Английский:
<id895250#>Even the parts where you show up are long gone.<#>

<id895250#>Even the parts where you show up are long gone.<#>

Английский:
<id895251#>The only person who appeared on that footage<RN>before and after the incident was Kuwana.<#>

<id895251#>The only person who appeared on that footage<RN>before and after the incident was Kuwana.<#>

Английский:
<id895252#>Before and after, the only person that the cameras<RN>pin the crime on is Kuwana himself.<#>

<id895252#>Before and after, the only person that the cameras<RN>pin the crime on is Kuwana himself.<#>

Английский:
<id895253#>Who erased it then?<#>

<id895253#>Who erased it then?<#>

Английский:
<id895254#>Who would go so far to erase the footage?<#>

<id895254#>Who would go so far to erase the footage?<#>

Английский:
<id895255#>Who would do something like that!?<#>

<id895255#>Who would do something like that!?<#>

Английский:
<id895256#>Who would do something like that!?<#>

<id895256#>Who would do something like that!?<#>

Английский:
<id895257#>Best stay out of this, Yagami. Mikoshiba, Sawa-sensei...<RN>There's no point chasing this any more.<#>

<id895257#>Best stay out of this, Yagami. Mikoshiba, Sawa-sensei...<RN>There's no point chasing this any more.<#>

Английский:
<id895258#>It's time to let it go, Yagami. Mikoshiba's case and<RN>Sawa-sensei's case—they're closin' the book.<#>

<id895258#>It's time to let it go, Yagami. Mikoshiba's case and<RN>Sawa-sensei's case—they're closin' the book.<#>

Английский:
<id895259#>Worst case scenario,<RN>and probably the most likely scenario too...<#>

<id895259#>Worst case scenario,<RN>and probably the most likely scenario too...<#>

Английский:
<id895260#>And to tie up the loose ends,<RN>and this is the shitty part...<#>

<id895260#>And to tie up the loose ends,<RN>and this is the shitty part...<#>

Английский:
<id895261#>Kuwana's gonna have himself an <Q>accident.</Q><#>

<id895261#>Kuwana's gonna have himself an <Q>accident.</Q><#>

Английский:
<id895262#>Kuwana has to die in an <Q>accident.</Q><#>

<id895262#>Kuwana has to die in an <Q>accident.</Q><#>

Английский:
<id895263#>What?<#>

<id895263#>What?<#>

Английский:
<id895264#>What!?<#>

<id895264#>What!?<#>

Английский:
<id895265#>They'll find him and make sure he dies,<RN>probably due to police negligence.<#>

<id895265#>They'll find him and make sure he dies,<RN>probably due to police negligence.<#>

Английский:
<id895266#>Soon as they track him down, they'll put him<RN>into custody, and then blame it on negligence.<#>

<id895266#>Soon as they track him down, they'll put him<RN>into custody, and then blame it on negligence.<#>

Английский:
<id895267#>They'll say he resisted arrest<RN>and died in the ensuing struggle.<#>

<id895267#>They'll say he resisted arrest<RN>and died in the ensuing struggle.<#>

Английский:
<id895268#>They'll say he resisted arrest and<RN>died in the struggle, I'd guess.<#>

<id895268#>They'll say he resisted arrest and<RN>died in the struggle, I'd guess.<#>

Английский:
<id895269#>Someone clearly wants Kuwana gone,<RN>someone at or close to the top.<#>

<id895269#>Someone clearly wants Kuwana gone,<RN>someone at or close to the top.<#>

Английский:
<id895270#>Someone clearly wants Kuwana gone,<RN>and they have the power to do it.<#>

<id895270#>Someone clearly wants Kuwana gone,<RN>and they have the power to do it.<#>

Английский:
<id895271#>Come on...<RN>You're serious about this?　<#>

<id895271#>Come on...<RN>You're serious about this?　<#>

Английский:
<id895272#>Come on. Who could have that power?<#>

<id895272#>Come on. Who could have that power?<#>

Английский:
<id895273#>The powers that be have Kuwana in their sights.<RN>Even if he sees it coming, he can't stop it.<#>

<id895273#>The powers that be have Kuwana in their sights.<RN>Even if he sees it coming, he can't stop it.<#>

Английский:
<id895274#>Kuwana is clearly a target of someone higher up.<RN>Even if he sees it comin', he won't be able to stop it.<#>

<id895274#>Kuwana is clearly a target of someone higher up.<RN>Even if he sees it comin', he won't be able to stop it.<#>

