MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id233420#46#>I'll stop. I'm tired...<#> <id233420#46#>Я заканчиваю. Я устал...<#> E760_700#<SELECT> Детали

Английский:
<id233420#46#>I'll stop. I'm tired...<#>

Русский:
<id233420#46#>Я заканчиваю. Я устал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233421#46#>Damn dude, this game console's makin' me feel real nostalgic!<#> <id233421#46#>Чёрт, чувак, эта консоль вызвала у меня ностальгию!<#> E760_701#Ryuji Детали

Английский:
<id233421#46#>Damn dude, this game console's makin' me feel real nostalgic!<#>

Русский:
<id233421#46#>Чёрт, чувак, эта консоль вызвала у меня ностальгию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233422#46#>What's this? Star Forneus? Huh, never heard of it.<#> <id233422#46#>Что это? «Star Forneus»? Хм, первый раз слышу.<#> E760_701#Ryuji Детали

Английский:
<id233422#46#>What's this? Star Forneus? Huh, never heard of it.<#>

Русский:
<id233422#46#>Что это? «Star Forneus»? Хм, первый раз слышу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233423#46#>Guess we just gotta give it a try!<#> <id233423#46#>Думаю, нужно просто сыграть!<#> E760_701#Ryuji Детали

Английский:
<id233423#46#>Guess we just gotta give it a try!<#>

Русский:
<id233423#46#>Думаю, нужно просто сыграть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233424#46#>A shootin' game, huh? The whole retro space thing's pretty cool...<#> <id233424#46#>Шутер, да? Эта история с ретро-космосом довольно крутая...<#> E760_701#Ryuji Детали

Английский:
<id233424#46#>A shootin' game, huh? The whole retro space thing's pretty cool...<#>

Русский:
<id233424#46#>Шутер, да? Эта история с ретро-космосом довольно крутая...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233425#46#>You ready for my rapid-fire skills? I'm gonna blast all the enemies outta here!<#> <id233425#46#>Видел мою технику скорострельности? Я разнесу врагов в пух и прах!<#> E760_701#Ryuji Детали

Английский:
<id233425#46#>You ready for my rapid-fire skills? I'm gonna blast all the enemies outta here!<#>

Русский:
<id233425#46#>Видел мою технику скорострельности? Я разнесу врагов в пух и прах!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233426#46#>Oh, crap... That thing's freakin' massive...<#> <id233426#46#>Вот чёрт... Эта штука чертовски большая!..<#> E760_701#Ryuji Детали

Английский:
<id233426#46#>Oh, crap... That thing's freakin' massive...<#>

Русский:
<id233426#46#>Вот чёрт... Эта штука чертовски большая!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233427#46#>It's gotta be the boss. Mkay, time for double-rapid-fire!<#> <id233427#46#>Походу это босс. Окей, время для двойной скорострельности!<#> E760_701#Ryuji Детали

Английский:
<id233427#46#>It's gotta be the boss. Mkay, time for double-rapid-fire!<#>

Русский:
<id233427#46#>Походу это босс. Окей, время для двойной скорострельности!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233428#46#>Awww yeahhh! We kicked that thing's ass, no problem!<#> <id233428#46#>О-о-о, да-а-а! Мы надрали ему задницу, без проблем!<#> E760_701#Ryuji Детали

Английский:
<id233428#46#>Awww yeahhh! We kicked that thing's ass, no problem!<#>

Русский:
<id233428#46#>О-о-о, да-а-а! Мы надрали ему задницу, без проблем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233429#46#>Looks like we win! Your rapid-fire wasn't half-bad!<#> <id233429#46#>Похоже, мы победили! Твоя стрельба не так уж плоха!<#> E760_701#Ryuji Детали

Английский:
<id233429#46#>Looks like we win! Your rapid-fire wasn't half-bad!<#>

Русский:
<id233429#46#>Похоже, мы победили! Твоя стрельба не так уж плоха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233430#46#>Dammit, it beat us! We were so close, too...<#> <id233430#46#>Чёрт, он победил! А мы были так близко...<#> E760_701#Ryuji Детали

