Английский:
<id944017#>Oh, really? Can you tell me about it?<#>

<id944017#>Oh, really? Can you tell me about it?<#>

Английский:
<id944019#>(What's going on? Why is he hesitating? I should press him a bit.)<#>

<id944019#>(What's going on? Why is he hesitating? I should press him a bit.)<#>

Английский:
<id944020#>Sanada-san, could you tell me what you saw that was suspicious?<#>

<id944020#>Sanada-san, could you tell me what you saw that was suspicious?<#>

Английский:
<id944021#>I'm not eager to share. It's not exactly something I want another person to know.<#>

<id944021#>I'm not eager to share. It's not exactly something I want another person to know.<#>

Английский:
<id944022#>A detective is bound to confidentiality. I won't share anything you tell me with anyone.<#>

<id944022#>A detective is bound to confidentiality. I won't share anything you tell me with anyone.<#>

Английский:
<id944023#>Fair enough. I'll tell you.<#>

<id944023#>Fair enough. I'll tell you.<#>

Английский:
<id944024#>I'm going to be totally straight with you, Yagami-san.<#>

<id944024#>I'm going to be totally straight with you, Yagami-san.<#>

Английский:
<id944025#>I suspect one of the ten writers is a spy.<#>

<id944025#>I suspect one of the ten writers is a spy.<#>

Английский:
<id944027#>I believe someone on the inside is selling our ideas to someone on the outside.<#>

<id944027#>I believe someone on the inside is selling our ideas to someone on the outside.<#>

Английский:
<id944028#>(Can't say I wasn't thinking about that possibility. But...)<#>

<id944028#>(Can't say I wasn't thinking about that possibility. But...)<#>

Английский:
<id944029#>Sanada-san, is there a reason... or any evidence... that leads you to believe that?<#>

<id944029#>Sanada-san, is there a reason... or any evidence... that leads you to believe that?<#>

Английский:
<id944030#>I have no evidence... but I do have a concrete basis for my belief.<#>

<id944030#>I have no evidence... but I do have a concrete basis for my belief.<#>

Английский:
<id944031#>The truth is... a few members of Kazuto Jumonji are thinking about going independent.<#>

<id944031#>The truth is... a few members of Kazuto Jumonji are thinking about going independent.<#>

Английский:
<id944032#>You mean, start over as single authors again?<#>

<id944032#>You mean, start over as single authors again?<#>

Английский:
<id944033#>Yes. They must've finally regained their confidence because of all the hits we've had as Kazuto Jumonji.<#>

<id944033#>Yes. They must've finally regained their confidence because of all the hits we've had as Kazuto Jumonji.<#>

Английский:
<id944034#>Now they think they can go out on their own and write books that'll actually sell.<#>

<id944034#>Now they think they can go out on their own and write books that'll actually sell.<#>

Английский:
<id944035#>So why don't they just do it, instead of selling ideas to an outsider? What's the point of that?<#>

<id944035#>So why don't they just do it, instead of selling ideas to an outsider? What's the point of that?<#>

Английский:
<id944036#>Well, we're in a situation where... Hm, what should I explain first?<#>

<id944036#>Well, we're in a situation where... Hm, what should I explain first?<#>

Английский:
<id944037#>The members of Kazuto Jumonji have signed a contract that prohibits them from going independent for at least five years.<#>

<id944037#>The members of Kazuto Jumonji have signed a contract that prohibits them from going independent for at least five years.<#>

Английский:
<id944038#>A five-year contract? That's pretty long.<#>

<id944038#>A five-year contract? That's pretty long.<#>

Английский:
<id944039#>Well, the whole intent of the contract was that each of us would focus all our energy on Kazuto Jumonji.<#>

<id944039#>Well, the whole intent of the contract was that each of us would focus all our energy on Kazuto Jumonji.<#>

Английский:
<id944040#>In exchange for accepting the severe restrictions, we'd all receive regular royalties.<#>

<id944040#>In exchange for accepting the severe restrictions, we'd all receive regular royalties.<#>

Английский:
<id944041#>You don't have that type of thing as a single author, where you're at risk of enduring long moneyless periods in the publishing schedule, as well as your own slumps.<#>

<id944041#>You don't have that type of thing as a single author, where you're at risk of enduring long moneyless periods in the publishing schedule, as well as your own slumps.<#>

Английский:
<id944042#>I see. So that's another benefit of working in a group with other authors.<#>

<id944042#>I see. So that's another benefit of working in a group with other authors.<#>

