Английский:
<id895300#>That your call?<RN>Well, I think I'll be the judge of that.<#>

<id895300#>That your call?<RN>Well, I think I'll be the judge of that.<#>

Английский:
<id895301#>I've had enough your shit!<RN>You fuckin' dumbass!<#>

<id895301#>I've had enough your shit!<RN>You fuckin' dumbass!<#>

Английский:
<id895302#>You little piece of shit... I've had enough!<#>

<id895302#>You little piece of shit... I've had enough!<#>

Английский:
<id895303#>Yo bro, good to see you.<#>

<id895303#>Yo bro, good to see you.<#>

Английский:
<id895304#>Bro, hey man.<RN>Welcome back, friends.<#>

<id895304#>Bro, hey man.<RN>Welcome back, friends.<#>

Английский:
<id895305#>Does this mean I have to call you Tesso-aniki?<#>

<id895305#>Does this mean I have to call you Tesso-aniki?<#>

Английский:
<id895306#><Q>Tesso-aniki?</Q><RN>Do I have to call you that?<#>

<id895306#><Q>Tesso-aniki?</Q><RN>Do I have to call you that?<#>

Английский:
<id895307#>Ha, just have a seat.<RN>You too, kiddo.<#>

<id895307#>Ha, just have a seat.<RN>You too, kiddo.<#>

Английский:
<id895308#>Take a seat.<RN>And you too, buddy.<#>

<id895308#>Take a seat.<RN>And you too, buddy.<#>

Английский:
<id895309#>Thanks for having us.<#>

<id895309#>Thanks for having us.<#>

Английский:
<id895310#>This'll be fun.<#>

<id895310#>This'll be fun.<#>

Английский:
<id895311#>So what name should we use for you?<#>

<id895311#>So what name should we use for you?<#>

Английский:
<id895312#>And which of your names<RN>should we be using for you now?<#>

<id895312#>And which of your names<RN>should we be using for you now?<#>

Английский:
<id895313#>Kuwana?<RN>Or should we call you, Kitakata-sensei?<#>

<id895313#>Kuwana?<RN>Or should we call you, Kitakata-sensei?<#>

Английский:
<id895314#>Kuwana? Or do you prefer <i>Kitakata-sensei</i>?<#>

<id895314#>Kuwana? Or do you prefer <i>Kitakata-sensei</i>?<#>

Английский:
<id895315#>Kitakata's a name that was murdered by society.<#>

<id895315#>Kitakata's a name that was murdered by society.<#>

Английский:
<id895316#>Kitakata's a name that's been<RN>all but murdered by society.<#>

<id895316#>Kitakata's a name that's been<RN>all but murdered by society.<#>

Английский:
<id895317#>In Ijincho, I'm just Kuwana-san, the merry handyman.<#>

<id895317#>In Ijincho, I'm just Kuwana-san, the merry handyman.<#>

Английский:
<id895318#>In Ijincho, I'm just the merry<RN>ol' handyman, Kuwana-san.<#>

<id895318#>In Ijincho, I'm just the merry<RN>ol' handyman, Kuwana-san.<#>

Английский:
<id895319#>Well the police are calling you Kitakata, the murder suspect.<#>

<id895319#>Well the police are calling you Kitakata, the murder suspect.<#>

Английский:
<id895320#>If you ask the cops,<RN>you're the murder suspect, Kitakata.<#>

<id895320#>If you ask the cops,<RN>you're the murder suspect, Kitakata.<#>

Английский:
<id895321#>After killing Sawa-sensei, you fled the scene.<RN>At least, that's what the higher-ups are telling the beat cops.<#>

<id895321#>After killing Sawa-sensei, you fled the scene.<RN>At least, that's what the higher-ups are telling the beat cops.<#>

Английский:
<id895322#>After killing Sawa-sensei, you fled the scene.<RN>At least, that's the story the police top brass<RN>are passing down through the ranks.<#>

<id895322#>After killing Sawa-sensei, you fled the scene.<RN>At least, that's the story the police top brass<RN>are passing down through the ranks.<#>

Английский:
<id895323#>What did you do to make them say that?<#>

<id895323#>What did you do to make them say that?<#>

Английский:
<id895324#>Now why would they say<RN>something like that about you?<#>

<id895324#>Now why would they say<RN>something like that about you?<#>

Английский:
<id895325#>But that isn't every incident<RN>where the bully was killed.<#>

<id895325#>But that isn't every incident<RN>where the bully was killed.<#>

Английский:
<id895326#>Regardless, that wouldn't account for the rest of<RN>the incidents where a bully ended up dead. <#>

