Английский:
<id894750#>That's right.<#>

<id894750#>That's right.<#>

Английский:
<id894751#>That's right.<#>

<id894751#>That's right.<#>

Английский:
<id894752#>You were concerned for Sawa-sensei's safety right before...<#>

<id894752#>You were concerned for Sawa-sensei's safety right before...<#>

Английский:
<id894753#>You had been concerned for Sawa-sensei's<RN>safety before the incident...<#>

<id894753#>You had been concerned for Sawa-sensei's<RN>safety before the incident...<#>

Английский:
<id894754#>You're very perceptive.<RN>You see things I can't, don't you?<#>

<id894754#>You're very perceptive.<RN>You see things I can't, don't you?<#>

Английский:
<id894755#>You're able to see things I can't. You have<RN>something of a gift for that, Yagami-san.<#>

<id894755#>You're able to see things I can't. You have<RN>something of a gift for that, Yagami-san.<#>

Английский:
<id894756#>I'd like to think, but...<#>

<id894756#>I'd like to think, but...<#>

Английский:
<id894757#>I wish I could agree with that. But... <#>

<id894757#>I wish I could agree with that. But... <#>

Английский:
<id894758#>There's a lot of things turning out differently<RN>than I'd thought, and still more that I haven't grasped yet.<#>

<id894758#>There's a lot of things turning out differently<RN>than I'd thought, and still more that I haven't grasped yet.<#>

Английский:
<id894759#>I'm overlooking details. I'm letting too much slip away,<RN>and quite frankly, there's still a lot that<RN>I haven't figured out yet, either.<#>

<id894759#>I'm overlooking details. I'm letting too much slip away,<RN>and quite frankly, there's still a lot that<RN>I haven't figured out yet, either.<#>

Английский:
<id894760#>Like what, for example?<#>

<id894760#>Like what, for example?<#>

Английский:
<id894761#>Like what? May I have an example?<#>

<id894761#>Like what? May I have an example?<#>

Английский:
<id894762#>There's this handyman in Ijincho, goes by Kuwana.<#>

<id894762#>There's this handyman in Ijincho, goes by Kuwana.<#>

Английский:
<id894763#>There's this local handyman—Kuwana is<RN>the name he goes by in the city.<#>

<id894763#>There's this local handyman—Kuwana is<RN>the name he goes by in the city.<#>

Английский:
<id894764#>Right before it happened,<RN>I bumped into him at Sawa-sensei's apartment.<#>

<id894764#>Right before it happened,<RN>I bumped into him at Sawa-sensei's apartment.<#>

Английский:
<id894765#>Right before it happened, I ran into him in front of Sawa-sensei's<RN>apartment. There's no way it was a coincidence.<#>

<id894765#>Right before it happened, I ran into him in front of Sawa-sensei's<RN>apartment. There's no way it was a coincidence.<#>

Английский:
<id894766#>So... You think he could be the culprit?<#>

<id894766#>So... You think he could be the culprit?<#>

Английский:
<id894767#>So, you think he could be the culprit?<#>

<id894767#>So, you think he could be the culprit?<#>

Английский:
<id894768#>I don't think he is, no.<#>

<id894768#>I don't think he is, no.<#>

Английский:
<id894769#>Actually I don't think so, not really.<#>

<id894769#>Actually I don't think so, not really.<#>

Английский:
<id894770#>But, I do think it's possible that Sawa-sensei<RN>got caught up in Kuwana's mess somehow.<#>

<id894770#>But, I do think it's possible that Sawa-sensei<RN>got caught up in Kuwana's mess somehow.<#>

Английский:
<id894771#>That said, Kuwana has something to do with all this.<RN>Sawa-sensei may have gotten caught up in his mess.<#>

<id894771#>That said, Kuwana has something to do with all this.<RN>Sawa-sensei may have gotten caught up in his mess.<#>

Английский:
<id894772#><Q>Kuwana</Q> is just an alias he's been using,<RN>and he's being hunted by Kamurocho thugs.<#>

<id894772#><Q>Kuwana</Q> is just an alias he's been using,<RN>and he's being hunted by Kamurocho thugs.<#>

Английский:
<id894773#>In fact, Kuwana is just an alias he uses—and he's<RN>being hunted by these thugs from Kamurocho.<#>

<id894773#>In fact, Kuwana is just an alias he uses—and he's<RN>being hunted by these thugs from Kamurocho.<#>

Английский:
<id894774#>They're a gang called RK, and they've<RN>been trying to find this punk named Kawai.<#>

<id894774#>They're a gang called RK, and they've<RN>been trying to find this punk named Kawai.<#>

Английский:
<id894775#>They're a gang called RK, and it's weird, but they've<RN>been looking for this punk named Kawai.<#>

<id894775#>They're a gang called RK, and it's weird, but they've<RN>been looking for this punk named Kawai.<#>

Английский:
<id894776#>And Kawai was Sawa-sensei's<RN>high school classmate thirteen years ago.<#>

