Английский:
<id895000#>Has Kitakata-sensei ever said<RN>anything to you about this video?<#>

<id895000#>Has Kitakata-sensei ever said<RN>anything to you about this video?<#>

Английский:
<id895001#>Has this video come up? Has Kitakata-sensei<RN>ever mentioned to you that he had it?<#>

<id895001#>Has this video come up? Has Kitakata-sensei<RN>ever mentioned to you that he had it?<#>

Английский:
<id895002#>Please...!<#>

<id895002#>Please...!<#>

Английский:
<id895003#>Please...<#>

<id895003#>Please...<#>

Английский:
<id895004#>Please delete it!<#>

<id895004#>Please delete it!<#>

Английский:
<id895005#>Please delete it!<#>

<id895005#>Please delete it!<#>

Английский:
<id895006#>Based on the camera angle, you can tell<RN>that this was recorded in secret.<#>

<id895006#>Based on the camera angle, you can tell<RN>that this was recorded in secret.<#>

Английский:
<id895007#>Considering the angle, I get the feeling<RN>that this was recorded in secret. <#>

<id895007#>Considering the angle, I get the feeling<RN>that this was recorded in secret. <#>

Английский:
<id895008#>Were you even aware this recording existed, Mamiya-san?<#>

<id895008#>Were you even aware this recording existed, Mamiya-san?<#>

Английский:
<id895009#>And based on your reaction,<RN>did you even know it existed?<#>

<id895009#>And based on your reaction,<RN>did you even know it existed?<#>

Английский:
<id895010#>The boy on the floor in that video,<RN>Mitsuru-kun, is still in a coma.<#>

<id895010#>The boy on the floor in that video,<RN>Mitsuru-kun, is still in a coma.<#>

Английский:
<id895011#>You know what happened to Mitsuru-kun. He's been<RN>in a coma ever since what you did to him that day. <#>

<id895011#>You know what happened to Mitsuru-kun. He's been<RN>in a coma ever since what you did to him that day. <#>

Английский:
<id895012#>But Shinya Kawai was the only one<RN>held responsible at the time, right?<#>

<id895012#>But Shinya Kawai was the only one<RN>held responsible at the time, right?<#>

Английский:
<id895013#>But still, only one of you took the fall.<RN>Shinya Kawai took all the blame.<#>

<id895013#>But still, only one of you took the fall.<RN>Shinya Kawai took all the blame.<#>

Английский:
<id895014#>Well, considering he got fired,<RN>Kitakata-sensei sorta was too.<#>

<id895014#>Well, considering he got fired,<RN>Kitakata-sensei sorta was too.<#>

Английский:
<id895015#>Well, sorta—being that he got fired,<RN>Kitakata-sensei took heat too.<#>

<id895015#>Well, sorta—being that he got fired,<RN>Kitakata-sensei took heat too.<#>

Английский:
<id895016#>But the rest of you just moved on with your lives,<RN>starting happy little families.<#>

<id895016#>But the rest of you just moved on with your lives,<RN>starting happy little families.<#>

Английский:
<id895017#>Still, you all just moved right along with your lives.<RN>You've even got happy little families.<#>

<id895017#>Still, you all just moved right along with your lives.<RN>You've even got happy little families.<#>

Английский:
<id895018#>What is it?<RN>Expecting someone?<#>

<id895018#>What is it?<RN>Expecting someone?<#>

Английский:
<id895019#>What? Are you expecting someone?<#>

<id895019#>What? Are you expecting someone?<#>

Английский:
<id895020#>Mamiya-san?<#>

<id895020#>Mamiya-san?<#>

Английский:
<id895021#>Mamiya-san?<#>

<id895021#>Mamiya-san?<#>

Английский:
<id895022#>I knew it.<RN>I knew this day would come.<#>

<id895022#>I knew it.<RN>I knew this day would come.<#>

Английский:
<id895023#>Well... I knew it would happen someday.<#>

<id895023#>Well... I knew it would happen someday.<#>

Английский:
<id895024#>What does that mean?<#>

<id895024#>What does that mean?<#>

Английский:
<id895025#>What do you mean?<#>

<id895025#>What do you mean?<#>

Английский:
<id895026#>Who's coming?<#>

<id895026#>Who's coming?<#>

Английский:
<id895027#>She decided to have company over!<#>

<id895027#>She decided to have company over!<#>

Английский:
<id895028#>Looks like she wanted some company over!<#>

<id895028#>Looks like she wanted some company over!<#>

Английский:
<id895029#>Here I am, as promised.<#>

<id895029#>Here I am, as promised.<#>

Английский:
<id895030#>Hope you don't mind I let myself in.<#>

<id895030#>Hope you don't mind I let myself in.<#>

Английский:
<id895031#>Are you going to release Yui Mamiya now?<#>

<id895031#>Are you going to release Yui Mamiya now?<#>

Английский:
<id895032#>Now are you gonna hold up your end<RN>and release Yui Mamiya?<#>

<id895032#>Now are you gonna hold up your end<RN>and release Yui Mamiya?<#>

Английский:
<id895033#>Well?<#>

<id895033#>Well?<#>

Английский:
<id895034#>Come on.<#>

<id895034#>Come on.<#>

Английский:
<id895035#>Are we gonna try to compromise,<RN>or did I come here for a staredown?<#>

<id895035#>Are we gonna try to compromise,<RN>or did I come here for a staredown?<#>

Английский:
<id895036#>You and I can either try to make this work,<RN>or neither of us is gonna get what we want.<#>

<id895036#>You and I can either try to make this work,<RN>or neither of us is gonna get what we want.<#>

Английский:
<id895037#>Well, fun as that sounds.<#>

<id895037#>Well, fun as that sounds.<#>

Английский:
<id895038#>So, you gonna make the call or what?<#>

<id895038#>So, you gonna make the call or what?<#>

Английский:
<id895039#>Hello? Yagami-san?<#>

<id895039#>Hello? Yagami-san?<#>

Английский:
<id895040#>Hello? Yagami-san?<#>

<id895040#>Hello? Yagami-san?<#>

Английский:
<id895041#>I'm here with Kuwana.<RN>You can let Mamiya-san go free now.<#>

<id895041#>I'm here with Kuwana.<RN>You can let Mamiya-san go free now.<#>

Английский:
<id895042#>I'm with Kuwana.<RN>You can let Mamiya-san go.<#>

<id895042#>I'm with Kuwana.<RN>You can let Mamiya-san go.<#>

Английский:
<id895043#>Got it. Will do.<#>

<id895043#>Got it. Will do.<#>

Английский:
<id895044#>Got it. Will do.<#>

<id895044#>Got it. Will do.<#>

Английский:
<id895045#>Sorry to be a bother, Yagami.<RN>How 'bout you take a load off?<#>

<id895045#>Sorry to be a bother, Yagami.<RN>How 'bout you take a load off?<#>

Английский:
<id895046#>Sorry about all this, Yagami.<RN>Why don't you sit down?<#>

<id895046#>Sorry about all this, Yagami.<RN>Why don't you sit down?<#>

Английский:
<id895047#>Feels like we've never really had a chance to chat.<#>

<id895047#>Feels like we've never really had a chance to chat.<#>

Английский:
<id895048#>Maybe it's time you and I<RN>had a heart-to-heart.<#>

<id895048#>Maybe it's time you and I<RN>had a heart-to-heart.<#>

Английский:
<id895049#>How's Kaito holding up?<#>

<id895049#>How's Kaito holding up?<#>