Английский:
<id944069#>It wafts in from nowhere, and then disappears before we can track it.<#>

<id944069#>It wafts in from nowhere, and then disappears before we can track it.<#>

Английский:
<id944070#>What sort of smell is it?<#>

<id944070#>What sort of smell is it?<#>

Английский:
<id944071#>I would say... oily. It smells like oil.<#>

<id944071#>I would say... oily. It smells like oil.<#>

Английский:
<id944072#>Almost like if you left out some meat for a while. That kind of oily, rancid smell.<#>

<id944072#>Almost like if you left out some meat for a while. That kind of oily, rancid smell.<#>

Английский:
<id944073#>But it never comes during meals, and there's never trash or anything on the floor, so we just don't know where it could be coming from.<#>

<id944073#>But it never comes during meals, and there's never trash or anything on the floor, so we just don't know where it could be coming from.<#>

Английский:
<id944074#>(Yeah... Pretty puzzling.)<#>

<id944074#>(Yeah... Pretty puzzling.)<#>

Английский:
<id944075#>Sorry, this probably has nothing to do with your investigation.<#>

<id944075#>Sorry, this probably has nothing to do with your investigation.<#>

Английский:
<id944076#>No, no, all hints are valuable. I'll start paying attention to any smells in the air.<#>

<id944076#>No, no, all hints are valuable. I'll start paying attention to any smells in the air.<#>

Английский:
<id944077#>Hah. Hope there are more good ones than bad.<#>

<id944077#>Hah. Hope there are more good ones than bad.<#>

Английский:
<id944078#>(A mysterious odor... What could it be?)<#>

<id944078#>(A mysterious odor... What could it be?)<#>

Английский:
<id944079#>Please feel free to look around the office. I already told the authors to keep out of your way.<#>

<id944079#>Please feel free to look around the office. I already told the authors to keep out of your way.<#>

Английский:
<id944080#>(All right, time for a good look around.)<#>

<id944080#>(All right, time for a good look around.)<#>

Английский:
<id944081#>(The most interesting location is the meeting space where they exchange their ideas...)<#>

<id944081#>(The most interesting location is the meeting space where they exchange their ideas...)<#>

Английский:
<id944082#>(They say no bugs or wiretaps were ever found there, but maybe they missed something.)<#>

<id944082#>(They say no bugs or wiretaps were ever found there, but maybe they missed something.)<#>

Английский:
<id944083#>(And that unidentified odor... I hope I can actually find out where it's coming from.)<#>

<id944083#>(And that unidentified odor... I hope I can actually find out where it's coming from.)<#>

Английский:
<id944084#>What's this? A cat food can?<#>

<id944084#>What's this? A cat food can?<#>

Английский:
<id944085#>What's this doing here?<#>

<id944085#>What's this doing here?<#>

Английский:
<id944086#>This must be what caused the stains at the office.<#>

<id944086#>This must be what caused the stains at the office.<#>

Английский:
<id944087#>And those stains could be emitting the smell.<#>

<id944087#>And those stains could be emitting the smell.<#>

Английский:
<id944088#>What? Are the cigarette butts bothering you?<#>

<id944088#>What? Are the cigarette butts bothering you?<#>

Английский:
<id944089#>Okazaki-san, you allow smoking in this office? That's rare these days.<#>

<id944089#>Okazaki-san, you allow smoking in this office? That's rare these days.<#>

Английский:
<id944090#>Yeah... Some of the authors say they can't come up with ideas unless they smoke.<#>

<id944090#>Yeah... Some of the authors say they can't come up with ideas unless they smoke.<#>

Английский:
<id944091#>I'm aware most offices banned smoking, but this is ours, so we're pretty lax about it.<#>

<id944091#>I'm aware most offices banned smoking, but this is ours, so we're pretty lax about it.<#>

