Английский:
<id1094925#>Keep talking?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

<id1094925#>Keep talking?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

Английский:
<id1094926#>Let me guess—you came over to chat with me because we're <Q>friends,<Q> right? Oh, I forgot that being randomly assigned to the same class automatically makes us best buddies.<#>

<id1094926#>Let me guess—you came over to chat with me because we're <Q>friends,<Q> right? Oh, I forgot that being randomly assigned to the same class automatically makes us best buddies.<#>

Английский:
<id1094927#>I have to say, that unfailing nañvetê of yours is really adorable. Look: we're classmates and nothing more, so you can cut the whole <Q>buddy-buddy<Q> act.<#>

<id1094927#>I have to say, that unfailing nañvetê of yours is really adorable. Look: we're classmates and nothing more, so you can cut the whole <Q>buddy-buddy<Q> act.<#>

Английский:
<id1094928#>To be fair, I've never really been big on group activities—hard to believe, I'm sure. The truth is, I'm only going along with this whole <Q>class<Q> thing because it's what Mother wants.<#>

<id1094928#>To be fair, I've never really been big on group activities—hard to believe, I'm sure. The truth is, I'm only going along with this whole <Q>class<Q> thing because it's what Mother wants.<#>

Английский:
<id1094929#>And, honestly, if I had to guess, I'd say that everyone else in the class feels the same way. Whether they admit it or not is a different story, though.<#>

<id1094929#>And, honestly, if I had to guess, I'd say that everyone else in the class feels the same way. Whether they admit it or not is a different story, though.<#>

Английский:
<id1094930#>Strike up a conversation to kill time, and then pretend to be too busy to talk. That's a nice fake-out technique you've got there. I'll have to try it sometime.<#>

<id1094930#>Strike up a conversation to kill time, and then pretend to be too busy to talk. That's a nice fake-out technique you've got there. I'll have to try it sometime.<#>

Английский:
<id1094931#>If you want to have my trust, then you're gonna have to earn it out in the field.<#>

<id1094931#>If you want to have my trust, then you're gonna have to earn it out in the field.<#>

Английский:
<id1094932#>Well met, Class Zero! It is I, the moogle of Class Eighth, kupo. Might I steal a moment of your time?<#>

<id1094932#>Well met, Class Zero! It is I, the moogle of Class Eighth, kupo. Might I steal a moment of your time?<#>

Английский:
<id1094933#>Keep talking?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

<id1094933#>Keep talking?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

Английский:
<id1094934#>Though I don the garb of a common thief, the prize I seek is one far nobler: Knowing Tags, kupo!<#>

<id1094934#>Though I don the garb of a common thief, the prize I seek is one far nobler: Knowing Tags, kupo!<#>

Английский:
<id1094935#>You see, although you cadets entrust thy tags to Akademeia before embarking on a new quest, our fair countrymen hold onto their tags until their dying breaths, kupo.<#>

<id1094935#>You see, although you cadets entrust thy tags to Akademeia before embarking on a new quest, our fair countrymen hold onto their tags until their dying breaths, kupo.<#>

Английский:
<id1094936#>And unless some kind soul takes it upon him or herself to retrieve these tags, what proof have we that those who died ever lived once their memories vanish from our minds, kupo?<#>

<id1094936#>And unless some kind soul takes it upon him or herself to retrieve these tags, what proof have we that those who died ever lived once their memories vanish from our minds, kupo?<#>

Английский:
<id1094937#>Oh, imagine the agony felt by families uncertain of their loved ones' whereabouts! Canst thou, in good conscience, allow our fallen citizens to simply be forgotten, kupo?<#>

<id1094937#>Oh, imagine the agony felt by families uncertain of their loved ones' whereabouts! Canst thou, in good conscience, allow our fallen citizens to simply be forgotten, kupo?<#>

Английский:
<id1094938#>Nay, kupo! I say it is our noble duty to retrieve these Knowing Tags and provide closure for the families of those who have fallen in the field.<#>

<id1094938#>Nay, kupo! I say it is our noble duty to retrieve these Knowing Tags and provide closure for the families of those who have fallen in the field.<#>

Английский:
<id1094939#>So prithee, in your travels, should you happen upon a Knowing Tag, I ask you do the noble thing and retrieve it for me, kupo.<#>

<id1094939#>So prithee, in your travels, should you happen upon a Knowing Tag, I ask you do the noble thing and retrieve it for me, kupo.<#>

Английский:
<id1094940#>Dear me, kupo. I had so hoped to impart unto thee the importance of Knowing Tags, kupo...<#>

