| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1094825#>And don't worry your pretty little head about the details. Just remember that you children are doing a great service for the dominion—and your dear mother.<#> | <id1094825#>А об остальном таким милашкам не стоит беспокоиться. Просто помни, что вы оказываете великую услугу доминиону... и вашей дорогой матери.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094826#>Why don't you head over to the Altocrystarium and have a look for yourself? I'm sure it will be worth your while, darling.<#> | <id1094826#>Почему бы не зайти в Альтокристариум и самим не поглядеть? Уверена, это того стоит, дорогие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094827#>Have you already visited the Altocrystarium, darling? Don't trouble yourself over the details—just leave all of that to me and keep up the excellent work.<#> | <id1094827#>Милые, вы уже посещали Альтокристариум? Подробности вам ни к чему... оставь их мне и продолжайте блистательно выполнять свою работу.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094828#>Oh, it's you. Well, since you're here, I suppose I might let you know.<#> | <id1094828#>А, это ты. Раз уж ты здесь, позволь кое-что показать.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094829#>You see that portal, don't you? It leads to the [-1_12_0]Altocrystarium[-1_13]. That's where we develop spells and incantation. Are you following along?<#> | <id1094829#>Этот портал ведёт в [-1_12_0]Альтокристариум[-1_13] — священное место, где создаются всевозможные заклинания и чары. Смекаешь?<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094830#>We use the phantoma you collect on missions to create all sorts of magic. ...<Q>What is phantoma,<Q> you ask? My, my. Quite curious, aren't we? Unfortunately, that's none of your concern.<#> | <id1094830#>Для их создания используется фантома, которую вы собираете на заданиях... <Q>Что такое фантома<Q>? Боже мой. Какая любознательная мордашка. К сожалению тебя это не касается.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094831#>Anyhow, tell my darlings to visit the Altocrystarium and keep up the excellent work. As for you two...well, just be sure to stay out of their way. That's all.<#> | <id1094831#>В любом случае, скажи моим дорогим продолжать в том же духе и зайти в Альтокристариум. А что до вас двоих... ну, убедитесь, что не помешаете им. На этом всё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094832#>I shouldn't need to remind you, but be sure to tell my darlings to visit the Altocrystarium. That's all.<#> | <id1094832#>Не вижу смысла напоминать, но убедись, чтобы мои детки посетили Альтокристариум. Как-то так.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094833#>There you are, Ace. I've been waiting for you, darling. Before you officially register as a cadet, there's something your mother would like you to know.<#> | <id1094833#>Вот и ты, Эйс. Я ждала тебя, мой милый. Перед тем как ты официально станешь кадетом, мама хотела кое-что тебе рассказать.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094834#>I have to warn you that two new cadets will be joining you dears in Class Zero. They may don the same crimson capes, but don't be fooled—they are nothing like you.<#> | <id1094834#>Хочу предупредить, что в мой дорогой Класс Зеро вступят два новых кадета. На них могут быть те же багровые накидки, но не обманывайся на их счёт—они вам не ровня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094835#>You've been doing an excellent job collecting phantoma. Those two new kids will be assisting in the harvest, but they don't know what phantoma is—and I would prefer if they remained unaware.<#> | <id1094835#>У вас отлично получалось собирать фантому. Два новичка помогут в жатве, но они не знают, что такое фантома—и будет лучше, если и не узнают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094836#>Other than you twelve, only a handful of elite researchers are privy to information about phantoma. You dears receive certain privileges because you're special, but those two new ones are not.<#> | <id1094836#>Лишь горстке лучших исследователей известна тайна фантомы, помимо вас двенадцати. У вас, мои дорогие, есть привилегии, поскольку вы особенные, а вот двое новичков—нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094837#>Our research is strictly confidential, and I would hate for any secrets to get out, so do your poor mother a favor and keep this information to yourself. You'll do that for me, won't you, darling?<#> | <id1094837#>Наше исследование строго секретно, и я расстроюсь, если секреты будут раскрыты, так что сделай одолжение бедной маме, держи это знание при себе. Ты же сможешь, мой милый?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094838#>All your two new classmates need to know about phantoma is that it is the source of our magic—and I have no intention of letting them know any more, so be sure to keep it our little secret, darling.<#> | <id1094838#>Вашим новым одноклассникам достаточно знать, что фантома — это источник нашей магии... и я не намерена раскрывать им подробности. Поэтому, мой милый, убедись, что этот маленький секрет останется между нами.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094839#>There you are, Ace. I've been waiting for you, darling. Before you officially register as a cadet, there's something your mother would like you to know... It's about Code Crimson.