<id895326#>Regardless, that wouldn't account for the rest of<RN>the incidents where a bully ended up dead. <#>

Английский:
<id895327#>You've been going around purging the country of bullies,<RN>haven't you? Kawai makes it seven.<#>

<id895327#>You've been going around purging the country of bullies,<RN>haven't you? Kawai makes it seven.<#>

Английский:
<id895328#>You'd know. You're the one going up and down the whole country<RN>killing them off, aren't you? Kawai makes number seven.<#>

<id895328#>You'd know. You're the one going up and down the whole country<RN>killing them off, aren't you? Kawai makes number seven.<#>

Английский:
<id895329#>Seven!? Damn...<#>

<id895329#>Seven!? Damn...<#>

Английский:
<id895330#>Seven!? Damn, man...<#>

<id895330#>Seven!? Damn, man...<#>

Английский:
<id895331#>When whoever's pulling the strings finds out, they'll know<RN>Reiko Kusumoto is among the victims who got revenge.<#>

<id895331#>When whoever's pulling the strings finds out, they'll know<RN>Reiko Kusumoto is among the victims who got revenge.<#>

Английский:
<id895332#>It wouldn't take much to connect the dots. It'd lead<RN>straight to her, Reiko Kusumoto. Then they'd know<RN>that she was among the victims who got her revenge.<#>

<id895332#>It wouldn't take much to connect the dots. It'd lead<RN>straight to her, Reiko Kusumoto. Then they'd know<RN>that she was among the victims who got her revenge.<#>

Английский:
<id895333#>Right. That's when they'll discover that someone<RN>links Ehara and Kusumoto's cases together.<#>

<id895333#>Right. That's when they'll discover that someone<RN>links Ehara and Kusumoto's cases together.<#>

Английский:
<id895334#>Yeah, and then, to Ehara's case. The link between him and Kusumoto<RN>is clear as day now, if you know what you're looking for.<#>

<id895334#>Yeah, and then, to Ehara's case. The link between him and Kusumoto<RN>is clear as day now, if you know what you're looking for.<#>

Английский:
<id895335#>That would be Sawa-sensei.<#>

<id895335#>That would be Sawa-sensei.<#>

Английский:
<id895336#>That link is Sawa-sensei.<#>

<id895336#>That link is Sawa-sensei.<#>

Английский:
<id895337#>I was finally able to connect the dots myself.<#>

<id895337#>I was finally able to connect the dots myself.<#>

Английский:
<id895338#>It took me a while, but I connected<RN>the two cases together myself.<#>

<id895338#>It took me a while, but I connected<RN>the two cases together myself.<#>

Английский:
<id895339#>That's how she ended up on RK's radar.<#>

<id895339#>That's how she ended up on RK's radar.<#>

Английский:
<id895340#>It was RK. She never should have even been on their radar.<#>

<id895340#>It was RK. She never should have even been on their radar.<#>

Английский:
<id895341#>Because they'd traced your name from her.<#>

<id895341#>Because they'd traced your name from her.<#>

Английский:
<id895342#>In fact, they traced your name from her.<#>

<id895342#>In fact, they traced your name from her.<#>

Английский:
<id895343#>Sawa-sensei suspected that you were involved<RN>in Mikoshiba's murder somehow, right?<#>

<id895343#>Sawa-sensei suspected that you were involved<RN>in Mikoshiba's murder somehow, right?<#>

Английский:
<id895344#>Sawa-sensei knew. She suspected you were involved with<RN>the Mikoshiba murder in one way or another, right?<#>

<id895344#>Sawa-sensei knew. She suspected you were involved with<RN>the Mikoshiba murder in one way or another, right?<#>

Английский:
<id895345#>The way you see it, you were doing people<RN>a service by going around killing bullies.<#>

<id895345#>The way you see it, you were doing people<RN>a service by going around killing bullies.<#>

Английский:
<id895346#>You don't care. You see your killing spree on these<RN>former bullies like you're doing the country a service.<#>

<id895346#>You don't care. You see your killing spree on these<RN>former bullies like you're doing the country a service.<#>

Английский:
<id895347#>All to avenge the victims...<RN>And in the name of justice, right?<#>

<id895347#>All to avenge the victims...<RN>And in the name of justice, right?<#>

Английский:
<id895348#>In your eyes, this is vengeance. Actually, no...<RN>You'd call it justice, wouldn't you?<#>

<id895348#>In your eyes, this is vengeance. Actually, no...<RN>You'd call it justice, wouldn't you?<#>

Английский:
<id895349#>Except... that's what got Sawa-sensei involved.<#>

<id895349#>Except... that's what got Sawa-sensei involved.<#>