<id1094940#>Dear me, kupo. I had so hoped to impart unto thee the importance of Knowing Tags, kupo...<#>

Английский:
<id1094941#>Knowing Tags are the last remaining glimmers of those who have fallen in combat, kupo. We mustn't allow their lights to fade away into the darkness of war, kupo!<#>

<id1094941#>Knowing Tags are the last remaining glimmers of those who have fallen in combat, kupo. We mustn't allow their lights to fade away into the darkness of war, kupo!<#>

Английский:
<id1094942#>I am the moogle charged with looking after the cadets in Class Tenth, kupo. You would do well not to burden your moogle with unnecessary trouble, kupo.<#>

<id1094942#>I am the moogle charged with looking after the cadets in Class Tenth, kupo. You would do well not to burden your moogle with unnecessary trouble, kupo.<#>

Английский:
<id1094943#>Keep talking?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

<id1094943#>Keep talking?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

Английский:
<id1094944#>Certainly you've realized that each class has its own unique characteristics, yes? What sets Class Tenth apart is our superiority in all areas, kupo.<#>

<id1094944#>Certainly you've realized that each class has its own unique characteristics, yes? What sets Class Tenth apart is our superiority in all areas, kupo.<#>

Английский:
<id1094945#>Class First is working hard to usurp our throne, though. You see, rivalries arise between cadets and further fuel the flames of competition between classes, kupo.<#>

<id1094945#>Class First is working hard to usurp our throne, though. You see, rivalries arise between cadets and further fuel the flames of competition between classes, kupo.<#>

Английский:
<id1094946#>Many around Akademeia have been singing Class Zero's praises as of late, but will you cadets live up to your inflated reputation, or fall to ignominy as the archsorceress's failed pet project?<#>

<id1094946#>Many around Akademeia have been singing Class Zero's praises as of late, but will you cadets live up to your inflated reputation, or fall to ignominy as the archsorceress's failed pet project?<#>

Английский:
<id1094947#>I sincerely look forward to seeing where you all fit into the class hierarchy, kupo.<#>

<id1094947#>I sincerely look forward to seeing where you all fit into the class hierarchy, kupo.<#>

Английский:
<id1094948#>Fools always fail to heed the words of the wise, kupo.<#>

<id1094948#>Fools always fail to heed the words of the wise, kupo.<#>

Английский:
<id1094949#>I remain skeptical regarding your abilities—feel free to prove me wrong, kupo.<#>

<id1094949#>I remain skeptical regarding your abilities—feel free to prove me wrong, kupo.<#>

Английский:
<id1094950#>You heard about the administration's decision to deploy us cadets, didn't you? How does everyone in Class Zero feel about it? If you ask me...<#>

<id1094950#>You heard about the administration's decision to deploy us cadets, didn't you? How does everyone in Class Zero feel about it? If you ask me...<#>

Английский:
<id1094951#>Keep talking?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

<id1094951#>Keep talking?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

Английский:
<id1094952#>I'm completely against it. It's absolutely ridiculous! We are NOT weapons of war, and I resent the top brass treating us as if we were.<#>

<id1094952#>I'm completely against it. It's absolutely ridiculous! We are NOT weapons of war, and I resent the top brass treating us as if we were.<#>

Английский:
<id1094953#>The whole reason we Agito Cadets are training is to bring salvation to the whole world—and, last time I checked, Orience consists of more nations than just our own.<#>

<id1094953#>The whole reason we Agito Cadets are training is to bring salvation to the whole world—and, last time I checked, Orience consists of more nations than just our own.<#>

Английский:
<id1094954#>To the administration, though, we're nothing more than pawns in their little game of war. In their eyes, we're no different than the empire's magitek armor—we're disposable tools.<#>

<id1094954#>To the administration, though, we're nothing more than pawns in their little game of war. In their eyes, we're no different than the empire's magitek armor—we're disposable tools.<#>

Английский:
<id1094955#>...Sorry to go off like that. I just had to blow off some steam. If this is what it takes to build a better world, then I'll do what I must.<#>

<id1094955#>...Sorry to go off like that. I just had to blow off some steam. If this is what it takes to build a better world, then I'll do what I must.<#>

Английский:
<id1094956#>Whether you want to discuss it or not, you can't run away from reality.<#>

<id1094956#>Whether you want to discuss it or not, you can't run away from reality.<#>

Английский:
<id1094957#>Whether I agree with this new policy or not, the fact of the matter is that, as cadets, we now have an obligation to defend the dominion with our lives.<#>