<id894776#>And Kawai was Sawa-sensei's<RN>high school classmate thirteen years ago.<#>

Английский:
<id894777#>And Kawai is connected to it, too. Sawa-sensei went<RN>to the same school as him thirteen years ago.<#>

<id894777#>And Kawai is connected to it, too. Sawa-sensei went<RN>to the same school as him thirteen years ago.<#>

Английский:
<id894778#>I can hardly follow along.<RN>It sounds like you've done some deep investigating.<#>

<id894778#>I can hardly follow along.<RN>It sounds like you've done some deep investigating.<#>

Английский:
<id894779#>Wow, these details are flying so far over my head.<RN>Your investigation has gone well beyond what<RN>I can comprehend and it's left me in the dust.<#>

<id894779#>Wow, these details are flying so far over my head.<RN>Your investigation has gone well beyond what<RN>I can comprehend and it's left me in the dust.<#>

Английский:
<id894780#>But... I don't think I can do this anymore.<#>

<id894780#>But... I don't think I can do this anymore.<#>

Английский:
<id894781#>Ah, but... I just can't do this anymore.<#>

<id894781#>Ah, but... I just can't do this anymore.<#>

Английский:
<id894782#>I'm fielding inquiries, dealing with the press...<RN>It's too much for these old bones.<#>

<id894782#>I'm fielding inquiries, dealing with the press...<RN>It's too much for these old bones.<#>

Английский:
<id894783#>Between my own faculty and the press, I'm being bombarded.<RN>I'm afraid it's just too much for me to bear.<#>

<id894783#>Between my own faculty and the press, I'm being bombarded.<RN>I'm afraid it's just too much for me to bear.<#>

Английский:
<id894784#>I'm sorry to hear it.<#>

<id894784#>I'm sorry to hear it.<#>

Английский:
<id894785#>I'm sorry to hear that.<#>

<id894785#>I'm sorry to hear that.<#>

Английский:
<id894786#>But you know, the hardest part is watching<RN>all these young people have their lives cut short.<#>

<id894786#>But you know, the hardest part is watching<RN>all these young people have their lives cut short.<#>

Английский:
<id894787#>But you know what? What's been the hardest part is feeling so<RN>powerless as all these young people have their lives cut short.<#>

<id894787#>But you know what? What's been the hardest part is feeling so<RN>powerless as all these young people have their lives cut short.<#>

Английский:
<id894788#>From Mikoshiba-kun's body being discovered<RN>to Ehara-san's murder footage... And now Sawa-sensei.<#>

<id894788#>From Mikoshiba-kun's body being discovered<RN>to Ehara-san's murder footage... And now Sawa-sensei.<#>

Английский:
<id894789#>Mikoshiba-kun being discovered dead... Ehara-san committing<RN>murder on video... And now poor Sawa-sensei's tragedy too.<#>

<id894789#>Mikoshiba-kun being discovered dead... Ehara-san committing<RN>murder on video... And now poor Sawa-sensei's tragedy too.<#>

Английский:
<id894790#>I can't help but think they've all got to be related.<#>

<id894790#>I can't help but think they've all got to be related.<#>

Английский:
<id894791#>I can't help but feel in my heart that<RN>these incidents are related.<#>

<id894791#>I can't help but feel in my heart that<RN>these incidents are related.<#>

Английский:
<id894792#>Somewhere deep down, perhaps there's<RN>a singular root connecting them all?<#>

<id894792#>Somewhere deep down, perhaps there's<RN>a singular root connecting them all?<#>

Английский:
<id894793#>That somewhere below the surface, all these misfortunes<RN>are connected to the same root.<#>

<id894793#>That somewhere below the surface, all these misfortunes<RN>are connected to the same root.<#>

Английский:
<id894794#>I would have to agree.<#>

<id894794#>I would have to agree.<#>

Английский:
<id894795#>I would have to agree.<#>

<id894795#>I would have to agree.<#>

Английский:
<id894796#>I can't imagine how much soil<RN>will have to be turned to uproot it all...<#>

<id894796#>I can't imagine how much soil<RN>will have to be turned to uproot it all...<#>

Английский:
<id894797#>Then I suppose it's only a matter of digging down deep enough.<RN>Though, I couldn't begin to imagine how much soil<RN>would have to be turned to uproot it.<#>

<id894797#>Then I suppose it's only a matter of digging down deep enough.<RN>Though, I couldn't begin to imagine how much soil<RN>would have to be turned to uproot it.<#>

Английский:
<id894798#>But, Yagami-san, if it's not too much to ask...<RN>Please keep digging until you find it.<#>

<id894798#>But, Yagami-san, if it's not too much to ask...<RN>Please keep digging until you find it.<#>

Английский:
<id894799#>But one thing, Yagami-san, if you would...<RN>Could I ask that you continue to keep<RN>digging until you get to the bottom?<#>

<id894799#>But one thing, Yagami-san, if you would...<RN>Could I ask that you continue to keep<RN>digging until you get to the bottom?<#>