Английский:
<id944092#>Of course, the non-smokers aren't crazy about it...<#>

<id944092#>Of course, the non-smokers aren't crazy about it...<#>

Английский:
<id944093#>I get it.<#>

<id944093#>I get it.<#>

Английский:
<id944094#>Is that also why you have the window open in December?<#>

<id944094#>Is that also why you have the window open in December?<#>

Английский:
<id944095#>Yes. The ventilation system never lets enough fresh air inside.<#>

<id944095#>Yes. The ventilation system never lets enough fresh air inside.<#>

Английский:
<id944096#>Mikuru-chan, the young lady, opens the window at the start of every meeting.<#>

<id944096#>Mikuru-chan, the young lady, opens the window at the start of every meeting.<#>

Английский:
<id944097#>And then the authors smoke while we all talk.<#>

<id944097#>And then the authors smoke while we all talk.<#>

Английский:
<id944098#>But wouldn't your voices leak outside? Isn't there a risk of someone overhearing?<#>

<id944098#>But wouldn't your voices leak outside? Isn't there a risk of someone overhearing?<#>

Английский:
<id944099#>I doubt it. I mean, we're on the third floor.<#>

<id944099#>I doubt it. I mean, we're on the third floor.<#>

Английский:
<id944100#>Besides, we're not that loud, and the next building over is some distance away.<#>

<id944100#>Besides, we're not that loud, and the next building over is some distance away.<#>

Английский:
<id944101#>(Wow, he really doesn't worry about that... Okay, I think I'll look around the windows, anyway...)<#>

<id944101#>(Wow, he really doesn't worry about that... Okay, I think I'll look around the windows, anyway...)<#>

Английский:
<id944102#>What's this? Looks like... animal fur.<#>

<id944102#>What's this? Looks like... animal fur.<#>

Английский:
<id944103#>Why is this here?<#>

<id944103#>Why is this here?<#>

Английский:
<id944104#>What were you thinking!? You're not supposed to take data home!<#>

<id944104#>What were you thinking!? You're not supposed to take data home!<#>

Английский:
<id944105#>B-But we're closing in on the deadline. Come on, just this once?<#>

<id944105#>B-But we're closing in on the deadline. Come on, just this once?<#>

Английский:
<id944106#>No way! I've told you so many times! You know our ideas are being leaked, don't you!?<#>

<id944106#>No way! I've told you so many times! You know our ideas are being leaked, don't you!?<#>

Английский:
<id944107#>O-Of course I know...<#>

<id944107#>O-Of course I know...<#>

Английский:
<id944108#>You're not showing data to anyone, are you?<#>

<id944108#>You're not showing data to anyone, are you?<#>

Английский:
<id944109#>What do you mean?<#>

<id944109#>What do you mean?<#>

Английский:
<id944110#>You were saying the other day, how you can make it on your own now...<#>

<id944110#>You were saying the other day, how you can make it on your own now...<#>

Английский:
<id944111#>What?<#>

<id944111#>What?<#>

Английский:
<id944112#>I don't want to believe it, but...<#>

<id944112#>I don't want to believe it, but...<#>

Английский:
<id944113#>Come on, you two, stop arguing!<#>

<id944113#>Come on, you two, stop arguing!<#>

Английский:
<id944114#>Yagami-san...<#>

<id944114#>Yagami-san...<#>

Английский:
<id944115#>Looks like your fears have come true, Sanada-san. The authors have all gotten suspicious of each other.<#>

<id944115#>Looks like your fears have come true, Sanada-san. The authors have all gotten suspicious of each other.<#>

Английский:
<id944116#>I haven't been able to trust them myself... Maybe the perpetrator really is among us...<#>

<id944116#>I haven't been able to trust them myself... Maybe the perpetrator really is among us...<#>

Английский:
<id944117#>In any case, there's no more time to waste. I'll have to speed up my investigation.<#>

<id944117#>In any case, there's no more time to waste. I'll have to speed up my investigation.<#>

Английский:
<id944119#>(It still isn't adding up. I don't have enough to go on. I need to look around some more.)<#>

<id944119#>(It still isn't adding up. I don't have enough to go on. I need to look around some more.)<#>