| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id933393#><color=monologue>(Is that...)</color><#> | <id933393#><color=monologue>(Это...)</color><#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933394#><color=monologue>(Is that...)</color><#> | <id933394#><color=monologue>(Это...)</color><#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933395#><color=monologue>(Oh come on, you better not start cheating already...<RN>Or else I'll feel bad for Keiko-chan.)</color><#> | <id933395#><color=monologue>(Да ладно, лучше бы тебе не бегать налево...<RN>Иначе мне будет жалко Кэйко-тян.)</color><#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933396#><color=monologue>(Oh come on, you better not start cheating already...<RN>Or else I'll feel bad for Keiko-chan.)</color><#> | <id933396#><color=monologue>(Да ладно, лучше бы тебе не бегать налево...<RN>Иначе мне будет жалко Кэйко-тян.)</color><#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933397#><color=monologue>(In any case, I should get some evidence of this.)</color><#> | <id933397#><color=monologue>(В любом случае, мне нужно собрать улики.)</color><#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933398#><color=monologue>(In any case, I should get some evidence of this.)</color><#> | <id933398#><color=monologue>(В любом случае, мне нужно собрать улики.)</color><#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933399#>Kaito-san. He made contact with a new face.<RN>I'm gonna get a shot as evidence.<#> | <id933399#>Кайто-сан. Он встретился с новым объектом.<RN>Я сделаю снимок для улик.<#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933400#>Kaito-san. He made contact with a new face.<RN>I'm gonna get a shot as evidence.<#> | <id933400#>Кайто-сан. Он встретился с новым объектом.<RN>Я сделаю снимок для улик.<#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933401#>Good call.<#> | <id933401#>Хорошая идея.<#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933402#>Good call.<#> | <id933402#>Хорошая идея.<#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933403#><color=monologue>(All right, got the photo! Let's send the data over to Kaito-san.)</color><#> | <id933403#><color=monologue>(Отлично, фото сделано! Надо отправить его Кайто-сану.)</color><#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933404#><color=monologue>(All right, got the photo!<RN>Let's send the data over to Kaito-san.)</color><#> | <id933404#><color=monologue>(Отлично, фото сделано!<RN>Надо отправить его Кайто-сану.)</color><#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933405#>Kaito-san, I just sent that photo to your phone.<RN>Any sage advice?<#> | <id933405#>Кайто-сан, я тебе на телефон отправил фото.<RN>Поделишься мудрым советом?<#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933406#>Kaito-san, I just sent that photo<RN>to your phone. Any sage advice?<#> | <id933406#>Кайто-сан, я тебе на телефон отправил фото.<RN>Поделишься мудрым советом?<#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933407#>Yeah, I see it.<RN>It's a perfect shot, buddy.<#> | <id933407#>Да, вижу.<RN>Отличное фото, дружище.<#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933408#>Yeah, I see it.<RN>It's a perfect shot, buddy.<#> | <id933408#>Да, вижу.<RN>Отличное фото, дружище.<#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933409#>So, who's Kosuke's new friend? Any ideas?<#> | <id933409#>Ну, и кто эта новая подружка Косукэ? Есть идеи?<#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933410#>So, who's Kosuke's new friend? Any ideas?<#> | <id933410#>Ну, и кто эта новая подружка Косукэ? Есть идеи?<#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933411#>That's what I'm going to try and find out.<RN>I'll be in touch.<#> | <id933411#>Это я и пытаюсь выяснить.<RN>Перезвоню.<#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933412#>That's what I'm going to try<RN>and find out. I'll be in touch.<#> | <id933412#>Это я и пытаюсь выяснить.<RN>Перезвоню.<#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933413#><color=monologue>(Mmm, it's just okay...<RN>but I'll still send the data to Kaito-san.)</color><#> | <id933413#><color=monologue>(Ммм, так себе...<RN>но всё равно отправлю её Кайто-сану.)</color><#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933414#><color=monologue>(Mmm, it's okay. But I'll still send<RN>the data to Kaito-san just in case.)</color><#> | <id933414#><color=monologue>(Ммм, пойдёт. Но я всё равно<RN>на всякий случай отправлю её Кайто-сану.)</color><#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933415#>Kaito-san, I just sent that photo to your phone.<RN>Any sage advice?<#> | <id933415#>Кайто-сан, я тебе на телефон отправил фото.<RN>Поделишься мудрым советом?<#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933416#>Kaito-san, I just sent that photo<RN>to your phone. Any sage advice?<#> | <id933416#>Кайто-сан, я тебе на телефон отправил фото.<RN>Поделишься мудрым советом?<#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933417#>Yeah, I'm looking at it, but...<#> | <id933417#>Да, я смотрю на неё, но...<#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933418#>Yeah, I'm checking it out, but...<#> | <id933418#>Да, я изучаю её, но...