| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1095825#>Having lost over half of their forces at Azurr, Milites is unable to[-1_2]prevent Rubrum from invading the imperial capital of [-1_12_1]Ingram[-1_13]. Imperial[-1_2]forces in the city refuse to submit, however, and they greet[-1_2]dominion troops with fierce resistance. With dominion casualties[-1_2]mounting at a staggering rate, Central Command dispatches Class[-1_2]Zero to the imperial capital via airship.<#> | <id1095825#>Потеряв более половины сил в Азурре, Милитес не в состоянии [-1_2]помешать Рубруму вторгнуться в имперскую столицу [-1_12_1]Инграм[-1_13]. Однако имперские [-1_2]силы в городе отказываются сдаваться и встречают [-1_2]войска доминиона яростным сопротивлением. Поскольку потери доминиона [-1_2]растут с ошеломляющей скоростью, Центральное командование направляет Класс[-1_2] Зеро в имперскую столицу на дирижабле.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095826#>Machina's Struggle<#> | <id1095826#>Борьба Махины<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095827#>Cae. VI, 842<#> | <id1095827#>Кэл. VI, 842<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095828#>Amidst the dominion's invasion of the imperial capital,[-1_2]Machina—newly branded as a White Tiger l'Cie—aimlessly[-1_2]wanders the streets of Ingram. Just then...[-1_2][-1_2](Machina cannot summon Eidolons during this solo mission.)<#> | <id1095828#>В разгар вторжения доминиона в столицу империи,[-1_2]Махина, недавно ставший новым л'Си Белого Тигра, бесцельно[-1_2]бродит по улицам Инграма. Именно тогда...[-1_2][-1_2](Махина не может призывать Эйдолонов во время личной миссии.)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095829#>The Climactic Clash at Azurr<#> | <id1095829#>Решающая битва за Азурр<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095830#>Sil. XXII, 842<#> | <id1095830#>Сил. XXII, 842<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095831#>The dominion army is advancing on the empire's last line of[-1_2]defense. Central Command dispatches almost its entire force to[-1_2]the [-1_12_1]Azurr District[-1_13], the stage for the final showdown. In retaliation,[-1_2]Milites also deploys all remaining troops to defend its capital city[-1_2]against this large-scale invasion. The two sides are evenly[-1_2]matched, but Rubrum has no reserves. If the dominion forces lose[-1_2]this battle, Rubrum is doomed. It is up to Class Zero to lead the[-1_2]dominion to victory—no matter the cost.<#> | <id1095831#>Армия доминиона наступает на последний оборонительный рубеж [-1_2]империи. Центральное командование направляет практически все силы[-1_2]в [-1_12_1]Район Азурр[-1_13], где развернётся финальное противостояние. В ответ [-1_2]Милитес также мобилизует все оставшиеся войска для защиты своей столицы[-1_2] от этого масштабного вторжения. Силы сторон [-1_2]равны, но у Рубрума нет резервов. Если войска доминиона проиграют [-1_2]эту битву, Рубрум обречён. Именно Классу Зеро предстоит привести[-1_2]доминион к победе—любой ценой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095832#>A Charge on the Border<#> | <id1095832#>Наступление на границе<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095833#>Ter. XXVIII, 842<#> | <id1095833#>Тер. XXVIII, 842<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095834#>The dominion army is on the march to retake all territory up to its[-1_2]original border—Big Bridge's eastern bank. To capture the eastern[-1_2]bank, however, the dominion must take out the empire's newly[-1_2]constructed Renown Base. Class Zero must head to the [-1_12_1]Meroì[-1_2]Region[-1_13] and lead the dominion forces to victory in this large-scale[-1_2]invasion.<#> | <id1095834#>Армия доминиона выдвигается для возвращения всей территории вплоть до[-1_2]изначальной границы—восточного берега Большого моста. Однако для захвата восточного[-1_2]берега доминиону необходимо уничтожить недавно[-1_2]построенную Базу Реноун. Класс Зеро должен направиться в [-1_12_1]Регион[-1_2]Мероэ[-1_13] и привести силы доминиона к победе в этом масштабном[-1_2]вторжении.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095835#>Expelling the Empire<#> | <id1095835#>Изгнание Империи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095836#>Gla. XIX, 842<#> | <id1095836#>Гла. XIX, 842<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095837#>Determining that maintaining control of Iscah—home of its[-1_2]occupation headquarters in Rubrum—is its highest priority, the[-1_2]imperial army calls for reinforcements and employs staggering[-1_2]firepower to mount a preemptive strike against the dominion. Class[-1_2]Zero must go to the [-1_12_1]Iscah Region[-1_13] and lead the dominion forces to[-1_2]victory in this large-scale invasion.