Английский:
<id944043#>Yes, a huge benefit. One which would disappear after they're independent from Kazuto Jumonji.<#>

<id944043#>Yes, a huge benefit. One which would disappear after they're independent from Kazuto Jumonji.<#>

Английский:
<id944044#>Remember we envisioned all the works by Kazuto Jumonji to remain the property of Kazuto Jumonji, the corporate entity.<#>

<id944044#>Remember we envisioned all the works by Kazuto Jumonji to remain the property of Kazuto Jumonji, the corporate entity.<#>

Английский:
<id944045#>So that makes it hard to strike out on your own.<#>

<id944045#>So that makes it hard to strike out on your own.<#>

Английский:
<id944046#>Yes. But... if Kazuto Jumonji were to break up completely, that would be a different story.<#>

<id944046#>Yes. But... if Kazuto Jumonji were to break up completely, that would be a different story.<#>

Английский:
<id944047#>The contract stipulates that if such a thing were to happen, each author would continue to receive an equal share of the royalties.<#>

<id944047#>The contract stipulates that if such a thing were to happen, each author would continue to receive an equal share of the royalties.<#>

Английский:
<id944048#>So here is what I now believe...<#>

<id944048#>So here is what I now believe...<#>

Английский:
<id944049#>One of the authors, wanting to be independent, is selling info to someone on the outside, just to make us suspicious of each other...<#>

<id944049#>One of the authors, wanting to be independent, is selling info to someone on the outside, just to make us suspicious of each other...<#>

Английский:
<id944050#>This author is trying to bring about the breakup of Kazuto Jumonji.<#>

<id944050#>This author is trying to bring about the breakup of Kazuto Jumonji.<#>

Английский:
<id944051#>And this is why you think the suspect has to be someone on the inside.<#>

<id944051#>And this is why you think the suspect has to be someone on the inside.<#>

Английский:
<id944052#>I do.<#>

<id944052#>I do.<#>

Английский:
<id944053#>(I'm not totally convinced... but the motive makes sense, at least.)<#>

<id944053#>(I'm not totally convinced... but the motive makes sense, at least.)<#>

Английский:
<id944054#>So who are the members who want to become independent?<#>

<id944054#>So who are the members who want to become independent?<#>

Английский:
<id944055#>...I'm sorry. Even after all I've just told you, I can't bring myself to sell out my co-workers...<#>

<id944055#>...I'm sorry. Even after all I've just told you, I can't bring myself to sell out my co-workers...<#>

Английский:
<id944056#>I understand...<#>

<id944056#>I understand...<#>

Английский:
<id944057#>Yagami-san, I like the work we do as Kazuto Jumonji. And I don't think I could make it on my own.<#>

<id944057#>Yagami-san, I like the work we do as Kazuto Jumonji. And I don't think I could make it on my own.<#>

Английский:
<id944058#>A breakup is something I desperately want to prevent. So I hope you can use your investigation to shine a light on the truth.<#>

<id944058#>A breakup is something I desperately want to prevent. So I hope you can use your investigation to shine a light on the truth.<#>

Английский:
<id944059#>I get it. You can leave the rest to me.<#>

<id944059#>I get it. You can leave the rest to me.<#>

Английский:
<id944060#>Thank you.<#>

<id944060#>Thank you.<#>

Английский:
<id944061#>(The issues are pretty complex for this little group of authors known as Kazuto Jumonji...)<#>

<id944061#>(The issues are pretty complex for this little group of authors known as Kazuto Jumonji...)<#>

Английский:
<id944062#>Are you done talking to Sanada-kun?<#>

<id944062#>Are you done talking to Sanada-kun?<#>

Английский:
<id944063#>Yes. We finished up just now.<#>

<id944063#>Yes. We finished up just now.<#>

Английский:
<id944064#>You know, Yagami-san, there was one thing I neglected to tell you... It might turn out to be nothing, but...<#>

<id944064#>You know, Yagami-san, there was one thing I neglected to tell you... It might turn out to be nothing, but...<#>

Английский:
<id944065#>Tell me. Something trivial could turn out to be a clue in the investigation.<#>

<id944065#>Tell me. Something trivial could turn out to be a clue in the investigation.<#>

Английский:
<id944066#>Well... It's about an odor.<#>

<id944066#>Well... It's about an odor.<#>

Английский:
<id944067#>An odor?<#>

<id944067#>An odor?<#>

Английский:
<id944068#>Yeah. The authors have been complaining about a strange smell lately.<#>

<id944068#>Yeah. The authors have been complaining about a strange smell lately.<#>