Английский:
<id895100#>You and I are the same.<#>

<id895100#>You and I are the same.<#>

Английский:
<id895101#>Both wounded, in a way that won't heal till we're dead.<#>

<id895101#>Both wounded, in a way that won't heal till we're dead.<#>

Английский:
<id895102#>We both have scars. And they're the<RN>type of scars that never fully heal.<#>

<id895102#>We both have scars. And they're the<RN>type of scars that never fully heal.<#>

Английский:
<id895103#>Yeah... maybe we are.<#>

<id895103#>Yeah... maybe we are.<#>

Английский:
<id895104#>Yeah. Maybe you're right.<#>

<id895104#>Yeah. Maybe you're right.<#>

Английский:
<id895105#>She got pulled into this thirteen years ago.<#>

<id895105#>She got pulled into this thirteen years ago.<#>

Английский:
<id895106#>But for Sawa-kun, it was thirteen years ago...<#>

<id895106#>But for Sawa-kun, it was thirteen years ago...<#>

Английский:
<id895107#>The day before Mitsuru Kusumoto jumped...<#>

<id895107#>The day before Mitsuru Kusumoto jumped...<#>

Английский:
<id895108#>The very day before Mitsuru Kusumoto jumped.<#>

<id895108#>The very day before Mitsuru Kusumoto jumped.<#>

Английский:
<id895109#>Sawa-kun was the one who reported the bullying to me.<#>

<id895109#>Sawa-kun was the one who reported the bullying to me.<#>

Английский:
<id895110#>She stopped me in the hall so she could tell me<RN>about how serious the bullying really was.<#>

<id895110#>She stopped me in the hall so she could tell me<RN>about how serious the bullying really was.<#>

Английский:
<id895111#>Until that day, I'd never considered it a big deal.<#>

<id895111#>Until that day, I'd never considered it a big deal.<#>

Английский:
<id895112#>Up until that day, I'd just assumed<RN>it was boys being boys...<#>

<id895112#>Up until that day, I'd just assumed<RN>it was boys being boys...<#>

Английский:
<id895113#>Teasing that went a little overboard.<#>

<id895113#>Teasing that went a little overboard.<#>

Английский:
<id895114#>Teasing. I figured it was harmless...<#>

<id895114#>Teasing. I figured it was harmless...<#>

Английский:
<id895115#>Just boys being boys, you know?<#>

<id895115#>Just boys being boys, you know?<#>

Английский:
<id895116#>That they'd get bored with it,<RN>and then they'd move on.<#>

<id895116#>That they'd get bored with it,<RN>and then they'd move on.<#>

Английский:
<id895117#>I mean, Kawai was twice the size of Mitsuru...<#>

<id895117#>I mean, Kawai was twice the size of Mitsuru...<#>

Английский:
<id895118#>I mean come on, Kawai had to have been<RN>twice the size of Mitsuru.<#>

<id895118#>I mean come on, Kawai had to have been<RN>twice the size of Mitsuru.<#>

Английский:
<id895119#>That's pretty much why I laughed it off<RN>and told them, <Q>Don't overdo it.</Q><#>

<id895119#>That's pretty much why I laughed it off<RN>and told them, <Q>Don't overdo it.</Q><#>

Английский:
<id895120#>It's not like I'd seen any fighting, so I warned him not<RN>to overdo it, and eventually he would take the hint.<#>

<id895120#>It's not like I'd seen any fighting, so I warned him not<RN>to overdo it, and eventually he would take the hint.<#>

Английский:
<id895121#>The way I heard it, it was more of a smirk.<#>

<id895121#>The way I heard it, it was more of a smirk.<#>

Английский:
<id895122#>Well according to what I was told,<RN>you smirked, actually.<#>

<id895122#>Well according to what I was told,<RN>you smirked, actually.<#>

Английский:
<id895123#>Sure. Same difference really.<#>

<id895123#>Sure. Same difference really.<#>

Английский:
<id895124#>Yeah... I guess that's what I did.<#>

<id895124#>Yeah... I guess that's what I did.<#>

Английский:
<id895125#>But that day Sawa-kun stopped me...<#>

<id895125#>But that day Sawa-kun stopped me...<#>

Английский:
<id895126#>I was too late. Sawa-kun had to point it out.<#>

<id895126#>I was too late. Sawa-kun had to point it out.<#>

Английский:
<id895127#><Q>Sensei, you really haven't noticed?</Q> she said.<#>

<id895127#><Q>Sensei, you really haven't noticed?</Q> she said.<#>

Английский:
<id895128#><Q>Sensei, how could you be so blind?</Q> she asked.<#>

<id895128#><Q>Sensei, how could you be so blind?</Q> she asked.<#>

Английский:
<id895129#>She looked at me like she pitied me.<#>

<id895129#>She looked at me like she pitied me.<#>

Английский:
<id895130#>Her eyes were this piercing mix of pity and scorn.<#>

<id895130#>Her eyes were this piercing mix of pity and scorn.<#>

Английский:
<id895131#>She told me nearly half the class<RN>was bullying Mitsuru...<#>