Английский:
<id895275#>This one is case closed far as I'm concerned.<#>

<id895275#>This one is case closed far as I'm concerned.<#>

Английский:
<id895276#>As far as I'm concerned, the case is closed.<#>

<id895276#>As far as I'm concerned, the case is closed.<#>

Английский:
<id895277#>Only someone on the force would understand that.<#>

<id895277#>Only someone on the force would understand that.<#>

Английский:
<id895278#>You wouldn't understand until you've been on the force.<#>

<id895278#>You wouldn't understand until you've been on the force.<#>

Английский:
<id895279#>When your own's rotten to the core,<RN>all you can do is look the other way.<#>

<id895279#>When your own's rotten to the core,<RN>all you can do is look the other way.<#>

Английский:
<id895280#>When the team your playin' for is rotten to the core,<RN>all you can do is look the other way.<#>

<id895280#>When the team your playin' for is rotten to the core,<RN>all you can do is look the other way.<#>

Английский:
<id895281#>I'll focus on the cut and dry cases.<RN>At least that'll keep me honest.<#>

<id895281#>I'll focus on the cut and dry cases.<RN>At least that'll keep me honest.<#>

Английский:
<id895282#>As for me, I'll stick to the cut-and-dry cases for a while.<RN>That's what'll keep me an honest cop.<#>

<id895282#>As for me, I'll stick to the cut-and-dry cases for a while.<RN>That's what'll keep me an honest cop.<#>

Английский:
<id895283#>Bullshit!<#>

<id895283#>Bullshit!<#>

Английский:
<id895284#>That's bullshit!<#>

<id895284#>That's bullshit!<#>

Английский:
<id895285#>You'll shut the lid on the trash, ignore the stench,<RN>and try to tell me that's just how justice works!?<#>

<id895285#>You'll shut the lid on the trash, ignore the stench,<RN>and try to tell me that's just how justice works!?<#>

Английский:
<id895286#>You'll shut the lid on the trash, ignore the smell of the rot<RN>coming from inside and go on pretending it's justice!? <#>

<id895286#>You'll shut the lid on the trash, ignore the smell of the rot<RN>coming from inside and go on pretending it's justice!? <#>

Английский:
<id895287#>And then you call yourself an honest cop!?<#>

<id895287#>And then you call yourself an honest cop!?<#>

Английский:
<id895288#>And then you call that being an honest cop!?<#>

<id895288#>And then you call that being an honest cop!?<#>

Английский:
<id895289#>Dumbass...<RN>You forget who you're talking to here!?<#>

<id895289#>Dumbass...<RN>You forget who you're talking to here!?<#>

Английский:
<id895290#>Asshole... Did you forget you were talking to a detective!?<#>

<id895290#>Asshole... Did you forget you were talking to a detective!?<#>

Английский:
<id895291#>You never answered the question, Nabe-san.<RN>Who erased the security footage?<#>

<id895291#>You never answered the question, Nabe-san.<RN>Who erased the security footage?<#>

Английский:
<id895292#>You never did answer the question, Nabe-san.<RN>Who had the authority to erase the security cameras?<#>

<id895292#>You never did answer the question, Nabe-san.<RN>Who had the authority to erase the security cameras?<#>

Английский:
<id895293#>Who wants Kuwana dead so badly<RN>they'd make it an inside job!?<#>

<id895293#>Who wants Kuwana dead so badly<RN>they'd make it an inside job!?<#>

Английский:
<id895294#>Who wants Kuwana dead so bad that they'd do it inside!?<#>

<id895294#>Who wants Kuwana dead so bad that they'd do it inside!?<#>

Английский:
<id895295#>Even if I told you, what the fuck could<RN>you do about it, Detective Smartass!?<#>

<id895295#>Even if I told you, what the fuck could<RN>you do about it, Detective Smartass!?<#>

Английский:
<id895296#>Even if I told you, what the fuck could<RN>you do about it, Detective Smartass!?<#>

<id895296#>Even if I told you, what the fuck could<RN>you do about it, Detective Smartass!?<#>

Английский:
<id895297#>Just leave this one alone, Yagami!<RN>This is for your own good!<#>

<id895297#>Just leave this one alone, Yagami!<RN>This is for your own good!<#>

Английский:
<id895298#>Leave it alone, Yagami!<RN>It's for your own good!<#>

<id895298#>Leave it alone, Yagami!<RN>It's for your own good!<#>

Английский:
<id895299#>My own good?<RN>Give me what I want if that's the case.<#>

<id895299#>My own good?<RN>Give me what I want if that's the case.<#>