Английский:
<id1094575#>[-1_117_3_You two_Machina and Rem] seem so much closer than anyone else in Class Zero. Is that what it's like to be friends?<#>

<id1094575#>[-1_117_3_You two_Machina and Rem] seem so much closer than anyone else in Class Zero. Is that what it's like to be friends?<#>

Английский:
<id1094576#>I guess I've never really thought of any of our classmates as friends. We're just twelve cadets who happen to be in the same group—kind of like siblings.<#>

<id1094576#>I guess I've never really thought of any of our classmates as friends. We're just twelve cadets who happen to be in the same group—kind of like siblings.<#>

Английский:
<id1094577#>At ease, cadet. This is the Sixth Arms Lab, otherwise known as the Armory. We pride ourselves in being the exclusive developer and distributor of arms in the dominion.<#>

<id1094577#>At ease, cadet. This is the Sixth Arms Lab, otherwise known as the Armory. We pride ourselves in being the exclusive developer and distributor of arms in the dominion.<#>

Английский:
<id1094578#>Should you ever find yourself in need of equipment, don't hesitate to ask.<#>

<id1094578#>Should you ever find yourself in need of equipment, don't hesitate to ask.<#>

Английский:
<id1094579#>Welcome, cadet! I'm here to offer you only the finest weapons and accessories around. I'm telling you, you won't believe some of these deals—seriously, they're unbelievable!<#>

<id1094579#>Welcome, cadet! I'm here to offer you only the finest weapons and accessories around. I'm telling you, you won't believe some of these deals—seriously, they're unbelievable!<#>

Английский:
<id1094580#>The more territory the dominion regains, the more we'll be able to increase our inventory, so how about kicking the empire outta Rubrum for us? You scratch our back and we'll scratch yours!<#>

<id1094580#>The more territory the dominion regains, the more we'll be able to increase our inventory, so how about kicking the empire outta Rubrum for us? You scratch our back and we'll scratch yours!<#>

Английский:
<id1094581#>Class Zero, I presume? As I suspected, kupo. Oh ho ho. Allow me to introduce myself: I am the moogle charged with monitoring Class Eleventh, kupo.<#>

<id1094581#>Class Zero, I presume? As I suspected, kupo. Oh ho ho. Allow me to introduce myself: I am the moogle charged with monitoring Class Eleventh, kupo.<#>

Английский:
<id1094582#>Might I inquire as to your thoughts regarding the recent decision to deploy the cadets? ...Interesting, kupo. My opinion, you say? Perhaps that is a conversation best saved for another day, kupo.<#>

<id1094582#>Might I inquire as to your thoughts regarding the recent decision to deploy the cadets? ...Interesting, kupo. My opinion, you say? Perhaps that is a conversation best saved for another day, kupo.<#>

Английский:
<id1094583#>I see that Class Zero has been roped into marching once again—and so soon! Even the highest of reputations comes at an equally high price, kupo. Oh ho ho.<#>

<id1094583#>I see that Class Zero has been roped into marching once again—and so soon! Even the highest of reputations comes at an equally high price, kupo. Oh ho ho.<#>

Английский:
<id1094584#>Class Eleventh, however, specializes in research and thus rarely sees any combat. Working behind the scenes has its distinct advantages, kupo.<#>

<id1094584#>Class Eleventh, however, specializes in research and thus rarely sees any combat. Working behind the scenes has its distinct advantages, kupo.<#>

Английский:
<id1094585#>The administration has approved a budget increase for our research, kupo. Perhaps we in Class Eleventh ought to look upon the war effort as a boon.<#>

<id1094585#>The administration has approved a budget increase for our research, kupo. Perhaps we in Class Eleventh ought to look upon the war effort as a boon.<#>

Английский:
<id1094586#>Should we fail to use all of the allotted funds, however, we might receive less next quarter, kupo. If only this conflict were to continue forever... Think of all the gil, kupo! Oh ho ho.<#>

<id1094586#>Should we fail to use all of the allotted funds, however, we might receive less next quarter, kupo. If only this conflict were to continue forever... Think of all the gil, kupo! Oh ho ho.<#>