<#> | <id1094839#>Вот и ты, Эйс. Я ждала тебя, мой милый. Перед тем как ты официально станешь кадетом, мама хотела кое-что тебе рассказать... Про Багровый код.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094840#>You see, there are any number of unpleasant jobs in this world that are necessary to our progress as a nation. Some might criticize this work as <Q>immoral<Q> or <Q>dirty,<Q> but someone has to do it, darling.<#> | <id1094840#>Видишь ли, в мире есть много неприятной работы, нужной для прогресса нашей нации. Некоторые называют её <Q>аморальной<Q> или <Q>грязной<Q>, но кто-то же должен её делать, дорогуша.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094841#>And that's why I've come to you. I trust you twelve implicitly—and I'm sure that you would be more than willing to do a favor for your dear mother, no?<#> | <id1094841#>И поэтому я обращаюсь к вам. Я полностью доверяю вам двенадцати—и полностью уверена, что вы в полной мере готовы помочь вашей любимой матери, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094842#>Of course, you aren't obligated to undertake these covert operations. The choice is yours whether you join the <Q>official<Q> sortie or assist Intel. I trust you darlings will make the right decision.<#> | <id1094842#>Конечно, вы не обязаны участвовать в этих тайных операциях. Вам решать, стоит ли присоединяться к <Q>официальной<Q> вылазке или помочь Разведке. Я верю, что вы, дорогие, примете верное решение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094843#>Now go out there and make your mother proud.<#> | <id1094843#>Теперь идите и дайте маме повод для гордости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094844#>Code Crimson missions and all other covert operations are handled exclusively by Akademeia's own Intel Section Four. It will be difficult work, but I'm sure you darlings will be up to the task.<#> | <id1094844#>Миссиями с Багровым кодом и всеми тайными операциями занимается исключительно Четвёртое отделение Академии. Это тяжёлая работа, но я уверена, что вы справитесь с задачей, дорогие.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094845#>Have you adjusted to your new life at Akademeia, darling? As it were, I was hoping to have a little chat with you.<#> | <id1094845#>Уже привыкли к новой жизни в Академии, дорогие? Мне бы хотелось немного поболтать с вами.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094846#>Keep talking?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1094846#>Поболтать?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094847#>I'm sure you've been wondering why the twelve of you were unaffected by the crystal jammer. After all, the rest of the dominion was completely helpless in the face of the device.<#> | <id1094847#>Уверена, вы всё гадаете, почему же Класс Зеро не поддался влиянию подавителя кристалла. Ведь весь остальной доминион оказался беззащитен перед этим устройством.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094848#>You see, the empire's jammer suppressed the Vermilion Bird Crystal—the source of Rubrum's magic—so by cutting off access to their lone lifeline, the legions were left utterly powerless.<#> | <id1094848#>Видишь ли, имперский подавитель заблокировал Кристалл Красной Птицы—источник магии Рубрума. Лишившись единственной поддержки, легионы стали почти беспомощными.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094849#>You children, however, are special: you derive your power from a different source. From where, you ask? Why, from your dear mother's love, of course!<#> | <id1094849#>Однако вы—особенные детишки с иным источником силы. Каким? Конечно же, любовью вашей дорогой мамы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094850#>In any case, you darlings have absolutely nothing to worry about as long as I'm here. Do your best, and remember that I'm always watching over you.<#> | <id1094850#>В любом случае, вам не о чем беспокоиться, дорогие, пока я рядом. Выкладывайтесь на полную, и помните, что я всегда за вами присматриваю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094851#>No, no—don't worry, darling. It's nothing urgent. I'll just wait here all alone until you can find a moment for your poor, old Mother.<#> | <id1094851#>Нет-нет... не беспокойтесь, дорогие. Это не срочно. Я просто подожду здесь в полном одиночестве, пока вы найдёте время поговорить со своей бедной, пожилой матерью.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094852#>Remember, darling: your mother is always watching over you.<#> | <id1094852#>И помните, дорогие: мама всегда присматривает за вами.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094853#>Oh, my. If it isn't my precious children's new classmate.<#> | <id1094853#>Боже мой. Разве это не новый одноклассник моих дорогих деток?<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094854#>Keep talking?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1094854#>Поболтать?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094855#>My darlings didn't make fools of themselves in the face of the crystal jammer like you two did. <Q>Why were they unaffected?<Q> Well, that's absolutely none of your business.