<id1094957#>Whether I agree with this new policy or not, the fact of the matter is that, as cadets, we now have an obligation to defend the dominion with our lives.<#>

Английский:
<id1094958#>Oh, it's such an <Q>honor<Q> to meet one of the <Q>heroes<Q> from the <Q>legendary<Q> Class Zero, kupo.<#>

<id1094958#>Oh, it's such an <Q>honor<Q> to meet one of the <Q>heroes<Q> from the <Q>legendary<Q> Class Zero, kupo.<#>

Английский:
<id1094959#>Keep talking?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

<id1094959#>Keep talking?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

Английский:
<id1094960#>If you were unable to pick up on my sarcasm, allow me to be frank: I dislike you, kupo. I don't mean as human beings, of course—I just dislike Class Zero as an entity.<#>

<id1094960#>If you were unable to pick up on my sarcasm, allow me to be frank: I dislike you, kupo. I don't mean as human beings, of course—I just dislike Class Zero as an entity.<#>

Английский:
<id1094961#>You see, my Class First has always been regarded as the premier class of the dominion—that is, to say, until you lot waltzed right in and stole our glory, kupo.<#>

<id1094961#>You see, my Class First has always been regarded as the premier class of the dominion—that is, to say, until you lot waltzed right in and stole our glory, kupo.<#>

Английский:
<id1094962#>Yes, ever since Class Zero came along, my kids have been relegated to second place in favor of you all, the supposed <Q>saviors of the world<Q>... I don't like it one bit, kupo.<#>

<id1094962#>Yes, ever since Class Zero came along, my kids have been relegated to second place in favor of you all, the supposed <Q>saviors of the world<Q>... I don't like it one bit, kupo.<#>

Английский:
<id1094963#>But mark my words, Class Zero: I hereby swear that, one day, Class First will rise again to reclaim our rightful title as strongest in all of Rubrum, saviors of all of Orience, kupo!<#>

<id1094963#>But mark my words, Class Zero: I hereby swear that, one day, Class First will rise again to reclaim our rightful title as strongest in all of Rubrum, saviors of all of Orience, kupo!<#>

Английский:
<id1094964#>Oh, I do hope you'll deign to grace me with your presence another time, kupo.<#>

<id1094964#>Oh, I do hope you'll deign to grace me with your presence another time, kupo.<#>

Английский:
<id1094965#>A lofty ambition though it may be, Class First will once again reign supreme, kupo!<#>

<id1094965#>A lofty ambition though it may be, Class First will once again reign supreme, kupo!<#>

Английский:
<id1094966#>What're you looking at? Lemme guess—you wanna know the secret to being a macho man like me?<#>

<id1094966#>What're you looking at? Lemme guess—you wanna know the secret to being a macho man like me?<#>

Английский:
<id1094967#>Keep talking?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

<id1094967#>Keep talking?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#>

Английский:
<id1094968#>Truth is, there's no secret. I drink a little more than most, but that's about it. Then again, when Corsi Ale tastes this good, can you blame me?<#>

<id1094968#>Truth is, there's no secret. I drink a little more than most, but that's about it. Then again, when Corsi Ale tastes this good, can you blame me?<#>

Английский:
<id1094969#>I mean, you grab a beer and start drinking, but then one pint turns into forty, and then the next thing you know you're waking up in the chocobo stables, and—<#>

<id1094969#>I mean, you grab a beer and start drinking, but then one pint turns into forty, and then the next thing you know you're waking up in the chocobo stables, and—<#>

Английский:
<id1094970#>...What's that? <Q>My family,<Q> you say? I, uh, had a wife, but she left me a couple years back. Said something about me being a lush.<#>

<id1094970#>...What's that? <Q>My family,<Q> you say? I, uh, had a wife, but she left me a couple years back. Said something about me being a lush.<#>

Английский:
<id1094971#>Look, I don't really wanna talk about this. Man, I could really use a drink right about now...<#>

<id1094971#>Look, I don't really wanna talk about this. Man, I could really use a drink right about now...<#>

Английский:
<id1094972#>Ain't no room for wimps out in the field, pal.<#>

<id1094972#>Ain't no room for wimps out in the field, pal.<#>

Английский:
<id1094973#>I got a feeling it's gonna be a fifty pint kinda night.<#>

<id1094973#>I got a feeling it's gonna be a fifty pint kinda night.<#>

Английский:
<id1094974#>You know what? A buncha soldiers just came and burned down the village! And you know what else? Mommy's really happy!<#>

<id1094974#>You know what? A buncha soldiers just came and burned down the village! And you know what else? Mommy's really happy!<#>