Английский:
<id1094587#>You cadets are all prepared to march, I presume? We in Class Eleventh crafted your equipment, so remember us fondly when that gear saves your lives, kupo.<#>

<id1094587#>You cadets are all prepared to march, I presume? We in Class Eleventh crafted your equipment, so remember us fondly when that gear saves your lives, kupo.<#>

Английский:
<id1094588#>Perhaps our lives are not at risk here behind the scenes, but our work is by no means easy, kupo. In fact, we are the only ones capable of accomplishing these tasks. Oh ho ho.<#>

<id1094588#>Perhaps our lives are not at risk here behind the scenes, but our work is by no means easy, kupo. In fact, we are the only ones capable of accomplishing these tasks. Oh ho ho.<#>

Английский:
<id1094589#>As researchers, we are not afforded the luxury of taking time off like other cadets, kupo. Science waits not for Class Eleventh, kupo!<#>

<id1094589#>As researchers, we are not afforded the luxury of taking time off like other cadets, kupo. Science waits not for Class Eleventh, kupo!<#>

Английский:
<id1094590#>Conversely, we can contribute to the war effort without ever setting foot outside the Armory, kupo. Quite an impressive feat, wouldn't you say? Oh ho ho.<#>

<id1094590#>Conversely, we can contribute to the war effort without ever setting foot outside the Armory, kupo. Quite an impressive feat, wouldn't you say? Oh ho ho.<#>

Английский:
<id1094591#>If you are deploying to Togoreth, I advise you to beware the Channelgate, kupo. The security system is nigh impenetrable—as one of its designers, I should know. Oh ho ho.<#>

<id1094591#>If you are deploying to Togoreth, I advise you to beware the Channelgate, kupo. The security system is nigh impenetrable—as one of its designers, I should know. Oh ho ho.<#>

Английский:
<id1094592#>According to Intel, however, imperial technicians have reengineered the system, kupo. One could only imagine what sorts of changes they've implemented. Keep your wits about you, kupo.<#>

<id1094592#>According to Intel, however, imperial technicians have reengineered the system, kupo. One could only imagine what sorts of changes they've implemented. Keep your wits about you, kupo.<#>

Английский:
<id1094593#>So [-1_117_3_you're one of the_we've got] two newbies—great. I was really hoping for more dead weight to slow me down on missions.<#>

<id1094593#>So [-1_117_3_you're one of the_we've got] two newbies—great. I was really hoping for more dead weight to slow me down on missions.<#>

Английский:
<id1094594#>The same goes for everyone else in this class. At least the rest of you can keep each other company while you're all five miles behind me.<#>

<id1094594#>The same goes for everyone else in this class. At least the rest of you can keep each other company while you're all five miles behind me.<#>

Английский:
<id1094595#>This is where the dominion carries out all its research and development. No wonder this place is so quiet.<#>

<id1094595#>This is where the dominion carries out all its research and development. No wonder this place is so quiet.<#>

Английский:
<id1094596#>The researchers hold tours here every once in a while, but I don't care about weapons. Sure, they shield you from the pain of hurting others, but they also numb your heart.<#>

<id1094596#>The researchers hold tours here every once in a while, but I don't care about weapons. Sure, they shield you from the pain of hurting others, but they also numb your heart.<#>

Английский:
<id1094597#>At ease, cadet. This is Central Command, Second Tactical Division. Feel free to consult any of us for information regarding your mission orders.<#>

<id1094597#>At ease, cadet. This is Central Command, Second Tactical Division. Feel free to consult any of us for information regarding your mission orders.<#>

Английский:
<id1094598#>As it were, I am the tribune charged with overseeing the Support Personnel, Akademeia's rescue squad. I have taken the liberty of officially registering you all as members of the SP. Do not hesitate to enlist your comrades' help!<#>

<id1094598#>As it were, I am the tribune charged with overseeing the Support Personnel, Akademeia's rescue squad. I have taken the liberty of officially registering you all as members of the SP. Do not hesitate to enlist your comrades' help!<#>

Английский:
<id1094599#>The Support Personnel (SP) consists of cadets who provide backup for their comrades on missions.[-1_2]Requesting backup from the SP earns Support Personnel Points (SPP) and boosts your SP Rank.[-1_2]Earn a higher SP Rank to access exclusive spells and equipment.<#>