<#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933419#>What the hell am I supposed to be looking at?<RN>We can't give this to Keiko as evidence.<#> | <id933419#>На что мне тут смотреть?<RN>Мы не можем выдать это Кэйко за улику.<#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933420#>What the hell am I supposed to be looking at?<RN>We can't give this to Keiko-chan as evidence.<#> | <id933420#>На что мне тут смотреть?<RN>Мы не можем выдать это Кэйко-тян за улику.<#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933421#>Oh uh, that bad huh?<#> | <id933421#>Ох, на столько плохое фото?<#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933422#>Oh uh, that bad huh?<#> | <id933422#>Ох, на столько плохое фото?<#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933423#>Well, we'll make it work I guess...<RN>But remind me to show you the ropes!<#> | <id933423#>Ну, думаю оно всё равно сгодится...<RN>Но напомни мне научить тебя фотографировать!<#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933424#>Well, we'll make it work I guess.<RN>But remind to show you the ropes!<#> | <id933424#>Ну, думаю оно всё равно сгодится...<RN>Но напомни мне научить тебя фотографировать!<#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933425#><color=monologue>(Dammit, I couldn't get a good photo...)</color><#> | <id933425#><color=monologue>(Чёрт, мне не удалось сделать хорошее фото...)</color><#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933426#><color=monologue>(Dammit, I couldn't get a good photo...)</color><#> | <id933426#><color=monologue>(Чёрт, мне не удалось сделать хорошее фото...)</color><#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933427#><color=monologue>(In the meantime, let's find out who Kosuke-kun's talking to.)</color><#> | <id933427#><color=monologue>(Ладно, надо бы узнать с кем разговаривал Косукэ-кун.)</color><#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933428#><color=monologue>(In the meantime, let's find out who Kosuke-kun's talking to.)</color><#> | <id933428#><color=monologue>(Ладно, надо бы узнать с кем разговаривал Косукэ-кун.)</color><#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933429#>Man, I haven't seen you in forever, Sakura-chan.<#> | <id933429#>Чёрт, как же давно я тебя не видел, Сакура-тян.<#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933430#>Man, I haven't seen you in forever, Sakura-chan.<#> | <id933430#>Чёрт, как же давно я тебя не видел, Сакура-тян.<#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933431#>It's because you barely show up<RN>to the club events, Kosuke-senpai.<#> | <id933431#>Это всё потому что ты<RN>почти не появляешься в кружке, Косукэ-сэмпай.<#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933432#>It's because you barely show up<RN>to the club events, Kosuke-senpai.<#> | <id933432#>Это всё потому что ты<RN>почти не появляешься в кружке, Косукэ-сэмпай.<#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933433#>I probably wouldn't have seen you today either<RN>if I hadn't mistaken you for someone else.<#> | <id933433#>Я и сейчас бы с тобой не встретилась,<RN>если бы не приняла за кого-то другого.<#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933434#>I probably wouldn't have seen you today either<RN>if I hadn't mistaken someone else for you.<#> | <id933434#>Я и сейчас бы с тобой не встретилась,<RN>если бы не приняла за кого-то другого.<#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933435#>Sorry, I've just been so busy.<RN>I know I gotta make time for the club.<#> | <id933435#>Прости, я был так занят.<RN>Знаю, мне стоит чаще появляться в кружке.<#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933436#>Sorry, I've just been so busy.<RN>I know I gotta make time for the club.<#> | <id933436#>Прости, просто я был так занят.<RN>Знаю, мне стоит чаще появляться в кружке.<#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933437#>I know you've got a busy schedule,<RN>but it's not the same without you, senpai...<#> | <id933437#>Я знаю, что у тебя очень плотный график,<RN>но всё не так без тебя, сэмпай...<#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933438#>I know you've got a busy schedule,<RN>but it's not the same without you, senpai...<#> | <id933438#>Я знаю, что у тебя очень плотный график,<RN>но всё не так без тебя, сэмпай...<#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933439#>A lot of girls quit because you stopped showing up, y'know.<#> | <id933439#>Много девочек ушло из кружка, потому что ты перестал там появляться.<#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933440#>A lot of girls quit because you<RN>stopped showing up, y'know.<#> | <id933440#>Много девочек ушло из кружка,<RN>потому что ты перестал там появляться.<#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933441#>Oh, damn. That sucks.<RN>Guess I better make some effort, huh?<#> | <id933441#>Чёрт. Отстой.<RN>Думаю мне стоит постараться появляться там?<#> | sound_auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id933442#>Oh, damn. That sucks.<RN>Guess I better make some effort, huh?<#> | <id933442#>Чёрт. Отстой.<RN>Думаю мне стоит постараться появляться там?<#> | sound_auth.bin => 13 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||