| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id232720#46#>Sojiro Debug<#> | <id232720#46#>Коррекция Содзиро<#> | E760_201#Debug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232721#46#>Comes<#> | <id232721#46#>Идёт<#> | E760_201#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232722#46#>Doesn't come<#> | <id232722#46#>Не идёт<#> | E760_201#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232723#46#>Damn... That curry smells amazing. This is gonna be insane!<#> | <id232723#46#>Блин... Карри чудесно пахнет. Просто безумие!<#> | E760_301#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232724#46#>This aroma truly whets the appetite. Curry is a wonderful thing...<#> | <id232724#46#>Аромат пробуждает аппетит. Карри — удивительный...<#> | E760_301#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232725#46#>It smells so good! When's the curry gonna be ready!?<#> | <id232725#46#>Пахнет так вкусно! Скоро карри будет готово?!<#> | E760_301#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232726#46#>Good luck on your curry-making!<#> | <id232726#46#>Желаю удачи в приготовлении карри!<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232727#46#>It seems to be going well so far...<#> | <id232727#46#>Пока всё идёт хорошо...<#> | E760_301 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232728#46#>Ryuji's looking forward to this. Maybe I should be adventurous...<#> | <id232728#46#>Рюдзи предвкушает событие. Может, стоит проявить смелость...<#> | E760_301 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232729#46#>Yusuke's looking forward to this. Maybe I should be adventurous...<#> | <id232729#46#>Юсукэ предвкушает событие. Может, стоит проявить смелость...<#> | E760_301 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232730#46#>Futaba's looking forward to this. Maybe I should be adventurous...<#> | <id232730#46#>Футаба предвкушает событие. Может, стоит проявить смелость...<#> | E760_301 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232731#46#>Do as Sojiro taught you<#> | <id232731#46#>Сделать так, как учил Содзиро<#> | E760_301#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232732#46#>Follow your heart<#> | <id232732#46#>Следовать зову сердца<#> | E760_301#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232733#46#>By the way... You put in quite a few onions, didn't you?<#> | <id232733#46#>К слову... Ты положил довольно много лука, да?<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232734#46#>Shouldn't you add more water to balance it out?<#> | <id232734#46#>Может, добавить больше воды для равновесия?<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232735#46#>Hey, you dumped a crapload of onions into that curry...<#> | <id232735#46#>Эй, ты добавил кучу лука в карри...<#> | E760_301#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232736#46#>Aren't they gonna end up burnin' without some more water in there?<#> | <id232736#46#>Они не сгорят без воды?<#> | E760_301#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232737#46#>...By the way, it seems you've added quite a plethora of onions.<#> | <id232737#46#>...Кажется, ты добавил довольно много лука.<#> | E760_301#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232738#46#>Would it not be ideal to add a bit more water to balance the ratio?<#> | <id232738#46#>Может, идеально было бы добавить ещё немного воды, для соблюдения пропорций?<#> | E760_301#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232739#46#>Geeeeez, that's a lotta onions!<#> | <id232739#46#>Господи, сколько лука!<#> | E760_301#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232740#46#>You gotta balance those out with water!<#> | <id232740#46#>Нужно разбавить водой!<#> | E760_301#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232741#46#>I wonder if I should add more water...<#> | <id232741#46#>Возможно, мне следует добавить больше воды...<#> | E760_301 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232742#46#>It's fine as is<#> | <id232742#46#>Оставить, как есть<#> | E760_301#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232743#46#>I'll add some later<#> | <id232743#46#>Добавить позднее<#> | E760_301#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232744#46#>It's starting to smell good.<#> | <id232744#46#>Начинает вкусно пахнуть.<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232745#46#>...Is it okay to have the heat on that low, though?<#> | <id232745#46#>...Нормально держать при таком слабом огне?<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232746#46#>Oh man... I'm droolin'!<#> | <id232746#46#>Чувак... У меня слюнки текут!<#> | E760_301#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232747#46#>...Wait, isn't the fire kinda weak?<#> | <id232747#46#>...Погоди, разве огонь не слабый?<#> | E760_301#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232748#46#>Ah... What a splendid aroma.<#> | <id232748#46#>Ах... Какой великолепный аромат.<#> | E760_301#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232749#46#>...Hm? Isn't the heat a bit low?<#> | <id232749#46#>...Хм? Не слишком ли мало огня?<#> | E760_301#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232750#46#>Gahhh... I can't stand how good it smells! Hey, <F1 82>, is it time yet?<#> | <id232750#46#>Ах-х-х... Невыносимо, как вкусно пахнет! Эй, <F1 82>, уже пора?<#> | E760_301#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232751#46#>...Hm? The heat's pretty low. Is that how it's supposed to be?<#> | <id232751#46#>...Хм? Огонь слабый. Так и задумано?<#> | E760_301#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232752#46#>I wonder if I should turn up the heat...<#> | <id232752#46#>Возможно, мне следует увеличить огонь...<#> | E760_301 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232753#46#>Turn up the heat<#> | <id232753#46#>Увеличить огонь<#> | E760_301#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232754#46#>It's fine as is<#> | <id232754#46#>Оставить, как есть<#> | E760_301#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232755#46#>It's starting to smell good.<#> | <id232755#46#>Начинает вкусно пахнуть.<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232756#46#>...The heat's really blazing, though. You sure that's okay?<#> | <id232756#46#>...Огонь реально сильный. Уверен, что всё нормально?<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232757#46#>Oh man... I'm droolin'!<#> | <id232757#46#>Чувак... У меня слюнки текут!<#> | E760_301#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232758#46#>...Hey, that thing looks pretty hot. Shouldn't you take it down a notch?<#> | <id232758#46#>...Эй, эта штука выглядит довольно горячей. Может, стоит уменьшить температуру?<#> | E760_301#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232759#46#>Ah... What a splendid aroma.<#> | <id232759#46#>Ах... Какой великолепный аромат.<#> | E760_301#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232760#46#>...Hm? Isn't the heat a bit high?<#> | <id232760#46#>...Хм? Не слишком ли высокая температура?<#> | E760_301#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232761#46#>Gahhh... I can't stand how good it smells! Hey, <F1 82>, is it time yet?<#> | <id232761#46#>Ах-х-х... Невыносимо, как вкусно пахнет! Эй, <F1 82>, уже пора?<#> | E760_301#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232762#46#>...Hm? It's really blazing. Is that how it's supposed to be?<#> | <id232762#46#>...Хм? Он реально горит. Так и должно быть?<#> | E760_301#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232763#46#>I wonder if I should turn down the heat...<#> | <id232763#46#>Возможно, мне следует поубавить огонь...<#> | E760_301 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232764#46#>Turn down the heat<#> | <id232764#46#>Уменьшить огонь<#> | E760_301#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232765#46#>It's fine as is<#> | <id232765#46#>Оставить, как есть<#> | E760_301#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232766#46#>I hope you made the right decision...<#> | <id232766#46#>Надеюсь ты принял верное решение...<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232767#46#>Hey, as long as it tastes good, I don't care what you do.<#> | <id232767#46#>Эй, если оно вкусное, мне без разницы, что ты делаешь.<#> | E760_301#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232768#46#>I'm looking forward to your delectable curry.<#> | <id232768#46#>С нетерпением жду твоего восхитительного карри.<#> | E760_301#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232769#46#>My body is ready.<#> | <id232769#46#>Я вся на готове.<#> | E760_301#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||