it up to the airbay and investigate the Militesi flagship that's docked there.<#> | <id1095506#>Поднимитесь до посадочной площадки и обследуйте там флагман Милитеси.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095507#>The dominion's fate is in your hands.<#> | <id1095507#>В ваших руках судьба доминиона.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095508#>May the Crystal guide you.<#> | <id1095508#>Да направит вас Кристалл.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095509#>But...no one else can use magic!<#> | <id1095509#>Но... никто не может использовать магию!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095510#>You wicked monsters!<#> | <id1095510#>Нечестивые чудища!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095511#>How are they still using magic!?<#> | <id1095511#>Как они могут использовать магию?!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095512#>But we suppressed their Crystal...<#> | <id1095512#>Мы же подавили их Кристалл...<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095513#>What is that?<#> | <id1095513#>Что это?<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095514#>What the hell?<#> | <id1095514#>Какого чёрта?<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095515#>What is that?<#> | <id1095515#>Что это?<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095516#>Such powerful magic!<#> | <id1095516#>Какая мощная магия!<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095517#>Back off, yo!<#> | <id1095517#>Эй, отвали!<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095518#>I've never sensed such a powerful aura...<#> | <id1095518#>Впервые вижу такую сильную ауру...<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095519#>It just ran away...<#> | <id1095519#>Взял и сбежал...<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095520#>Tsk! Now you run away?<#> | <id1095520#>Тц! Решил сбежать?<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095521#>It ran away?<#> | <id1095521#>Убегает?<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095522#>What was that?<#> | <id1095522#>Что это было?<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095523#>We've spotted the enemy unit! Preparing to engage!<#> | <id1095523#>Обнаружен вражеский отряд! Приготовиться к бою!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095524#>Prepare for landing!<#> | <id1095524#>Приготовиться к высадке!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||