| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id232820#46#>Wow, I never thought honey would go so well with spicy curry. You learn something new every day!<#> | <id232820#46#>Ого, не знал, что мёд так хорошо сочетается с острым карри. Каждый день узнаю что-то новое!<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232821#46#>By the way, what was that white sauce you added?<#> | <id232821#46#>Интересно, что за белый соус ты добавил?<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232822#46#>This cultured dairy product is used to add acidity, richness, and sweetness to the curry. It also balances out the spice level.<#> | <id232822#46#>Этот кисломолочный продукт используется, чтобы придать кислинку, насыщенность и сладость карри. Он также балансирует степень остроты.<#> | E760_301#Secret Ingredient: Yogurt | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232823#46#>Common in India—curry's home country— yogurt is known for its probiotics, which serve to strengthen the immune system.<#> | <id232823#46#>Широко известный в Индии — на родине карри — йогурт известен своими пробиотиками, укрепляющими иммунную систему.<#> | E760_301#Secret Ingredient: Yogurt | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232824#46#>Yogurt, huh? I wonder if the curry changes color when you add that.<#> | <id232824#46#>Йогурт? Любопытно, поменяется ли цвет карри, если его добавить?<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232825#46#>By the way, what was that brown sauce you added?<#> | <id232825#46#>К слову, что за коричневый соус ты добавил?<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232826#46#>This handy condiment adds acidity and richness to the curry. It's perfect for enhancing the flavor profile of a dish.<#> | <id232826#46#>Данная приправа придаёт карри кислотность и насыщенность. Она идеально подходит для усиления вкусового аромата блюда.<#> | E760_301#Secret Ingredient: Worcestershire Sauce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232827#46#>Oyster sauce can be used the same way. These sauces add a mature, deep flavor, as if you simmered the curry overnight.<#> | <id232827#46#>Аналогично можно использовать устричный соус. Они придают блюду зрелый, глубокий вкус, как будто вы варили карри всю ночь.<#> | E760_301#Secret Ingredient: Worcestershire Sauce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232828#46#>Worcestershire sauce, huh? I can barely even pronounce it.<#> | <id232828#46#>Вустерширский соус? С трудом могу его выговорить.<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232829#46#>By the way, what was that brown stuff you added?<#> | <id232829#46#>К слову, что за коричневое вещество ты добавил?<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232830#46#>Chocolate, in small amounts, can be added to curry to enhance spices, giving it a deep, rich flavor.<#> | <id232830#46#>Можно добавить немного шоколада, это усилит аромат специй и придаст кари глубокий и насыщенный вкус.<#> | E760_301#Secret Ingredient: Chocolate | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232831#46#>Be careful not to add too much, though. In excess amounts, chocolate will destroy the delicate flavor balance of the curry.<#> | <id232831#46#>С шоколадом нужно аккуратнее, нельзя переборщить. В избыточном количестве он разрушит тонкий вкусовой баланс.<#> | E760_301#Secret Ingredient: Chocolate | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232832#46#>Wow, chocolate... Wait, wouldn't that make it taste super sweet?<#> | <id232832#46#>Ух, шоколад... Подожди, разве он не сделает карри слишком сладким?<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232833#46#>By the way, what was that brown powder you added?<#> | <id232833#46#>К слову, что за коричневый порошок ты добавил?<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232834#46#>When used in curry, instant coffee brings a mature complexity to the dish, subtly enhancing the flavor.<#> | <id232834#46#>Растворимый кофе тонко усилит вкус, блюдо приобретёт зрелую сложность.<#> | E760_301#Secret Ingredient: Coffee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232835#46#>Coffee has anti-aging and slimming properties, but too much of it will turn the curry bitter. Mix in a little bit at a time.<#> | <id232835#46#>Кофе обладает антивозрастными свойствами и способствует похудению, но слишком большое его количество сделает карри горьким.<#> | E760_301#Secret Ingredient: Coffee | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232836#46#>Whoa, instant coffee? I would have never thought of that.<#> | <id232836#46#>Растворимый кофе? Я бы никогда до этого не додумался.<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232837#46#>By the way, what was that red liquid you added?<#> | <id232837#46#>Кстати, что за красную жидкость ты добавил?<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232838#46#>This alcoholic beverage is used to add acidity, richness, and depth to the curry. It also tenderizes the meat.<#> | <id232838#46#>Вино используется для придания карри кислотности, насыщенности и глубины. Оно также смягчает мясо.<#> | E760_301#Secret Ingredient: Red Wine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232839#46#>The alcohol cooks off while the curry is stewing, leaving behind antioxidants that protect skin and reduce signs of aging.<#> | <id232839#46#>Пока карри тушится, алкоголь испаряется, оставляя после себя антиоксиданты, которые защищают кожу и уменьшают признаки старения.<#> | E760_301#Secret Ingredient: Red Wine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232840#46#>Red wine, huh... That should give the curry an elegant flavor.<#> | <id232840#46#>Красное вино, ах... Оно придаст вкусу карри изысканность.<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232841#46#>By the way, you put some kind of powder in there, didn't you?<#> | <id232841#46#>К слову, что за порошок ты туда положил?<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232842#46#>Cumin is one of the primary ingredients in curry. This ancient spice is what grants the dish its mouth-watering aroma.<#> | <id232842#46#>Кумин — один из основных ингредиентов карри. Именно эта древняя специя придаёт блюду аппетитный аромат.<#> | E760_301#Spice: Cumin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232843#46#>Cumin is known for its curative properties, like aiding digestion, soothing stomach pains, and improving liver function.<#> | <id232843#46#>Кумин известен своими целебными свойствами, такими как улучшение пищеварения, облегчение болей в желудке и укрепление печени.