MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id233020#46#>Into the ocean.<#> <id233020#46#>В океан.<#> E760_501#<SELECT> Детали

Английский:
<id233020#46#>Into the ocean.<#>

Русский:
<id233020#46#>В океан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233021#46#>I'd hide in my room.<#> <id233021#46#>Я бы спрятался в своей комнате.<#> E760_501#<SELECT> Детали

Английский:
<id233021#46#>I'd hide in my room.<#>

Русский:
<id233021#46#>Я бы спрятался в своей комнате.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233022#46#>Yeah, no matter how you look at it, that's gotta be the best option!<#> <id233022#46#>Да, с какой стороны ни посмотри, это лучший вариант!<#> E760_501#Futaba Детали

Английский:
<id233022#46#>Yeah, no matter how you look at it, that's gotta be the best option!<#>

Русский:
<id233022#46#>Да, с какой стороны ни посмотри, это лучший вариант!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233023#46#>Department stores have all sorts of food, beds to sleep on, toys to play with... It'd be the perfect fortress!<#> <id233023#46#>В супермаркетах есть всё самое необходимое: еда, кровати, на которых можно поспать, игрушки, в которые можно поиграть... Это идеальная крепость!<#> E760_501#Futaba Детали

Английский:
<id233023#46#>Department stores have all sorts of food, beds to sleep on, toys to play with... It'd be the perfect fortress!<#>

Русский:
<id233023#46#>В супермаркетах есть всё самое необходимое: еда, кровати, на которых можно поспать, игрушки, в которые можно поиграть... Это идеальная крепость!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233024#46#>Come at me, zombies!<#> <id233024#46#>Идите ко мне, зомби!<#> E760_501#Futaba Детали

Английский:
<id233024#46#>Come at me, zombies!<#>

Русский:
<id233024#46#>Идите ко мне, зомби!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233025#46#>What, you think zombies can't follow you into the water? Mwehehe, that's optimistic, <F1 82>.<#> <id233025#46#>Что, думаешь, зомби не пойдут за тобой в воду? Хе-хе-хе, довольно оптимистично.<#> E760_501#Futaba Детали

Английский:
<id233025#46#>What, you think zombies can't follow you into the water? Mwehehe, that's optimistic, <F1 82>.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F1 82>
Русский:
<id233025#46#>Что, думаешь, зомби не пойдут за тобой в воду? Хе-хе-хе, довольно оптимистично.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233026#46#>Zombies nowadays can do all sorts of stuff! Running, swimming, climbing mountains... even space travel!<#> <id233026#46#>Зомби в наше время могут всё! Бегать, плавать, взбираться на горы... даже летать в космос!<#> E760_501#Futaba Детали

Английский:
<id233026#46#>Zombies nowadays can do all sorts of stuff! Running, swimming, climbing mountains... even space travel!<#>

Русский:
<id233026#46#>Зомби в наше время могут всё! Бегать, плавать, взбираться на горы... даже летать в космос!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233027#46#>...Actually, being a zombie sounds like a lot of fun!<#> <id233027#46#>...Вообще-то, быть зомби довольно забавно!<#> E760_501#Futaba Детали

Английский:
<id233027#46#>...Actually, being a zombie sounds like a lot of fun!<#>

Русский:
<id233027#46#>...Вообще-то, быть зомби довольно забавно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233028#46#>Here!? That's too risky!<#> <id233028#46#>Здесь?! Слишком рискованно!<#> E760_501#Futaba Детали

Английский:
<id233028#46#>Here!? That's too risky!<#>

Русский:
<id233028#46#>Здесь?! Слишком рискованно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233029#46#>They'd tear this place to the ground! Zombies these days are pretty swole, y'know!<#> <id233029#46#>Они камень на камне тут не оставят! Зомби в наши дни довольно брутальные, знаешь ли!<#> E760_501#Futaba Детали

Английский:
<id233029#46#>They'd tear this place to the ground! Zombies these days are pretty swole, y'know!<#>

Русский:
<id233029#46#>Они камень на камне тут не оставят! Зомби в наши дни довольно брутальные, знаешь ли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233030#46#>Man, that was great! Makes me feel like goin' for a run!<#> <id233030#46#>Чувак, как же было здорово! Я как будто пробежался!<#> E760_501#Ryuji Детали