<id1094599#>The Support Personnel (SP) consists of cadets who provide backup for their comrades on missions.[-1_2]Requesting backup from the SP earns Support Personnel Points (SPP) and boosts your SP Rank.[-1_2]Earn a higher SP Rank to access exclusive spells and equipment.<#>

Английский:
<id1094600#>If you earn enough SPP, you can exchange them here for items. We have quite an enticing selection, so I suggest you work hard and cooperate with your fellow cadets in the field.<#>

<id1094600#>If you earn enough SPP, you can exchange them here for items. We have quite an enticing selection, so I suggest you work hard and cooperate with your fellow cadets in the field.<#>

Английский:
<id1094601#>Earn Support Personnel Points (SPP) by requesting backup from other cadets.[-1_2]Exchange SPP for items at the SPP Post in Central Command.<#>

<id1094601#>Earn Support Personnel Points (SPP) by requesting backup from other cadets.[-1_2]Exchange SPP for items at the SPP Post in Central Command.<#>

Английский:
<id1094602#>At ease, cadet. Have you been earning SPP?<#>

<id1094602#>At ease, cadet. Have you been earning SPP?<#>

Английский:
<id1094603#>Should a mission ever prove insurmountable, you would do well to consider reevaluating your approach. Sometimes the smallest adjustment can produce the greatest effect on the outcome of an operation.<#>

<id1094603#>Should a mission ever prove insurmountable, you would do well to consider reevaluating your approach. Sometimes the smallest adjustment can produce the greatest effect on the outcome of an operation.<#>

Английский:
<id1094604#>Adjust the difficulty from relic terminals around Orience.[-1_2]- Cadet (Novice): reduces damage received, lowers enemy HP[-1_2]- Officer (Intermediate): standard difficulty level[-1_2]- Agito (Advanced): increases all Mission levels by 30[-1_2]Fulfill certain conditions to unlock an even greater challenge.<#>

<id1094604#>Adjust the difficulty from relic terminals around Orience.[-1_2]- Cadet (Novice): reduces damage received, lowers enemy HP[-1_2]- Officer (Intermediate): standard difficulty level[-1_2]- Agito (Advanced): increases all Mission levels by 30[-1_2]Fulfill certain conditions to unlock an even greater challenge.<#>

Английский:
<id1094605#>If ever you feel overwhelmed by a formidable foe, do not hesitate to call Akademeia for backup. Why, you may even see your very own CO run to your aid once in a while!<#>

<id1094605#>If ever you feel overwhelmed by a formidable foe, do not hesitate to call Akademeia for backup. Why, you may even see your very own CO run to your aid once in a while!<#>

Английский:
<id1094606#>Activate backup settings to receive support from Akademeia and earn SPP.<#>

<id1094606#>Activate backup settings to receive support from Akademeia and earn SPP.<#>

Английский:
<id1094607#>Remember, cadet: you aren't fighting this war alone. Don't be afraid to call for backup if you find yourself in a pinch.<#>

<id1094607#>Remember, cadet: you aren't fighting this war alone. Don't be afraid to call for backup if you find yourself in a pinch.<#>

Английский:
<id1094608#>A good soldier always reflects on his performance on any operation. Even if you succeeded, there's always room for improvement.<#>

<id1094608#>A good soldier always reflects on his performance on any operation. Even if you succeeded, there's always room for improvement.<#>

Английский:
<id1094609#>Completed missions can be replayed at any time.[-1_2]Any character may participate in these replays regardless of the data loaded.<#>

<id1094609#>Completed missions can be replayed at any time.[-1_2]Any character may participate in these replays regardless of the data loaded.<#>

Английский:
<id1094610#>Items and EXP earned during replay missions are saved and applied to your current file.[-1_2]Missions cannot be replayed from a mid-mission save file.<#>

<id1094610#>Items and EXP earned during replay missions are saved and applied to your current file.[-1_2]Missions cannot be replayed from a mid-mission save file.<#>

Английский:
<id1094611#>Lessons from the past hold the keys to future successes.<#>