<#> | E760_301#Spice: Cumin | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232844#46#>Hmm... Cumin, huh? So that's what makes curry smell so good.<#> | <id232844#46#>Хм... Кумин? Так вот почему карри так вкусно пахнет.<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232845#46#>By the way, what was that powder you threw in there?<#> | <id232845#46#>Кстати, что за порошок ты туда положил?<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232846#46#>Cardamom is one of the primary spices used to make curry. It has a refreshing aroma, sharp heat, and slight bitterness.<#> | <id232846#46#>Кардамон — одна из основных специй, используемых для приготовления карри. Он обладает освежающим ароматом, острым вкусом и лёгкой горчинкой.<#> | E760_301#Spice: Cardamom | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232847#46#>While more commonly used to freshen up bad breath, cardamom is also known to aid digestion and burn body fat.<#> | <id232847#46#>Хотя кардамон чаще всего используется для скрытия неприятного запаха изо рта, он также известен тем, что помогает пищеварению и сжигает жир в организме.<#> | E760_301#Spice: Cardamom | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232848#46#>Wow, carmadon? I mean... cardamom?<#> | <id232848#46#>Ух ты, кармадон? Эм, то есть... кардамон?<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232849#46#>By the way, what was that brown powder you added?<#> | <id232849#46#>К слову, что за коричневый порошок ты добавил?<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232850#46#>One of the spices used in garam masala. It has a strong aroma and is also used for toothaches, deodorant, and hot drinks.<#> | <id232850#46#>Одна из основных специй для карри. Его сильный аромат — один из самых сильных среди всех специй, он широко используется в мясных блюдах для устранения запаха мяса.<#> | E760_301#Spice: Cloves | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232851#46#>Historians say that its strong scent was even used to cast away demons back in medieval Europe.<#> | <id232851#46#>Историки утверждают, что его сильный аромат использовался для изгнания демонов в средневековой Европе.<#> | E760_301#Spice: Cloves | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232852#46#>Cloves, huh... No relation to four-leaf clovers?<#> | <id232852#46#>Гвоздика, да...<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232853#46#>By the way, what was that powder you added?<#> | <id232853#46#>Кстати, что за порошок ты добавил?<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232854#46#>A spice used in many curries. Coriander imbues the dish with a delicate sweetness.<#> | <id232854#46#>Специя, используемая в приготовлении карри. Кориандр придает блюду нежную сладость.<#> | E760_301#Spice: Coriander | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232855#46#>The entire plant is edible—the seeds are dried and used as coriander spice, while the leaves are better known as cilantro.<#> | <id232855#46#>Всё растение съедобно: семена сушат и используют как приправу, называемую кориандр, а листья более известны как кинза.<#> | E760_301#Spice: Coriander | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232856#46#>Hmm, coriander... Or is it CURRYander? Uh, never mind.<#> | <id232856#46#>Хм-м, кориандр... Или всё же КАРРИандр? Эм, ладно, неважно.<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232857#46#>By the way, what was that, uh... ah...<#> | <id232857#46#>Кстати, что это было...<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232858#46#>Meow-CHOO!<#> | <id232858#46#>Мяу-ЧХИ!<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232859#46#>That... That was black pepper, right?<#> | <id232859#46#>Это... это ведь был чёрный перец?<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232860#46#>Black pepper is a common household spice with a refreshing aroma and sharp flavor. Including it adds depth to a curry.<#> | <id232860#46#>Чёрный перец — распространенная специя с освежающим ароматом и острым вкусом. Он придаёт вкусу карри глубину.<#> | E760_301#Spice: Black Pepper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232861#46#>Black, green, and white pepper all come from the same plant. The flavor changes based on treatment of the peppercorn.<#> | <id232861#46#>Чёрный, зелёный и белый перец происходят из одного и того же растения. Вкус меняется в зависимости от обработки перца.<#> | E760_301#Spice: Black Pepper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232862#46#>Pepper is good on everything, huh? Even curry.<#> | <id232862#46#>Перец хорош во всём. Даже в карри.<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232863#46#>By the way, what were those twigs you added?<#> | <id232863#46#>Кстати, что это были за веточки, что ты добавил?<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232864#46#>A spice with distinguished, refreshing scent. Its unique combination of sweet and spicy traits adds great depth to a curry.<#> | <id232864#46#>Специя с ярким, освежающим ароматом. Уникальное сочетание сладких и пряных свойств придаёт вкусу карри большую глубину.<#> | E760_301#Spice: Cinnamon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232865#46#>Cinnamon is made from the dried bark of a cinnamon tree. It's commonly used in sweets, but can also be found in spice rubs.<#> | <id232865#46#>Корицу делают из высушенной коры норичника цейлонского. Её добавляют в сладости, но также её можно встретить и в приправах.<#> | E760_301#Spice: Cinnamon | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232866#46#>Cinnamon, huh... That sounds pretty cute, actually.<#> | <id232866#46#>Корица... Красивое название.<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232867#46#>By the way, what was that yellow powder you added?<#> | <id232867#46#>К слову, что за жёлтый порошок ты добавил?<#> | E760_301#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232868#46#>A main ingredient in curry powder. An herbaceous perennial plant from the ginger family, it's often used to color foods yellow.<#> | <id232868#46#>Основной ингредиент карри. Травянистое многолетнее растение из семейства имбирных, часто используется для окрашивания продуктов в жёлтый цвет.<#> | E760_301#Spice: Turmeric | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id232869#46#>Turmeric has a sharp, slightly bitter flavor. In Sri Lanka, it's used in place of saffron to dye cloth.<#> | <id232869#46#>У куркумы острый, слегка горьковатый вкус. На Шри-Ланке её используют для окрашивания тканей.<#> | E760_301#Spice: Turmeric | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||