Английский:
<id233030#46#>Man, that was great! Makes me feel like goin' for a run!<#>

Русский:
<id233030#46#>Чувак, как же было здорово! Я как будто пробежался!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233031#46#>Anyways, I'm gonna head home. Thanks for hangin' with me!<#> <id233031#46#>Ладно, мне пора выдвигаться домой. Спасибо, что потусил со мной!<#> E760_501#Ryuji Детали

Английский:
<id233031#46#>Anyways, I'm gonna head home. Thanks for hangin' with me!<#>

Русский:
<id233031#46#>Ладно, мне пора выдвигаться домой. Спасибо, что потусил со мной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233032#46#>This was a wonderful experience.<#> <id233032#46#>Это был прекрасный опыт.<#> E760_501#Yusuke Детали

Английский:
<id233032#46#>This was a wonderful experience.<#>

Русский:
<id233032#46#>Это был прекрасный опыт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233033#46#>Now then, I should be heading home. I can sense the creative impulses surging forth from my soul...<#> <id233033#46#>А теперь я отчаливаю домой. Я даже ощущаю творческий заряд выходящий из моей души...<#> E760_501#Yusuke Детали

Английский:
<id233033#46#>Now then, I should be heading home. I can sense the creative impulses surging forth from my soul...<#>

Русский:
<id233033#46#>А теперь я отчаливаю домой. Я даже ощущаю творческий заряд выходящий из моей души...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233034#46#>Ahhh, that was great.<#> <id233034#46#>Ах-х-х, было круто.<#> E760_501#Futaba Детали

Английский:
<id233034#46#>Ahhh, that was great.<#>

Русский:
<id233034#46#>Ах-х-х, было круто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233035#46#>Welp, time to make like a hedgehog and dash outta here!<#> <id233035#46#>Ну, пора снова становиться колючей как ёжик и выметаться отсюда!<#> E760_501#Futaba Детали

Английский:
<id233035#46#>Welp, time to make like a hedgehog and dash outta here!<#>

Русский:
<id233035#46#>Ну, пора снова становиться колючей как ёжик и выметаться отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233036#46#>You'll get closer to your friends if you spend more time with them, but it will also take up your evening.<#> <id233036#46#>Если будете проводить больше времени с друзьями, отношения с ними укрепятся, но вечера будут потрачены.<#> E760_501 Детали

Английский:
<id233036#46#>You'll get closer to your friends if you spend more time with them, but it will also take up your evening.<#>

Русский:
<id233036#46#>Если будете проводить больше времени с друзьями, отношения с ними укрепятся, но вечера будут потрачены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233037#46#>Let's do that.<#> <id233037#46#>Так и сделаем.<#> E760_501#<SELECT> Детали

Английский:
<id233037#46#>Let's do that.<#>

Русский:
<id233037#46#>Так и сделаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233038#46#>(temp) I want to go to the bathhouse.<#> Войти для добавления перевода. E760_501#<SELECT> Детали

Английский:
<id233038#46#>(temp) I want to go to the bathhouse.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233039#46#>Not tonight.<#> <id233039#46#>Не сегодня.<#> E760_501#<SELECT> Детали

Английский:
<id233039#46#>Not tonight.<#>

Русский:
<id233039#46#>Не сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233040#46#>Let's do that.<#> <id233040#46#>Так и сделаем.<#> E760_501#<SELECT> Детали

Английский:
<id233040#46#>Let's do that.<#>

Русский:
<id233040#46#>Так и сделаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233041#46#>(temp) I want to go to the bathhouse.<#> Войти для добавления перевода. E760_501#<SELECT> Детали

Английский:
<id233041#46#>(temp) I want to go to the bathhouse.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233042#46#>Not tonight.<#> <id233042#46#>Не сегодня.<#> E760_501#<SELECT> Детали

Английский:
<id233042#46#>Not tonight.<#>

Русский:
<id233042#46#>Не сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233043#46#>I should let Sojiro know...<#> <id233043#46#>Нужно спросить об этом Содзиро...<#> E760_501 Детали

Английский:
<id233043#46#>I should let Sojiro know...<#>

Русский:
<id233043#46#>Нужно спросить об этом Содзиро...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233044#46#>I'll head to the bathhouse.<#> <id233044#46#>Я пойду в баню.<#> E760_501 Детали