<id1094611#>Lessons from the past hold the keys to future successes.<#>

Английский:
<id1094612#>You must be from Class Zero. My name's Tachinami. I'll be providing you with remote assistance on large-scale operations.<#>

<id1094612#>You must be from Class Zero. My name's Tachinami. I'll be providing you with remote assistance on large-scale operations.<#>

Английский:
<id1094613#>If you're already itching to get out there on the front lines, I can arrange to have you deployed as soon as possible.<#>

<id1094613#>If you're already itching to get out there on the front lines, I can arrange to have you deployed as soon as possible.<#>

Английский:
<id1094614#>Speak with Tachinami to skip ahead to mission day.[-1_2]Advancing time will cancel all incomplete events and requests.<#>

<id1094614#>Speak with Tachinami to skip ahead to mission day.[-1_2]Advancing time will cancel all incomplete events and requests.<#>

Английский:
<id1094615#>Allow me to brief you on your upcoming operation.<#>

<id1094615#>Allow me to brief you on your upcoming operation.<#>

Английский:
<id1094616#>Are you all ready to march?<#>

<id1094616#>Are you all ready to march?<#>

Английский:
<id1094617#>Ready to march?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

<id1094617#>Ready to march?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

Английский:
<id1094618#>Greetings. You are from Class...Zilch, was it, kupo?[-1_2]I am the Class Second moogle—but I'm sure somekupo of my stature needs no introduction, kupo.<#>

<id1094618#>Greetings. You are from Class...Zilch, was it, kupo?[-1_2]I am the Class Second moogle—but I'm sure somekupo of my stature needs no introduction, kupo.<#>

Английский:
<id1094619#>[-1_117_1_...Well, if it isn't Machina, the former star of Class Second, kupo! How are you faring in your new environment? Don't let your new classmates' mediocrity drag you down, kupo!_You see, I am different from other moogles whose pom-poms are full of hot air, kupo. Why, I'm certain I could even outperform my fair share of cadets, kupo!]<#>

<id1094619#>[-1_117_1_...Well, if it isn't Machina, the former star of Class Second, kupo! How are you faring in your new environment? Don't let your new classmates' mediocrity drag you down, kupo!_You see, I am different from other moogles whose pom-poms are full of hot air, kupo. Why, I'm certain I could even outperform my fair share of cadets, kupo!]<#>

Английский:
<id1094620#>What are you wandering around for, kupo? Shouldn't you be preparing to march? [-1_117_1_Don't let those Class Nothing cadets rub off on you_You don't want to give Class Nothing a bad name], kupo.<#>

<id1094620#>What are you wandering around for, kupo? Shouldn't you be preparing to march? [-1_117_1_Don't let those Class Nothing cadets rub off on you_You don't want to give Class Nothing a bad name], kupo.<#>

Английский:
<id1094621#>Best of luck out there, kupo. [-1_117_1_Show those imperial buffoons who's boss!_Don't let those imperial buffoons walk all over you!]<#>

<id1094621#>Best of luck out there, kupo. [-1_117_1_Show those imperial buffoons who's boss!_Don't let those imperial buffoons walk all over you!]<#>

Английский:
<id1094622#>[-1_117_1_Your former classmates_My Class Second cadets] truly shine on the front lines, kupo. Rearguard support is important, but it's the vanguard that leads the way to victory, kupo!<#>

<id1094622#>[-1_117_1_Your former classmates_My Class Second cadets] truly shine on the front lines, kupo. Rearguard support is important, but it's the vanguard that leads the way to victory, kupo!<#>

Английский:
<id1094623#>Anykupo who honestly believes the vanguard rushes blindly into battle is sorely mistaken, kupo. All that awaits the overeager novice in the field is death, kupo.<#>

<id1094623#>Anykupo who honestly believes the vanguard rushes blindly into battle is sorely mistaken, kupo. All that awaits the overeager novice in the field is death, kupo.<#>

Английский:
<id1094624#>The effective use of magic is what truly lets the vanguard thrive, kupo.<#>

<id1094624#>The effective use of magic is what truly lets the vanguard thrive, kupo.<#>