<#> | <id1094855#>В отличие от вас, мои дети не опозорились, столкнувшись с подавителем кристалла. <Q>Но почему он не подействовал на них?<Q> Ну, не твоего ума дело.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094856#>All you need to worry about is making sure you don't hold them back with your mediocrity. In other words: they're special and you aren't.<#> | <id1094856#>Тебе нужно лишь убедиться, что не будешь им мешать своей посредственностью. Другими словами: они—особенные, а ты—нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094857#>Get the picture, darling? Good—that's all.<#> | <id1094857#>Всё понятно, дорогуша? Хорошо—на этом всё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094858#>Run along, then.<#> | <id1094858#>Можешь идти.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094859#>I said, <Q>That's all.<Q> Now off with you.<#> | <id1094859#>Я сказала: <Q>на этом всё.<Q> А теперь исчезни.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094860#>Never thought I'd be sharing my home with the Vermilion Bird Crystal.<#> | <id1094860#>Никогда бы не подумал, что буду делить одну крышу с Кристалом Красной Птицы.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094861#>Keep talking?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1094861#>Поболтать?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094862#>Ever notice how all the cadets around here have different-colored capes? Each class has its own color, but I wasn't paying attention when Mother first brought me to Akademeia.<#> | <id1094862#>Никогда не замечал, что у кадетов накидки разных цветов? У каждого класса собственный цвет, но я и сам не обратил на это внимание, когда Мама впервые привела меня в Академию.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094863#>Class Zero wears crimson in honor of the Vermilion Bird, but that's not all we stand for. We also represent Mother. She's the one who pulled strings to get us here in the first place.<#> | <id1094863#>Класс Зеро носит багровые накидки в честь Красной Птицы, но это не единственное, за что мы стоим. Мы также представляем Маму. Для начала, именно она потянула за ниточки, чтобы мы оказались здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094864#>The other cadets complain about us riding in on her coattails... They ain't completely wrong. But that's exactly why we gotta prove ourselves: to show everyone that Mother made the right choice in bringing us here.<#> | <id1094864#>Другие кадеты жалуются, что мы въехали сюда её прицепами... И они не так чтобы не правы. Но именно поэтому мы должны проявить себя: показать всем, что Мама сделала верный выбор, отправив нас сюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094865#>Hmph. Well, don't go wasting your time around here.<#> | <id1094865#>Тц. Тогда и не болтайся без дела.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094866#>All eyes are on us. Don't forget that.<#> | <id1094866#>Вся Академия смотрит на нас. Не забывай об этом.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094867#>Whew! I was a little nervous back there, I was, but I'd say it sure was a good run for our first mission as a team!<#> | <id1094867#>Уф! Немного перенервничала тогда, да, но сказала бы, что на первой миссии команда сделала неплохой старт!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094868#>Keep talking?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1094868#>Поболтать?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094869#>I used to be a member of Class Seventh until recently, but I never dreamt someone like myself would ever join the legendary Class Zero!<#> | <id1094869#>До недавнего времени я была в Классе 7, и помыслить не могла, что когда-нибудь присоединюсь к легендарному Классу Зеро!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094870#>Everyone always talks about how Class First is the best, but after seeing [-1_117_1_Class Zero_you all] in action, I'm convinced of how incredible [-1_117_1_they_you] are now!<#> | <id1094870#>Все считали лучшим Класс 1, но увидев [-1_117_1_Класс Зеро_тебя] в действии, я убедилась, насколько [-1_117_1_они невероятны_ты невероятный]!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094871#>More than anything, I was so overwhelmed by how strong [-1_117_1_they_you] all were out there—not just physically, but mentally and emotionally, too.<#> | <id1094871#>И больше всего меня потрясло то, какими сильными [-1_117_1_они оказались_ты оказался]—не только физически, но и духовно, и эмоционально тоже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094872#>How can [-1_117_1_they_you] stare death in the face like that without even getting a tad bit spooked? I hope someday I'll be able to keep my composure out in the field like [-1_117_1_they_you] all do.<#> | <id1094872#>Как [-1_117_1_они могли_ты мог] смотреть в лицо смерти без тени страха? Надеюсь, когда-нибудь смогу сохранять такое же самообладание, как [-1_117_1_они_ты].<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094873#>After all, I'm a member of Class Zero too, I am, so I'd better start acting like one now!<#> | <id1094873#>В конце концов, я тоже часть Класса Зеро, да, и мне лучше поскорее соответствовать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1094874#>Sure sure. Let's chat later, will we?<#> | <id1094874#>Да-да. Поговорим позже, ладно?<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||