Английский:
<id233044#46#>I'll head to the bathhouse.<#>

Русский:
<id233044#46#>Я пойду в баню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233045#46#>Man... Aren't you hungry?<#> <id233045#46#>Чувак... Ты не голоден?<#> E760_501#Ryuji Детали

Английский:
<id233045#46#>Man... Aren't you hungry?<#>

Русский:
<id233045#46#>Чувак... Ты не голоден?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233046#46#>I could really go for some curry right about now. Whaddya say?<#> <id233046#46#>Я могу сходить за кари. Что скажешь?<#> E760_501#Ryuji Детали

Английский:
<id233046#46#>I could really go for some curry right about now. Whaddya say?<#>

Русский:
<id233046#46#>Я могу сходить за кари. Что скажешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233047#46#>Damn... I'm gettin' real thirsty.<#> <id233047#46#>Блин... Как же хочется пить.<#> E760_501#Ryuji Детали

Английский:
<id233047#46#>Damn... I'm gettin' real thirsty.<#>

Русский:
<id233047#46#>Блин... Как же хочется пить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233048#46#>Think you could make me a cup of coffee? Load it up with sugar!<#> <id233048#46#>Сможешь организовать мне чашку кофе? Не забудь сахар!<#> E760_501#Ryuji Детали

Английский:
<id233048#46#>Think you could make me a cup of coffee? Load it up with sugar!<#>

Русский:
<id233048#46#>Сможешь организовать мне чашку кофе? Не забудь сахар!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233049#46#>Should I spend some more time with Ryuji...?<#> <id233049#46#>Стоит ли мне провести с Рюдзи ещё немного времени?..<#> E760_501 Детали

Английский:
<id233049#46#>Should I spend some more time with Ryuji...?<#>

Русский:
<id233049#46#>Стоит ли мне провести с Рюдзи ещё немного времени?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233050#46#>For real!? Thanks, dude!<#> <id233050#46#>Правда? Спасибо, бро!<#> E760_501#Ryuji Детали

Английский:
<id233050#46#>For real!? Thanks, dude!<#>

Русский:
<id233050#46#>Правда? Спасибо, бро!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233051#46#>Make sure it's extra freakin' good!<#> <id233051#46#>Он должен быть чертовски хорош!<#> E760_501#Ryuji Детали

Английский:
<id233051#46#>Make sure it's extra freakin' good!<#>

Русский:
<id233051#46#>Он должен быть чертовски хорош!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233052#46#>For real? What a bummer...<#> <id233052#46#>Серьёзно? Ну и облом...<#> E760_501#Ryuji Детали

Английский:
<id233052#46#>For real? What a bummer...<#>

Русский:
<id233052#46#>Серьёзно? Ну и облом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233053#46#>Welp, guess I'll head home.<#> <id233053#46#>Ну-с, думаю, я пойду домой.<#> E760_501#Ryuji Детали

Английский:
<id233053#46#>Welp, guess I'll head home.<#>

Русский:
<id233053#46#>Ну-с, думаю, я пойду домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233054#46#>Hm... I have begun to feel somewhat peckish.<#> <id233054#46#>Хм... Начинаю ощущать голод.<#> E760_501#Yusuke Детали

Английский:
<id233054#46#>Hm... I have begun to feel somewhat peckish.<#>

Русский:
<id233054#46#>Хм... Начинаю ощущать голод.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233055#46#>I am seeing visions... Yes, hallucinations... of curry...<#> <id233055#46#>Я вижу образы... Да, видения... это карри...<#> E760_501#Yusuke Детали

Английский:
<id233055#46#>I am seeing visions... Yes, hallucinations... of curry...<#>

Русский:
<id233055#46#>Я вижу образы... Да, видения... это карри...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233056#46#>Forgive me, but I must request some of this establishment's delicious cuisine...<#> <id233056#46#>Прости меня, но я должен попросить отведать изысканной кухни этого заведения...<#> E760_501#Yusuke Детали

Английский:
<id233056#46#>Forgive me, but I must request some of this establishment's delicious cuisine...<#>

Русский:
<id233056#46#>Прости меня, но я должен попросить отведать изысканной кухни этого заведения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233057#46#>...My throat is quite parched.<#> <id233057#46#>... У меня в горле пересохло.<#> E760_501#Yusuke Детали