<#> | <id1095837#>Определив, что удержание Иски—места расположения своего[-1_2]оккупационного штаба в Рубруме—является высшим приоритетом,[-1_2] имперская армия вызывает подкрепления и применяет ошеломляющую[-1_2]огневую мощь для нанесения превентивного удара по доминиону. Класс[-1_2]Зеро должен отправиться в [-1_12_1]Регион Иска[-1_13] и привести силы доминиона к[-1_2]победе в этом масштабном вторжении.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095838#>The Kingdom's Final Hours<#> | <id1095838#>Последние часы Королевства<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095839#>Sil. XII, 842<#> | <id1095839#>Сил. XII, 842<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095840#>The dominion is mounting Operation Endgame, a large-scale[-1_2]campaign to annex the Kingdom of Concordia. Rubrum's bold[-1_2]plan is to invade [-1_12_1]Rilochy[-1_13], then advance to capture the royal[-1_2]capital of [-1_12_1]Mahamayuri[-1_13], crushing all remaining forces along the[-1_2]way. Class Zero must assist the legions and ensure the[-1_2]successful occupation of the Kingdom of Concordia.<#> | <id1095840#>Доминион начинает Операцию Эндшпиль—масштабную[-1_2]кампанию по аннексии Королевства Конкордия. Дерзкий[-1_2]план Рубрума—вторгнуться в [-1_12_1]Рилохи[-1_13], затем продвинуться и захватить королевскую[-1_2]столицу [-1_12_1]Махамаюри[-1_13], сокрушив все оставшиеся силы на своём[-1_2]пути. Класс Зеро должен помочь легионам и обеспечить[-1_2]успешную оккупацию Королевства Конкордия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095841#>Operation Reconquista<#> | <id1095841#>Операция Реконкиста<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095842#>Pet. I, 842<#> | <id1095842#>Пет. I, 842<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095843#>Through the conscription and deployment of the Agito Cadets, the[-1_2]dominion successfully liberates McTighe. Using the newly retaken[-1_2]city as a base of operations, the dominion launches a large-scale[-1_2]campaign to reclaim the [-1_12_1]Rubrum Region[-1_13]. Under the command of[-1_2]their CO, Kurasame, Class Zero joins the campaign to execute[-1_2]special missions as an autonomous unit.<#> | <id1095843#>Благодаря мобилизации и развёртыванию Кадетов Агито[-1_2]доминион успешно освобождает Мактай. Используя недавно отвоёванный[-1_2]город как оперативную базу, доминион начинает масштабную[-1_2]кампанию по возвращению [-1_12_1]Региона Рубрум[-1_13]. Под командованием[-1_2]своего командира Курасамэ Класс Зеро присоединяется к кампании для выполнения[-1_2]особых заданий в качестве автономного подразделения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095844#>The Reclamation of Eibon<#> | <id1095844#>Освобождение Эйбона<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095845#>Ter. XXIII, 842<#> | <id1095845#>Тер. XXIII, 842<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095846#>Rubrum launches a campaign to crush the imperial army at [-1_12_1]Eibon[-1_13][-1_2]and fortify its Concordian border before its enemies can combine[-1_2]their forces. Having also deployed troops along its Militesi border,[-1_2]however, the dominion has no reserve units to spare, which leads[-1_2]Central Command to order Class Zero to participate in the[-1_2]operation.<#> | <id1095846#>Рубрум начинает кампанию по разгрому имперской армии в [-1_12_1]Эйбоне[-1_13][-1_2]и укреплению границы с Конкордией, пока враги не объединили[-1_2]свои силы. Однако из-за развёртывания войск вдоль границы с Милитес[-1_2]у доминиона не осталось резервных подразделений, поэтому[-1_2]Центральное командование приказывает Классу Зеро принять участие в[-1_2]операции.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095847#>Operation Dragon Slayer<#> | <id1095847#>Операция Драконоборец<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095848#>Gel. XVIII, 842<#> | <id1095848#>Гел. XVIII, 842<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095849#>Rubrum assumes its impressive numbers alone ensure it an[-1_2]astounding advantage in its invasion of [-1_12_1]Roshana Province[-1_13].[-1_2]Unfortunately, Concordia is more than prepared: the kingdom[-1_2]deploys herd after herd of dragons to intercept the dominion army.