<id895131#>She told me nearly half the class<RN>was bullying Mitsuru...<#>

Английский:
<id895132#>According to what she told me,<RN>nearly half the class was bullying Mitsuru.<#>

<id895132#>According to what she told me,<RN>nearly half the class was bullying Mitsuru.<#>

Английский:
<id895133#>And that she'd seen him at the station, looking like he<RN>had half a mind to jump in front of a train.<#>

<id895133#>And that she'd seen him at the station, looking like he<RN>had half a mind to jump in front of a train.<#>

Английский:
<id895134#>She said she'd seen him at the station. She made it sound like he<RN>had half a mind to jump onto the tracks right then and there.<#>

<id895134#>She said she'd seen him at the station. She made it sound like he<RN>had half a mind to jump onto the tracks right then and there.<#>

Английский:
<id895135#>The police are one thing, but it was way<RN>too early for a detective to be sniffing around.<#>

<id895135#>The police are one thing, but it was way<RN>too early for a detective to be sniffing around.<#>

Английский:
<id895136#>The police are a pain in the ass, but when an out-of-town<RN>detective comes sniffing around? That's bad.<#>

<id895136#>The police are a pain in the ass, but when an out-of-town<RN>detective comes sniffing around? That's bad.<#>

Английский:
<id895137#>That's why I moved to eliminate the threat,<RN>and nudged her to stay out of it too.<#>

<id895137#>That's why I moved to eliminate the threat,<RN>and nudged her to stay out of it too.<#>

Английский:
<id895138#>I knew I had to act fast to get you off the trail. Although, Sawa-kun<RN>was a problem too. I thought I'd kill two birds with one stone.<#>

<id895138#>I knew I had to act fast to get you off the trail. Although, Sawa-kun<RN>was a problem too. I thought I'd kill two birds with one stone.<#>

Английский:
<id895139#>How'd you do it?<#>

<id895139#>How'd you do it?<#>

Английский:
<id895140#>And then what?<#>

<id895140#>And then what?<#>

Английский:
<id895141#>I found out where you were meeting Sawa-kun,<RN>and hired the Liumang online to intervene.<#>

<id895141#>I found out where you were meeting Sawa-kun,<RN>and hired the Liumang online to intervene.<#>

Английский:
<id895142#>First, I found out where the two of you would be meeting up,<RN>at that little café. Then I hired the Liumang to step in.<#>

<id895142#>First, I found out where the two of you would be meeting up,<RN>at that little café. Then I hired the Liumang to step in.<#>

Английский:
<id895143#>Didn't expect you to put up such a fight.<RN>I had to show up myself to give them an out.<#>

<id895143#>Didn't expect you to put up such a fight.<RN>I had to show up myself to give them an out.<#>

Английский:
<id895144#>But you put up one hell of a fight. They had strength in numbers,<RN>but you would've taken out the whole group if I hadn't stepped in.<#>

<id895144#>But you put up one hell of a fight. They had strength in numbers,<RN>but you would've taken out the whole group if I hadn't stepped in.<#>

Английский:
<id895145#>In the commotion, Sawa-kun was slipped<RN>a photo of Mikoshiba as a warning.<#>

<id895145#>In the commotion, Sawa-kun was slipped<RN>a photo of Mikoshiba as a warning.<#>

Английский:
<id895146#>Nonetheless, my other message went through. At the same time,<RN>Sawa-kun was handed a photo of Mikoshiba's final moments.<#>

<id895146#>Nonetheless, my other message went through. At the same time,<RN>Sawa-kun was handed a photo of Mikoshiba's final moments.<#>

Английский:
<id895147#>I orchestrated that part too...<#>

<id895147#>I orchestrated that part too...<#>

Английский:
<id895148#>I left that task to someone you know...<#>

<id895148#>I left that task to someone you know...<#>

Английский:
<id895149#>Via Yui Mamiya.<#>

<id895149#>Via Yui Mamiya.<#>