Английский:
<id943915#>Okay. So you all bounce ideas off each other in here.<#>

<id943915#>Okay. So you all bounce ideas off each other in here.<#>

Английский:
<id943916#>Oh yeah, Kazuto Jumonji wouldn't exist without those brainstorming sessions.<#>

<id943916#>Oh yeah, Kazuto Jumonji wouldn't exist without those brainstorming sessions.<#>

Английский:
<id943917#>We share our ideas, we play to each others' strengths, and we polish everything up for each other.<#>

<id943917#>We share our ideas, we play to each others' strengths, and we polish everything up for each other.<#>

Английский:
<id943918#>In fact we were doing that right before you started asking your questions! And we'll go right back to it when you're done.<#>

<id943918#>In fact we were doing that right before you started asking your questions! And we'll go right back to it when you're done.<#>

Английский:
<id943919#>By any chance, do these brainstorm sessions take place at the same time every day?<#>

<id943919#>By any chance, do these brainstorm sessions take place at the same time every day?<#>

Английский:
<id943920#>Yeah, why not. Why do you ask?<#>

<id943920#>Yeah, why not. Why do you ask?<#>

Английский:
<id943921#>If details of your work are being discussed, those sessions are a chance for someone to eavesdrop.<#>

<id943921#>If details of your work are being discussed, those sessions are a chance for someone to eavesdrop.<#>

Английский:
<id943922#>And it would be even easier if you guys meet at the same time daily.<#>

<id943922#>And it would be even easier if you guys meet at the same time daily.<#>

Английский:
<id943923#>Hm, you've hit on something there! What a deduction!<#>

<id943923#>Hm, you've hit on something there! What a deduction!<#>

Английский:
<id943924#>One that I'd deduced myself. I've always thought this place is bugged.<#>

<id943924#>One that I'd deduced myself. I've always thought this place is bugged.<#>

Английский:
<id943925#>But it can't be. Don't you remember, they never found any evidence of that?<#>

<id943925#>But it can't be. Don't you remember, they never found any evidence of that?<#>

Английский:
<id943926#>(Yeah, since three detectives already came and didn't find anything, it probably wasn't a bug.)<#>

<id943926#>(Yeah, since three detectives already came and didn't find anything, it probably wasn't a bug.)<#>

Английский:
<id943927#>(But if these guys are having regular idea meetings, surely a plagiarist would see them as an opportunity.)<#>

<id943927#>(But if these guys are having regular idea meetings, surely a plagiarist would see them as an opportunity.)<#>

Английский:
<id943928#>What the... Was that a gunshot?<#>

<id943928#>What the... Was that a gunshot?<#>

Английский:
<id943929#>Ugh, not again. That was probably the damn neighborhood pranksters.<#>

<id943929#>Ugh, not again. That was probably the damn neighborhood pranksters.<#>

Английский:
<id943930#>Pranksters?<#>

<id943930#>Pranksters?<#>

Английский:
<id943931#>Yeah. Just a buncha local kids lightin' up firecrackers and making trouble.<#>

<id943931#>Yeah. Just a buncha local kids lightin' up firecrackers and making trouble.<#>

Английский:
<id943932#>Probably playing cops-and-yakuza.<#>

<id943932#>Probably playing cops-and-yakuza.<#>

Английский:
<id943933#>You guys remember the last time we heard firecrackers? It was when another detective was here.<#>

<id943933#>You guys remember the last time we heard firecrackers? It was when another detective was here.<#>

Английский:
<id943934#>That detective also thought it was a gunshot, hehe.<#>

<id943934#>That detective also thought it was a gunshot, hehe.<#>

Английский:
<id943935#>Not surprising a sound like that makes people think of gang warfare. Even with the Tojo Clan gone, this is still Kamurocho.<#>

<id943935#>Not surprising a sound like that makes people think of gang warfare. Even with the Tojo Clan gone, this is still Kamurocho.<#>

Английский:
<id943936#>(Firecrackers? Last heard when a previous detective was here? That's interesting...)<#>

<id943936#>(Firecrackers? Last heard when a previous detective was here? That's interesting...)<#>

Английский:
<id943937#>What the... Was that a gunshot?<#>

<id943937#>What the... Was that a gunshot?<#>

Английский:
<id943938#>Ugh, not again. That was probably the damn neighborhood pranksters.<#>

<id943938#>Ugh, not again. That was probably the damn neighborhood pranksters.<#>

Английский:
<id943939#>Pranksters?<#>

<id943939#>Pranksters?<#>

Английский:
<id943940#>Yeah. Just a buncha local kids lightin' up firecrackers and making trouble.<#>

