Английский:
<id894250#>Well, Sensei, what <i>was</i> your relationship with Yui Mamiya?<RN>Were you close, or would you say <Q>classmates</Q> covers it?<#>

<id894250#>Well, Sensei, what <i>was</i> your relationship with Yui Mamiya?<RN>Were you close, or would you say <Q>classmates</Q> covers it?<#>

Английский:
<id894251#>We weren't really that close.<RN>She hung out with a more... extroverted group of kids.<#>

<id894251#>We weren't really that close.<RN>She hung out with a more... extroverted group of kids.<#>

Английский:
<id894252#>The two of us were never really that close. To be honest,<RN>I didn't really like the group of kids she hung out with. <#>

<id894252#>The two of us were never really that close. To be honest,<RN>I didn't really like the group of kids she hung out with. <#>

Английский:
<id894253#>And I just wasn't like that.<#>

<id894253#>And I just wasn't like that.<#>

Английский:
<id894254#>I guess you could say we didn't have the same interests.<#>

<id894254#>I guess you could say we didn't have the same interests.<#>

Английский:
<id894255#>When was the last time you saw her?<RN>A high school reunion, maybe?<#>

<id894255#>When was the last time you saw her?<RN>A high school reunion, maybe?<#>

Английский:
<id894256#>When was the last time you saw her? Did you<RN>have a high school reunion, by any chance?<#>

<id894256#>When was the last time you saw her? Did you<RN>have a high school reunion, by any chance?<#>

Английский:
<id894257#>They held a reunion around the time<RN>I graduated college, but I didn't go.<#>

<id894257#>They held a reunion around the time<RN>I graduated college, but I didn't go.<#>

Английский:
<id894258#>They held a reunion around the time I graduated<RN>from college. But I didn't feel like going. <#>

<id894258#>They held a reunion around the time I graduated<RN>from college. But I didn't feel like going. <#>

Английский:
<id894259#>That same class bullied a kid<RN>into jumping off the roof, you know.<#>

<id894259#>That same class bullied a kid<RN>into jumping off the roof, you know.<#>

Английский:
<id894260#>That same class bullied a kid into jumping off the roof.<#>

<id894260#>That same class bullied a kid into jumping off the roof.<#>

Английский:
<id894261#>Okay, so you haven't seen any<RN>of your classmates since you graduated?<#>

<id894261#>Okay, so you haven't seen any<RN>of your classmates since you graduated?<#>

Английский:
<id894262#>So if that's the case, you haven't seen any of your<RN>classmates since you all graduated from Kurokawa?<#>

<id894262#>So if that's the case, you haven't seen any of your<RN>classmates since you all graduated from Kurokawa?<#>

Английский:
<id894263#>That's right.<#>

<id894263#>That's right.<#>

Английский:
<id894264#>That's right.<#>

<id894264#>That's right.<#>

Английский:
<id894265#>I see.<#>

<id894265#>I see.<#>

Английский:
<id894266#>Okay then.<#>

<id894266#>Okay then.<#>

Английский:
<id894267#>What you might not know is Ehara-san and Mamiya<RN>had a connection. Or rather, something in common.<#>

<id894267#>What you might not know is Ehara-san and Mamiya<RN>had a connection. Or rather, something in common.<#>

Английский:
<id894268#>The thing is, Ehara-san and Mamiya are connected. It is kinda loose,<RN>but it's there. They have one thing in common.<#>

<id894268#>The thing is, Ehara-san and Mamiya are connected. It is kinda loose,<RN>but it's there. They have one thing in common.<#>

Английский:
<id894269#>What?<#>

<id894269#>What?<#>

Английский:
<id894270#>What?<#>

<id894270#>What?<#>

Английский:
<id894271#>Someone in both of their lives<RN>was bullied to the point of committing suicide.<#>

<id894271#>Someone in both of their lives<RN>was bullied to the point of committing suicide.<#>

Английский:
<id894272#>In both of their pasts, someone they knew was bullied<RN>to the point of attempting or committing suicide. <#>

<id894272#>In both of their pasts, someone they knew was bullied<RN>to the point of attempting or committing suicide. <#>

Английский:
<id894273#>For Ehara-san, it was his son, Toshiro-kun.<RN>For Mamiya, it was her classmate, Mitsuru Kusumoto-kun.<#>

<id894273#>For Ehara-san, it was his son, Toshiro-kun.<RN>For Mamiya, it was her classmate, Mitsuru Kusumoto-kun.<#>

Английский:
<id894274#>Ehara-san lost his son, Toshiro-kun. And as for Yui Mamiya,<RN>it's her classmate, Mitsuru Kusumoto.<#>

<id894274#>Ehara-san lost his son, Toshiro-kun. And as for Yui Mamiya,<RN>it's her classmate, Mitsuru Kusumoto.<#>

Английский:
<id894275#>The factor may have even made<RN>Yui Mamiya sympathize with Ehara-san.<#>