Английский:
<id233057#46#>...My throat is quite parched.<#>

Русский:
<id233057#46#>... У меня в горле пересохло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233058#46#>It calls out for the soothing warmth of coffee, perhaps due to the lingering aroma in this room...<#> <id233058#46#>Оно взывает к успокаивающему теплу кофе, возможно, из-за тягучего аромата в этой комнате...<#> E760_501#Yusuke Детали

Английский:
<id233058#46#>It calls out for the soothing warmth of coffee, perhaps due to the lingering aroma in this room...<#>

Русский:
<id233058#46#>Оно взывает к успокаивающему теплу кофе, возможно, из-за тягучего аромата в этой комнате...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233059#46#>Could I possibly bother you to make a fresh cup for me?<#> <id233059#46#>Могу я тебя побеспокоить и попросить приготовить мне чашечку свежего кофе?<#> E760_501#Yusuke Детали

Английский:
<id233059#46#>Could I possibly bother you to make a fresh cup for me?<#>

Русский:
<id233059#46#>Могу я тебя побеспокоить и попросить приготовить мне чашечку свежего кофе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233060#46#>Should I spend some more time with Yusuke...?<#> <id233060#46#>Стоит ли мне ещё немного времени провести с Юсукэ?..<#> E760_501 Детали

Английский:
<id233060#46#>Should I spend some more time with Yusuke...?<#>

Русский:
<id233060#46#>Стоит ли мне ещё немного времени провести с Юсукэ?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233061#46#>Ah, I am truly in your debt!<#> <id233061#46#>Воистину, я твой должник!<#> E760_501#Yusuke Детали

Английский:
<id233061#46#>Ah, I am truly in your debt!<#>

Русский:
<id233061#46#>Воистину, я твой должник!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233062#46#>I see... In that case, I shall retire to my home for the evening...<#> <id233062#46#>Понимаю... В таком случае я должен удалиться домой...<#> E760_501#Yusuke Детали

Английский:
<id233062#46#>I see... In that case, I shall retire to my home for the evening...<#>

Русский:
<id233062#46#>Понимаю... В таком случае я должен удалиться домой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233063#46#>Oof, I hunger... No wonder I'm in power-saving mode.<#> <id233063#46#>Уф, так есть охота... Не удивительно, что я еле передвигаюсь.<#> E760_501#Futaba Детали

Английский:
<id233063#46#>Oof, I hunger... No wonder I'm in power-saving mode.<#>

Русский:
<id233063#46#>Уф, так есть охота... Не удивительно, что я еле передвигаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233064#46#>I want curry...<#> <id233064#46#>Хочется карри...<#> E760_501#Futaba Детали

Английский:
<id233064#46#>I want curry...<#>

Русский:
<id233064#46#>Хочется карри...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233065#46#>Oof, I thirst...<#> <id233065#46#>Уф, пить охота...<#> E760_501#Futaba Детали

Английский:
<id233065#46#>Oof, I thirst...<#>

Русский:
<id233065#46#>Уф, пить охота...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233066#46#>Gimme some coffee, <F1 82>.<#> <id233066#46#>Порадуй меня чашечкой кофе, <F1 82>.<#> E760_501#Futaba Детали

Английский:
<id233066#46#>Gimme some coffee, <F1 82>.<#>

Русский:
<id233066#46#>Порадуй меня чашечкой кофе, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233067#46#>Should I spend some more time with Futaba...?<#> <id233067#46#>Стоит ли мне ещё немного времени провести с Футабой?..<#> E760_501 Детали

Английский:
<id233067#46#>Should I spend some more time with Futaba...?<#>

Русский:
<id233067#46#>Стоит ли мне ещё немного времени провести с Футабой?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233068#46#>You mean it!? Hurry, hurry! I can't wait any longer!<#> <id233068#46#>Ты серьёзно? Скорей, скорей! Не могу больше ждать!<#> E760_501#Futaba Детали

Английский:
<id233068#46#>You mean it!? Hurry, hurry! I can't wait any longer!<#>

Русский:
<id233068#46#>Ты серьёзно? Скорей, скорей! Не могу больше ждать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233069#46#>Aw, never mind...<#> <id233069#46#>А, не обращай внимания...<#> E760_501#Futaba Детали

Английский:
<id233069#46#>Aw, never mind...<#>

Русский:
<id233069#46#>А, не обращай внимания...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения