| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id233370#46#>We've been watching for a while. Let's say we stop here.<#> | <id233370#46#>Мы уже долго смотрим этот сериал. Давай сделаем паузу.<#> | E760_511#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233371#46#>Let's stop here and do something else...<#> | <id233371#46#>Давай остановимся на этом моменте и займёмся чем-нибудь ещё...<#> | E760_511 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233372#46#>Thanks to <F2 01 04 01>The Craft of Cinema<F2 01 1C 01>, I was able to enjoy the show on a deeper level...<#> | <id233372#46#>[RN]Благодаря <F2 01 04 01>Искусству кино<F2 01 1C 01>,<0A>я насладился фильмом на<0A>более глубоком уровне.<#> | E760_511 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233373#46#>You've gone up a rank, haven't you?<#> | <id233373#46#>Твой ранг повысился, не так ли?<#> | E760_511#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233374#46#>※There's a wrong value in the counter. This text usually won't be displayed.※<#> | <id233374#46#>※В счётчике неверное значение. Этот текст обычно не отображается.※<#> | E760_511#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233375#46#>This is a lot more complex than I thought. We'll have to handle this delicately as we repair it...<#> | <id233375#46#>Это намного сложнее, чем я думал. Во время ремонта нужно очень аккуратно с этим обращаться...<#> | E760_611#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233376#46#>I better make sure I handle this carefully while I try to fix it...<#> | <id233376#46#>Мне следует действовать очень аккуратно, когда я буду пытаться починить это.<#> | E760_611 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233377#46#>Make sure we don't lose any of the screws. We'll have to remember how all the wiring was connected, too.<#> | <id233377#46#>Следи за тем, чтобы винты не потерялись. А ещё нам нужно запомнить как были подсоединены все провода.<#> | E760_611#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233378#46#>I need to remember how all of the wiring was connected...<#> | <id233378#46#>Мне нужно запомнить, как были подсоединены все провода...<#> | E760_611 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233379#46#>Ah... You finished fixing it. Good work.<#> | <id233379#46#>Ах... Ты починил. Хорошая работа.<#> | E760_611#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233380#46#>Repairing such a complex machine is sure to have improved your <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id233380#46#>После ремонта столь сложной машины твоя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> наверняка улучшилась.<#> | E760_611#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233381#46#>I was able to fix it...<#> | <id233381#46#>Я смог её починить...<#> | E760_611 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233382#46#>It feels like I've managed to hone my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id233382#46#>Похоже, моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> стала сильнее.<#> | E760_611 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233383#46#>Let's buy a CD sometime. Listening to some new music would be a nice change of pace.<#> | <id233383#46#>Давай купим CD плеер. Внесём немного разнообразия в нашу жизнь, послушаем новую музыку.<#> | E760_611#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233384#46#>Maybe I'll go out and buy a CD sometime...<#> | <id233384#46#>Возможно, как-нибудь я выйду и куплю CD плеер...<#> | E760_611 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233385#46#>There's so much dust... Can this really be fixed?<#> | <id233385#46#>Как много пыли... Это можно починить?<#> | E760_611#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233386#46#>There's so much dust...<#> | <id233386#46#>Как много пыли...<#> | E760_611 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233387#46#>The construction is simpler than I thought, but this green circuit board is complicated...<#> | <id233387#46#>Сама конструкция даже проще, чем я думал, но вот эта зелёная плата вещь сложная...<#> | E760_611#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233388#46#>This game console's constructio nis simpler than I thought...<#> | <id233388#46#>Конструкция этой приставки проще, чем я думал...<#> | E760_611 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233389#46#>Ah, you already finished fixing it? Nicely done.<#> | <id233389#46#>О, ты уже её починил? Отличная работа.<#> | E760_611#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233390#46#>Repairing such a complex machine is sure to have improved your <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id233390#46#>После ремонта столь сложной машины твоя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> наверняка улучшилась.<#> | E760_611#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233391#46#>I was able to fix it...<#> | <id233391#46#>Я смог её починить...<#> | E760_611 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233392#46#>It feels like I've managed to hone my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id233392#46#>Похоже, моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> стала сильнее.<#> | E760_611 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233393#46#>Now, let's see if this thing will turn on...<#> | <id233393#46#>Посмотрим, включится ли эта штука...<#> | E760_611#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233394#46#>I wonder if it will turn on...<#> | <id233394#46#>Я удивлюсь, если она включится...