| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1095225#>I owe you an apology, Sice. You're a lot smarter than you look.<#> | <id1095225#>Извини, Сайс. По тебе и не скажешь, что ты такая умная.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095226#>You surprised me, too, Eight. I mean, given how puny you are, I expected you to punch like a ten-year-old.<#> | <id1095226#>Да и ты меня удивил, Эйт. То есть ты такой низенький, и я ожидал удар как у десятилетнего.<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095227#>Mention my height again and I'll show you firsthand just how strong I am.<#> | <id1095227#>Ещё раз помянешь мой рост—и я тебе сам покажу, насколько силён.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095228#>The empire's main airship fleet—where is it stationed?<#> | <id1095228#>Основной имперский флот—где он базируется?<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095229#>If I may, Commander, allow me to enlighten my classmates.<#> | <id1095229#>Позвольте, командир, я просвещу своих одноклассников.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095230#>The Militesi fleet is housed at Gewehr. For those of you unacquainted with military history—<#> | <id1095230#>Флот Милитес базируется в Гевере. Для тех, кто не знаком с военной историей...<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095231#>Incorrect. The main fleet is stationed at Arwen.<#> | <id1095231#>Неверно. Основной флот находится в Арвене.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095232#>...Y-yes, of course. I was going to say that. You just didn't let me finish!<#> | <id1095232#>...Д-да, конечно. Только хотел сказать. Вы не дали мне закончить!<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095233#>[-1_22_0]Looks like you've learned everything I have to teach, kupo. Feel free to go out and play—you've earned it, kupo!<#> | <id1095233#>[-1_22_0]Похоже вы изучили всё, что я знаю, купо. Можете пойти поиграть... заслужили, купо!<#> | Moglin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095234#>[-1_22_0]Did you come for a lecture, kupo? Taking a class will raise everykupo's abilities! The more classes you take, the stronger everykupo will become!<#> | <id1095234#>[-1_22_0]Вы пришли на лекцию, купо? Посещение занятий повысит способности каждого купо! Чем больше занятий посещаете, тем сильнее каждый купо!<#> | Moglin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095235#>[-1_22_0]Take lots of classes and you'll be ready for any battle, kupo!<#> | <id1095235#>[-1_22_0]Посещайте занятия почаще, и вы будете готовы к любой битве, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095236#>[-1_22_0]You're here for a lecture, kupo? I'm so proud! Here's a reward for being so driven, kupo!<#> | <id1095236#>[-1_22_0]Вы здесь на лекцию, купо? Я так горжусь! Вот награда за усердие, купо!<#> | Moglin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095237#>[-1_22_0]Keep up the good work, kupo!<#> | <id1095237#>[-1_22_0]Продолжайте в том же духе, купо!<#> | Moglin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095238#>Head for the arena, kupo!<#> | <id1095238#>Идите на арену, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095239#>The other jammer is in the arena, kupo! Hurry over there!<#> | <id1095239#>Другой подавитель на арене, купо! Поторопитесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095240#>The other jammer is in the arena, kupo! Hurry over there!<#> | <id1095240#>Другой подавитель на арене, купо! Поторопитесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095241#>Rubrum Square<#> | <id1095241#>Площадь Рубрума<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095242#>Airship Landing<#> | <id1095242#>Посадочная полоса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095243#>Class Zero's Life Armlets have shattered, and the Reraise effect has worn off.<#> | <id1095243#>Нарукавники жизни Класса Зеро раскололись, эффект Перерождения снят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095244#>Magic has been restored in some areas![-1_2]Anyone who can still fight, gather in front of the facility!<#> | <id1095244#>В некоторые области вернулась магия![-1_2]Все, кто ещё способен сражаться, направляйтесь к комплексу!<#> | Dominion COMM Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095245#>Unknown weapon signature detected in the arena.<#> | <id1095245#>В области обнаружено неизвестное оружие.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095246#>We believe it's a new type of magitek armor with an onboard jammer. Find it.<#> | <id1095246#>Мы считаем это новый магитех-механоид с подавителем. Найдите его.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095247#>And, once you find the target...<#> | <id1095247#>Как только цель обнаружена...<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095248#>...you've been authorized to use Special Eidolons. Do whatever it takes.<#> | <id1095248#>...вам будет разрешено использовать Особых Эйдолонов. Используйте все средства.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095249#>Understood.<#> | <id1095249#>Поняли.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095250#>Special Eidolons are summons we can use without dying, right?<#> | <id1095250#>Это не те эйдолоны, которые можно вызывать без риска смерти?<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095251#>Sweet!<#> | <id1095251#>Супер!<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095252#>Let's move.<#> | <id1095252#>Выдвигаемся.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095253#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]1_3_1 Airship Landing (post-explosion) SUZ02_06[-1_8]1_3_2 Bahamut Plaza SUZ02_01[-1_5]<#> | <id1095253#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]1_3_1 Посадочная площадка (после взрыва) SUZ02_06[-1_8]1_3_2 Площадь Бахамута SUZ02_01[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095254#>Hurry to the arena, kupo!<#> | <id1095254#>Поторопитесь на арену, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095255#>That wicked White Tiger l'Cie is headed for the arena! We can't let her hurt the other cadets, kupo. Let's hurry over there!<#> | <id1095255#>Свирепый л'Си Белого Тигра направился на арену! Мы не можем позволить ему навредить другим кадетам, купом. Поспешите туда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095256#>That wicked White Tiger l'Cie is headed for the arena! We can't let her hurt the other cadets, kupo. Let's hurry over there!<#> | <id1095256#>Свирепый л'Си Белого Тигра направился на арену! Мы не можем позволить ему навредить другим кадетам, купом. Поспешите туда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095257#>Fountain Courtyard<#> | <id1095257#>Внутренний двор с фонтаном<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095258#>Arena<#> | <id1095258#>Арена<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095259#>The door won't budge.<#> | <id1095259#>Дверь не поддаётся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095260#>There are some cadets in the arena up ahead. We have to save them, kupo!<#> | <id1095260#>На арене осталось несколько кадетов. Мы должны спасти их, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095261#>We joined with the survivors. Our goal is to occupy the building.<#> | <id1095261#>Мы встретили выживших. Наша цель—захватить здание.<#> | Dominion COMM Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095262#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]1_4_1 Courtyard SUX06_04[-1_5]<#> | <id1095262#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]1_4_1 Внутренний двор SUX06_04[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095263#>Bahamut Roars<#> | <id1095263#>Рёв Бахамута<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095264#>Shows ruins of a tripod<#> | <id1095264#>Показаны обломки треножника<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095265#>Qun'mi comes down from the sky<#> | <id1095265#>Кун'ми спускается с небес<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095266#>Qun'mi gives a signal<#> | <id1095266#>Кун-ми подаёт сигнал<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095267#>The jammer attacks Bahamut<#> | <id1095267#>Подавитель атакует Бахамута<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095268#>The tripod gets back up<#> | <id1095268#>Треножник встаёт на ноги<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095269#>Tripod barrage<#> | <id1095269#>Залп треножника<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095270#>The tripod beats Bahamut<#> | <id1095270#>Треножник побеждает Бахамута<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095271#>Qun'mi disappears<#> | <id1095271#>Кун-ми исчезает<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095272#>Event over<#> | <id1095272#>Событие закончилось<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095273#>Hm...? Well, this sucks.[-1_2]Where'd these rats crawl out from?<#> | <id1095273#>Хм?.. Мда, хреново.[-1_2]Откуда повылазили эти крысёныши?<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1095274#>This really sucks.<#> | <id1095274#>Такой отстой.<#> | Qun'mi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||