| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1095425#>This sucks!<#> | <id1095425#>Дерьмо!<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095426#>What?<#> | <id1095426#>Что?<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095427#>Damn it! This sucks!<#> | <id1095427#>Чёрт! Дерьмо!<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095428#>Why!? This sucks!<#> | <id1095428#>Почему?! Дерьмо!<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095429#>Damn you!<#> | <id1095429#>Идите к чёрту!<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095430#>Gwah!<#> | <id1095430#>Гха-а!<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095431#>Stop trying my patience!<#> | <id1095431#>Не испытывайте моё терпение!<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095432#>Reactivate.<#> | <id1095432#>Активация.<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095433#>Fine! This ought to be quick!<#> | <id1095433#>Хорошо! Мы быстро закончим!<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095434#>Ahahaha!<#> | <id1095434#>А-ха-ха-ха!<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095435#>Hah! You're pathetic.<#> | <id1095435#>Ха! Жалкие червяки!<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095436#>You're wasting my time.<#> | <id1095436#>Не тратьте моё время.<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095437#>Arena<#> | <id1095437#>Арена<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095438#>Your party has changed.<#> | <id1095438#>Ваш отряд изменился.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095439#>Even in a weakened state, a l'Cie is still a formidable foe. Stay alert, kupo!<#> | <id1095439#>Даже в ослабленном состоянии л'Си остаётся грозным противником. Будьте начеку, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095440#>The MA's back online!? We'll just have to take it down again, kupo!<#> | <id1095440#>МА вновь активирован?! Что же, придётся ещё раз его уничтожить, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095441#>Finish her off, kupo! Lock on and let her have it!<#> | <id1095441#>Прикончите её, купо! Нацельтесь и дайте ей по заслугам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095442#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]1_6_1 Boss Battle 2 SUZ06_06[-1_5]<#> | <id1095442#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]1_6_1 Битва с боссом 2 SUZ06_06[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095443#>We shall drive out the Militesi forces that still unlawfully occupy our territories<#> | <id1095443#>Мы изгоним армию Милитеси, которая незаконно захватила наши земли<#> | Chancellor Chival VI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095444#>and liberate our villages, cities, and citizens that continue to suffer at the hands of the empire.<#> | <id1095444#>и освободим наши деревни, города и людей, что пострадали от рук империи.<#> | Chancellor Chival VI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095445#>Rubrum is not in this alone. All of Orience must confront this challenge.<#> | <id1095445#>Не только Рубрум, но весь Оренс разделяет нашу долю.<#> | Chancellor Chival VI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095446#>I hope that you will all remember this as a new—<#> | <id1095446#>Надеюсь, вы все запомните это, как новую—<#> | Chancellor Chival VI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095447#>Chancellor!<#> | <id1095447#>Канцлер!<#> | Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095448#>Anathemic readings in Lorica!<#> | <id1095448#>Анафемические сигналы в Лорике!<#> | Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095449#>What!?<#> | <id1095449#>Что?!<#> | Chancellor Chival VI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095450#>One day, historians may refer to this as Tempus Finis.<#> | <id1095450#>Однажды историки назовут это Концом Времён.<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095451#>Hmph. Nonsense...<#> | <id1095451#>Пф, полный бред...<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095452#>This is not the beginning of the end.<#> | <id1095452#>Это не начало конца.<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095453#>It is the first ray of hope,<#> | <id1095453#>Это первый луч надежды,<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095454#>one that we've brought forth.<#> | <id1095454#>который зажжём именно мы.<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095455#>In 842 RG,<#> | <id1095455#>В 842 году ТК<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095456#>an Ultima Bomb—powerful enough to obliterate an entire continent—was dropped on the Black Peristylium in Lorica.<#> | <id1095456#>на Чёрный Перистиль Лорики была обрушена Ультима-бомба... оружие с достаточной мощью, чтобы уничтожить целый континент.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095457#>In the blink of an eye, the Lorican Alliance, which had stood proud for seven hundred years,<#> | <id1095457#>В одно мгновение Лориканский Союз, гордо выстоявший семьсот лет,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095458#>was completely erased from the continent of Orience...<#> | <id1095458#>был полностью стёрт с континента Ориенс...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095459#>Go through the gate to the terraced square, kupo!<#> | <id1095459#>Идите через ворота на ступенчатую площадь, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095460#>Go through the gate to the terraced square, kupo!<#> | <id1095460#>Идите через ворота на ступенчатую площадь, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095461#>Mission orders, kupo![-1_2]Go through the gate to the terraced square! Your job is to destroy both of the empire's crystal jammers, kupo!<#> | <id1095461#>Новый приказ, купо![-1_2]Пройдите через ворота к ступенчатой площади! Ваша задача — уничтожить оба имперских подавителя кристаллов, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095462#>Mission orders, kupo![-1_2]Go through the gate to the terraced square! Your job is to destroy both of the empire's crystal jammers, kupo!<#> | <id1095462#>Новый приказ, купо![-1_2]Пройдите через ворота к ступенчатой площади! Ваша задача — уничтожить оба имперских подавителя кристаллов, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095463#>Take the central elevator to the upper level, kupo!<#> | <id1095463#>Поднимитесь по центральному лифту на верхний этаж!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095464#>Mission orders, kupo![-1_2]Take the central elevator to the upper level!<#> | <id1095464#>Новый приказ, купо![-1_2]Поднимитесь по центральному лифту на верхний этаж!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095465#>Mission orders, kupo![-1_2]Take the central elevator to the upper level!<#> | <id1095465#>Новый приказ, купо![-1_2]Поднимитесь по центральному лифту на верхний этаж!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095466#>Wipe out the enemy and secure the area, kupo!<#> | <id1095466#>Нейтрализуйте врага и обезопасьте территорию, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095467#>Mission orders, kupo![-1_2]Eliminate the enemy!<#> | <id1095467#>Новый приказ, купо![-1_2]Нейтрализуйте врага!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095468#>Mission orders, kupo![-1_2]Eliminate the enemy!<#> | <id1095468#>Новый приказ, купо![-1_2]Нейтрализуйте врага!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095469#>Mission accomplished, kupo! I knew you could do it!<#> | <id1095469#>Миссия выполнена, купо! Я знал, что вы справитесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095470#>Vermilion Bird Gate<#> | <id1095470#>Врата Красной птицы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095471#>Terraced Square<#> | <id1095471#>Ступенчатая Площадь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095472#>Tasuki Bridge<#> | <id1095472#>Мост Тасуки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095473#>Terraced Square<#> | <id1095473#>Ступенчатая Площадь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095474#>The Life Armlet grants you Reraise status.<#> | <id1095474#>Нарукавник жизни даровал вам статус «Перерождение»<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||