<#> | E760_611 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233395#46#>Ah! It worked.<#> | <id233395#46#>Ах! Работает.<#> | E760_611#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233396#46#>Let's play some games on it sometime.<#> | <id233396#46#>Давай как-нибудь сыграем в игры на ней.<#> | E760_611#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233397#46#>It seems to be working without any problems...<#> | <id233397#46#>Кажется, она работает без каких-либо проблем...<#> | E760_611 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233398#46#>I should keep playing that...<#> | <id233398#46#>Мне стоит продолжить играть в неё...<#> | E760_611 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233399#46#>Gah... This is so complicated. I don't even know what that part is. Just be careful!<#> | <id233399#46#>Фуф... Как сложно. Я даже не знаю, что это за деталь. Будь аккуратнее!<#> | E760_611#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233400#46#>This machine is pretty complicated. I better be careful...<#> | <id233400#46#>Это устройство достаточно сложное. Мне стоит быть аккуратнее...<#> | E760_611 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233401#46#>I see... So all computers are essentially made up of different components that are assembled.<#> | <id233401#46#>Я понимаю... Компьютеры состоят из различных компонентов, собранных вместе.<#> | E760_611#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233402#46#>Laptops are a little bit different, but I think I'm starting to get how this works...<#> | <id233402#46#>Ноутбуки — это немножко другое, но, кажется, я начинаю понимать принцип их работы...<#> | E760_611 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233403#46#>You finished fixing it already? Then again, the damage wasn't too bad to begin with.<#> | <id233403#46#>Ты уже его починил? Впрочем, поломка была не такой уж серьёзной.<#> | E760_611#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233404#46#>Repairing such a complex machine is sure to have improved your <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id233404#46#>После ремонта столь сложной машины твоя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> наверняка улучшилась.<#> | E760_611#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233405#46#>I was able to fix it... Luckily, the damage wasn't nearly as bad as I thought.<#> | <id233405#46#>Я смог его починить... К счастью, поломка оказалась не настолько серьёзной, как я предполагал.<#> | E760_611 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233406#46#>It feels like I've managed to hone my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id233406#46#>Похоже, моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> стала сильнее.<#> | E760_611 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233407#46#>Hello! This is Shady Commodities Tanaka! I repeat, I'm Shady Commodities Tanakaaa!<#> | <id233407#46#>[RN]Привет! Это магазин «Подозрительные товары<0A>Танаки»! Повторяю, это сайт магазина<0A>«Подозрительные товары Танаки»!<#> | E760_611#Shady Commodities Tanaka | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233408#46#>Here we sell wonderful and rare items that are not circulated among the general public!<#> | <id233408#46#>Здесь мы продаём удивительные и редкие вещи, которые не встретишь у обычных людей!<#> | E760_611#Shady Commodities Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233409#46#>Curious about something? You've got access! Want something? You've got access!<#> | <id233409#46#>Тебя что-то заинтересовало? У тебя есть доступ! Хочешь что-то конкретное? У тебя есть доступ!<#> | E760_611#Shady Commodities Tanaka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233410#46#>What the heck? It just went to that site automatically. Was it configured to do that beforehand?<#> | <id233410#46#>Какого чёрта? Этот сайт загрузился автоматически. Так было настроено и раньше?<#> | E760_611#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233411#46#>Shady Commodities? So... It's an online shopping site?<#> | <id233411#46#>Подозрительные товары?.. Это сайт интернет-покупок?<#> | E760_611#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233412#46#>Either way, it's certainly gotten my attention. Let's check it out when we have some time.<#> | <id233412#46#>В любом случае, он довольно интересный. Давай проверим его, когда у нас будет время.<#> | E760_611#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233413#46#>It automatically just went to that site. Was this PC configured to...?<#> | <id233413#46#>Этот сайт загрузился автоматически. Это было в настройках компьютера?..<#> | E760_611 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233414#46#>Shady Commodities... I'm curious, but I should probably get some sleep now.<#> | <id233414#46#>Подозрительные товары... Любопытно, но мне уже пора спать.<#> | E760_611 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233415#46#>Debug Mode<#> | <id233415#46#>Debug mode<#> | E760_611 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233416#46#>broken game console<#> | <id233416#46#>Сломанная игровая консоль<#> | E760_611#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233417#46#>broken laptop<#> | <id233417#46#>Сломанный ноутбук<#> | E760_611#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233418#46#>Well? Shall we continue?<#> | <id233418#46#>Ну? Продолжим?<#> | E760_700#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233419#46#>I'll keep going for TGS...<#> | <id233419#46#>Я продолжу...<#> | E760_700#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||