| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1096175#>It's no use... I'm sleepy already.<#> | <id1096175#>Бесполезно... Я уже хочу спать.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096176#>Such a beautiful day!<#> | <id1096176#>Такой прекрасный день!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096177#>Everyone needs some alone time once in a while.<#> | <id1096177#>Каждому время от времени нужно побыть одному.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096178#>It's actually pretty quiet out here.<#> | <id1096178#>Здесь довольно тихо.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096179#>Oh! The cemetery's next to here, right?<#> | <id1096179#>Ох! Рядом кладбище, верно?<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096180#>I'm really in the mood for something sweet!<#> | <id1096180#>Очень хочется чего-нибудь сладенького!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096181#>Constant tension isn't good for the body—or the mind, either.<#> | <id1096181#>Постоянное напряжение вредно для тела... да и ума тоже.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096182#>What's with the grumpy face? Lighten up a little, would ya!?<#> | <id1096182#>Что за хмурое лицо? Расслабиться не можешь?!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096183#>Hmmm... Where should I go?<#> | <id1096183#>Хм-м-м... Куда бы сходить?<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096184#>Remember: you have to train if you want to survive in battle.<#> | <id1096184#>Помни: нужны тренировки, если хочешь выжить в битве.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096185#>This Vermilion Bird really catches the eye!<#> | <id1096185#>Эта Красная Птица сильно бросается в глаза!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096186#>Being an Akademeia cadet is something to be proud of.<#> | <id1096186#>Быть кадетом Академии—повод для гордости.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096187#>This [-1_22_2]is[-1_23] non-alcoholic, right?<#> | <id1096187#>Это [-1_22_2]точно[-1_23] безалкогольное, да?<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096188#>There aren't any drinking contests?<#> | <id1096188#>Никаких состязаний в выпивке?<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096189#>I wish I could spend some more time with Mother...<#> | <id1096189#>Хотелось бы больше времени проводить с мамой...<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096190#>I'm getting that [-1_22_2]dêjá vu[-1_23] feeling again...<#> | <id1096190#>Снова у меня [-1_22_2]дежавю[-1_23]...<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096191#>I'm getting real sleepy...<#> | <id1096191#>Засыпаю на ходу...<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096192#>I hate words like <Q>training<Q> and <Q>effort.<Q><#> | <id1096192#>Ненавижу слова типа <Q>тренировка<Q> и <Q>усилия<Q>.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096193#>The sky is beautiful again! It's another great day in Rubrum!<#> | <id1096193#>Небо снова прекрасно! Ещё один славный день в Рубруме!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096194#>If I stay up here too long, I might get lonely...<#> | <id1096194#>Если останусь тут надолго, мне станет одиноко...<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096195#>I really feel like seeing Mother!<#> | <id1096195#>Очень хочу увидеть маму!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096196#>It smells like a bunch of flowers out here!<#> | <id1096196#>Здесь пахнет цветами!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096197#>It's so boring without anyone to hang out with!<#> | <id1096197#>Скучно, когда не с кем поболтать!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096198#>Hey, where is everyone?<#> | <id1096198#>Эй, а где все?<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096199#>Pleased to meet ya!<#> | <id1096199#>Рада встрече!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096200#>You wanna go on a mission?<#> | <id1096200#>Хочешь пойти на миссию?<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096201#>Where am I?<#> | <id1096201#>Где это я?<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096202#>Wow... That's a really big bird!<#> | <id1096202#>Ого... Вот это большая птица!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096203#>It's watching out for and protecting all of us!<#> | <id1096203#>Она приглядывает и защищает всех нас!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096204#>Hmmm... What should I order?<#> | <id1096204#>Хм-м-м... Что бы заказать?<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096205#>This place is so hipster!<#> | <id1096205#>Тут так клёво!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096206#>What!? <Q>Resubmission<Q>? I...didn't read that.<#> | <id1096206#>Что?! <Q>Повторная отправка<Q>? Я... этого не читала.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096207#>There sure are a lot of notices.<#> | <id1096207#>Здесь целая куча объявлений.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096208#>Sitting and studying ain't for me.<#> | <id1096208#>Сидеть и учиться—не про меня.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096209#>What would you learn of the battlefield [-1_22_2]here[-1_23]?<#> | <id1096209#>Что можно узнать о битве [-1_22_2]здесь[-1_23]?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096210#>Time to brush up my skills!<#> | <id1096210#>Время освежить навыки!<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096211#>I wonder if Mother's doing all right...<#> | <id1096211#>Интересно, с мамой всё хорошо...<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096212#>What—you feel like gardening?<#> | <id1096212#>Что—садоводством займёшься?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096213#>Someone actually takes care of these things? How [-1_22_2]exciting[-1_23].<#> | <id1096213#>Кто-то реально заботится о них? Как [-1_22_2]увлекательно[-1_23].<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096214#><Q>Let's all be friends,<Q> is it? Pshhh.<#> | <id1096214#><Q>Давайте все подружимся<Q>, так? Пф-ф-ф.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096215#>I think you and I might get along.<#> | <id1096215#>Думаю, с тобой можно поладить.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096216#>The world looks so small.<#> | <id1096216#>Мир выглядит таким маленьким.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096217#>I wonder what color will dominate Orience...<#> | <id1096217#>Интересно, какой цвет захватит Ориенс...<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096218#>This isn't a tourist spot.<#> | <id1096218#>Туристов не видать.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096219#>Where did those guys go off to?<#> | <id1096219#>Куда те ребята подевались?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096220#>This place just isn't <Q>me<Q>...<#> | <id1096220#>Это место просто не <Q>моё<Q>...<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096221#>There are battles going on right now as we speak.<#> | <id1096221#>Сражения идут прямо сейчас, пока мы говорим.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096222#>Queen can deal with the bureaucracy.<#> | <id1096222#>Куин разберётся с бюрократией.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096223#>I need to stock up on more supplies.<#> | <id1096223#>Надо бы припасов купить.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1096224#>It takes more than strength to win a war: you need knowledge as well.<#> | <id1096224#>Для победы в войне силы недостаточно: нужны её и знания.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||