[-1_2]Class Zero must eliminate these wyverns, which pose a grave threat[-1_2]to the campaign, and lead the dominion forces to victory.<#> | <id1095849#>Рубрум полагает, что одного численного превосходства достаточно для[-1_2] решающего преимущества при вторжении в [-1_12_1]Провинцию Рошана[-1_13].[-1_2] К сожалению, Конкордия прекрасно подготовилась: королевство[-1_2] отправляет одну стаю драконов за другой на перехват армии доминиона.[-1_2] Класс Зеро должен уничтожить этих виверн, представляющих серьёзную угрозу[-1_2] для кампании, и привести силы доминиона к победе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095850#>Vanquishing the Nox Suzaku<#> | <id1095850#>Ликвидация Нокс Сузаку<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095851#>Date Unknown<#> | <id1095851#>Дата неизвестна<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095852#>The origins of the monstrous [-1_12_0]Nox Suzaku[-1_13] remain unknown,[-1_2]but Intel analysis confirms that it poses an enormous threat to[-1_2]all of Orience. Central Command orders Class Zero to conduct an[-1_2]air search and eliminate the Nox Suzaku on sight.[-1_2][-1_2](Class Zero cannot summon Eidolons during this mission.)<#> | <id1095852#>Происхождение чудовищного [-1_12_0]Нокс Сузаку[-1_13] остаётся неизвестным, [-1_2]но данные Разведки подтверждают, что он представляет серьёзнейшую угрозу[-1_2]всему Ориенсу. Центральное Командование поручает Классу Зеро выполнить [-1_2]воздушную разведку и ликвидировать Нокс Сузаку[-1_2][-1_2](Класс Зеро не может призывать Эйдолонов на этой миссии.)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095853#>Unused<#> | <id1095853#>Не использовано<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095854#>Unused<#> | <id1095854#>Не использовано<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095855#>Unused<#> | <id1095855#>Не использовано<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095856#>Unused<#> | <id1095856#>Не использовано<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095857#>Unused<#> | <id1095857#>Не использовано<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095858#>Unused<#> | <id1095858#>Не использовано<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095859#>Unused<#> | <id1095859#>Не использовано<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095860#>Unused<#> | <id1095860#>Не использовано<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095861#>Network Wonderland<#> | <id1095861#>Сетевая долина чудес<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095862#>Unused<#> | <id1095862#>Не использовано<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095863#>Unused<#> | <id1095863#>Не использовано<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095864#>Unused<#> | <id1095864#>Не использовано<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095865#>Help<#> | <id1095865#>Помощь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095866#>View the game help.<#> | <id1095866#>Смотреть справку по игре.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095867#>Display<#> | <id1095867#>Экран<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095868#>Resize<#> | <id1095868#>Размер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095869#>Reset<#> | <id1095869#>Сброс<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095870#>Adjust the display so the white border is visible on all sides.<#> | <id1095870#>Настройте экран так, чтобы со всех сторон была видна белая рамка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095871#>Display<#> | <id1095871#>Экран<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095872#>Adjust the screen size.<#> | <id1095872#>Настройка размера экрана.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095873#>This game supports an autosave feature for system file data such as overall gameplay time.[-1_2]An autosave icon will appear in the upper-right when saving system file data.[-1_2]Save campaign progress and other game data at relic terminals around Orience.<#> | <id1095873#>Игра использует функцию автосохранения.[-1_2]Во время сохранения в правом верхнем углу появляется значок.[-1_2]Для сохранения игры используйте реликтовые терминалы по всему Ориенсу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095874#>[-1_34]Change Accounts<#> | <id1095874#>[-1_34]Сменить аккаунт<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||