<id894275#>The factor may have even made<RN>Yui Mamiya sympathize with Ehara-san.<#>

Английский:
<id894276#>That could be a factor, especially for Mamiya. It's possible that<RN>Ehara-san would be a sympathetic figure to her.<#>

<id894276#>That could be a factor, especially for Mamiya. It's possible that<RN>Ehara-san would be a sympathetic figure to her.<#>

Английский:
<id894277#>Enough to help him construct an alibi<RN>for his revenge... by acting as the groping victim.<#>

<id894277#>Enough to help him construct an alibi<RN>for his revenge... by acting as the groping victim.<#>

Английский:
<id894278#>Maybe enough to help construct an alibi for his revenge.<RN>It's possible she only played the part of a groping victim.<#>

<id894278#>Maybe enough to help construct an alibi for his revenge.<RN>It's possible she only played the part of a groping victim.<#>

Английский:
<id894279#>What do you think?<RN>Do you think that theory has any merit?<#>

<id894279#>What do you think?<RN>Do you think that theory has any merit?<#>

Английский:
<id894280#>What do you think? Does it have any merit,<RN>or is my theory full of holes?<#>

<id894280#>What do you think? Does it have any merit,<RN>or is my theory full of holes?<#>

Английский:
<id894281#>Well, hearing that now...<#>

<id894281#>Well, hearing that now...<#>

Английский:
<id894282#>Even if you're on the right track...<#>

<id894282#>Even if you're on the right track...<#>

Английский:
<id894283#>Excuse me, Sawa-sensei?<RN>The staff meeting is about to start.<#>

<id894283#>Excuse me, Sawa-sensei?<RN>The staff meeting is about to start.<#>

Английский:
<id894284#>Um, Sawa-sensei? We're just waiting on you<RN>to start the staff meeting.<#>

<id894284#>Um, Sawa-sensei? We're just waiting on you<RN>to start the staff meeting.<#>

Английский:
<id894285#>Oh, I'll be right there.<#>

<id894285#>Oh, I'll be right there.<#>

Английский:
<id894286#>Ah! Sorry, I'll be right there!<#>

<id894286#>Ah! Sorry, I'll be right there!<#>

Английский:
<id894287#>Can you tell me more about what happened<RN>thirteen years ago at Kurokawa Academy?<#>

<id894287#>Can you tell me more about what happened<RN>thirteen years ago at Kurokawa Academy?<#>

Английский:
<id894288#>What happened thirteen years ago at Kurokawa?<RN>That might be the last piece of the puzzle.<#>

<id894288#>What happened thirteen years ago at Kurokawa?<RN>That might be the last piece of the puzzle.<#>

Английский:
<id894289#>How did Mamiya react to Kusumoto's suicide attempt?<#>

<id894289#>How did Mamiya react to Kusumoto's suicide attempt?<#>

Английский:
<id894290#>What about Yui Mamiya? How'd she react when Mitsuru<RN>Kusumoto tried to kill himself by jumping off that roof?<#>

<id894290#>What about Yui Mamiya? How'd she react when Mitsuru<RN>Kusumoto tried to kill himself by jumping off that roof?<#>

Английский:
<id894291#>I'm sorry, I'm late for a meeting.<#>

<id894291#>I'm sorry, I'm late for a meeting.<#>

Английский:
<id894292#>I'm sorry, I'm already late for my meeting.<#>

<id894292#>I'm sorry, I'm already late for my meeting.<#>

Английский:
<id894293#>We're talking about a murder here!<RN>And it's possible Ehara-san is getting away with everything related to it!<#>

<id894293#>We're talking about a murder here!<RN>And it's possible Ehara-san is getting away with everything related to it!<#>

Английский:
<id894294#>I'm trying to ask you about a murder here! To Ehara,<RN>every unanswered question is a victory for that man!<RN>He's only a step away from walking for it. <#>

<id894294#>I'm trying to ask you about a murder here! To Ehara,<RN>every unanswered question is a victory for that man!<RN>He's only a step away from walking for it. <#>

Английский:
<id894295#>On top of that, I know there are other<RN>co-conspirators in Mikoshiba's murder aside from Mamiya.<#>

<id894295#>On top of that, I know there are other<RN>co-conspirators in Mikoshiba's murder aside from Mamiya.<#>

Английский:
<id894296#>And I know Mamiya had other conspirators!<RN>It took more than one person to murder Mikoshiba.<#>

<id894296#>And I know Mamiya had other conspirators!<RN>It took more than one person to murder Mikoshiba.<#>

Английский:
<id894297#>They're all still at large as we speak.<#>

<id894297#>They're all still at large as we speak.<#>

Английский:
<id894298#>They're still at large, even as we speak!<#>

<id894298#>They're still at large, even as we speak!<#>

Английский:
<id894299#>To be honest, I came here suspecting<RN>that you might be one of them, Sawa-sensei.<#>

<id894299#>To be honest, I came here suspecting<RN>that you might be one of them, Sawa-sensei.<#>