<id943940#>Yeah. Just a buncha local kids lightin' up firecrackers and making trouble.<#>

Английский:
<id943941#>Probably playing cops-and-yakuza.<#>

<id943941#>Probably playing cops-and-yakuza.<#>

Английский:
<id943942#>You guys remember the last time we heard firecrackers? It was when another detective was here.<#>

<id943942#>You guys remember the last time we heard firecrackers? It was when another detective was here.<#>

Английский:
<id943943#>That detective also thought it was a gunshot, hehe.<#>

<id943943#>That detective also thought it was a gunshot, hehe.<#>

Английский:
<id943944#>Not surprising a sound like that makes people think of gang warfare. Even with the Tojo Clan gone, this is still Kamurocho.<#>

<id943944#>Not surprising a sound like that makes people think of gang warfare. Even with the Tojo Clan gone, this is still Kamurocho.<#>

Английский:
<id943945#>(Firecrackers? Last heard when a previous detective was here? That's interesting...)<#>

<id943945#>(Firecrackers? Last heard when a previous detective was here? That's interesting...)<#>

Английский:
<id943946#>Hey, excuse me. I'm a detective, name is Yagami. Can I ask you a few questions?<#>

<id943946#>Hey, excuse me. I'm a detective, name is Yagami. Can I ask you a few questions?<#>

Английский:
<id943947#>Oh, Yagami-san. Okazaki-san told me about you. I'm Takashi Hojo.<#>

<id943947#>Oh, Yagami-san. Okazaki-san told me about you. I'm Takashi Hojo.<#>

Английский:
<id943948#>In the world of Kazuto Jumonji, I do the science and military research. Plus security for the office!<#>

<id943948#>In the world of Kazuto Jumonji, I do the science and military research. Plus security for the office!<#>

Английский:
<id943949#>I'm Ayame Satou. I research western mythology and civilization. You might say I'm the fantasy buff, too.<#>

<id943949#>I'm Ayame Satou. I research western mythology and civilization. You might say I'm the fantasy buff, too.<#>

Английский:
<id943950#>You're here to look into any spy activity, aren't you, Yagami-san? We've been taking measures against spies ourselves.<#>

<id943950#>You're here to look into any spy activity, aren't you, Yagami-san? We've been taking measures against spies ourselves.<#>

Английский:
<id943951#>Yeah? What kind of measures?<#>

<id943951#>Yeah? What kind of measures?<#>

Английский:
<id943952#>We set up a hidden camera to catch anyone who tries to sneak in...<#>

<id943952#>We set up a hidden camera to catch anyone who tries to sneak in...<#>

Английский:
<id943953#>We actually already had a security camera, but we felt one wasn't enough.<#>

<id943953#>We actually already had a security camera, but we felt one wasn't enough.<#>

Английский:
<id943954#>After all, we were still getting our information stolen. And with locked doors, too!<#>

<id943954#>After all, we were still getting our information stolen. And with locked doors, too!<#>

Английский:
<id943955#>At this point, we figure we just gotta outsmart the perpetrator.<#>

<id943955#>At this point, we figure we just gotta outsmart the perpetrator.<#>

Английский:
<id943956#>So there was nothing in the security footage?<#>

<id943956#>So there was nothing in the security footage?<#>

Английский:
<id943957#>Nope. And no evidence of a break-in, either.<#>

<id943957#>Nope. And no evidence of a break-in, either.<#>

Английский:
<id943958#>And still, information was getting stolen. It still is. So flippin' weird...<#>

<id943958#>And still, information was getting stolen. It still is. So flippin' weird...<#>

Английский:
<id943959#>Have you taken any anti-hacking measures?<#>

<id943959#>Have you taken any anti-hacking measures?<#>

Английский:
<id943960#>Of course. With so many leaks, we started keeping our writing computers offline.<#>

<id943960#>Of course. With so many leaks, we started keeping our writing computers offline.<#>

Английский:
<id943961#>Well, that sounds like a good move.<#>

<id943961#>Well, that sounds like a good move.<#>

Английский:
<id943962#>Any chance of a leak coming from memory devices which get taken outside?<#>

<id943962#>Any chance of a leak coming from memory devices which get taken outside?<#>

Английский:
<id943963#>I doubt it. We strictly prohibit anyone from removing devices like USB memory sticks.<#>

<id943963#>I doubt it. We strictly prohibit anyone from removing devices like USB memory sticks.<#>

Английский:
<id943964#>I remind people of that all the time, too. I haven't gone so far as to search their bags, though.<#>

<id943964#>I remind people of that all the time, too. I haven't gone so far as to search their bags, though.<#>