Английский:
<id233430#46#>Dammit, it beat us! We were so close, too...<#>

Русский:
<id233430#46#>Чёрт, он победил! А мы были так близко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233431#46#>Press <F2 2A 4C 01> enough times before the timer runs out.<#> <id233431#46#>Нажимайте <F2 2A 4C 01> требуемое количество раз, пока не истекло время.<#> E760_701 Детали

Английский:
<id233431#46#>Press <F2 2A 4C 01> enough times before the timer runs out.<#>

Русский:
<id233431#46#>Нажимайте <F2 2A 4C 01> требуемое количество раз, пока не истекло время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233432#46#>Man, that was super fun! Games are so refreshin'!<#> <id233432#46#>Чувак, было очень весело! Знал, что игра будет крутой!<#> E760_701#Ryuji Детали

Английский:
<id233432#46#>Man, that was super fun! Games are so refreshin'!<#>

Русский:
<id233432#46#>Чувак, было очень весело! Знал, что игра будет крутой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233433#46#>Anyways, I should be gettin' home. I had a great time!<#> <id233433#46#>Ладно, мне пора домой. Это было круто!<#> E760_701#Ryuji Детали

Английский:
<id233433#46#>Anyways, I should be gettin' home. I had a great time!<#>

Русский:
<id233433#46#>Ладно, мне пора домой. Это было круто!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233434#46#>Man... Ain't you hungry?<#> <id233434#46#>Чувак... Ты не голоден?<#> E760_701#Ryuji Детали

Английский:
<id233434#46#>Man... Ain't you hungry?<#>

Русский:
<id233434#46#>Чувак... Ты не голоден?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233435#46#>I could really go for some curry right about now. Whaddya say?<#> <id233435#46#>Я бы сейчас не отказался от карри. Что скажешь?<#> E760_701#Ryuji Детали

Английский:
<id233435#46#>I could really go for some curry right about now. Whaddya say?<#>

Русский:
<id233435#46#>Я бы сейчас не отказался от карри. Что скажешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233436#46#>Damn... I'm gettin' real thirsty.<#> <id233436#46#>Блин... Как же хочется пить.<#> E760_701#Ryuji Детали

Английский:
<id233436#46#>Damn... I'm gettin' real thirsty.<#>

Русский:
<id233436#46#>Блин... Как же хочется пить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233437#46#>Think you could make me a cup of coffee? With tonsa sugar, please!<#> <id233437#46#>Приготовишь чашечку кофе? И побольше сахара, пожалуйста!<#> E760_701#Ryuji Детали

Английский:
<id233437#46#>Think you could make me a cup of coffee? With tonsa sugar, please!<#>

Русский:
<id233437#46#>Приготовишь чашечку кофе? И побольше сахара, пожалуйста!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233438#46#>Should I spend some more time with Ryuji...?<#> <id233438#46#>Стоит ли мне провести с Рюдзи ещё немного времени?..<#> E760_701 Детали

Английский:
<id233438#46#>Should I spend some more time with Ryuji...?<#>

Русский:
<id233438#46#>Стоит ли мне провести с Рюдзи ещё немного времени?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233439#46#>For real!? Thanks, dude!<#> <id233439#46#>Серьёзно? Спасибо, чувак!<#> E760_701#Ryuji Детали

Английский:
<id233439#46#>For real!? Thanks, dude!<#>

Русский:
<id233439#46#>Серьёзно? Спасибо, чувак!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233440#46#>Make sure it's extra freakin' good!<#> <id233440#46#>Он должен быть чертовски хорош!<#> E760_701#Ryuji Детали

Английский:
<id233440#46#>Make sure it's extra freakin' good!<#>

Русский:
<id233440#46#>Он должен быть чертовски хорош!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233441#46#>For real? What a bummer...<#> <id233441#46#>Серьёзно? Вот облом...<#> E760_701#Ryuji Детали

Английский:
<id233441#46#>For real? What a bummer...<#>

Русский:
<id233441#46#>Серьёзно? Вот облом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233442#46#>Welp, guess I'll head home.<#> <id233442#46#>Ну-с, думаю, я пойду домой.<#> E760_701#Ryuji Детали

Английский:
<id233442#46#>Welp, guess I'll head home.<#>

Русский:
<id233442#46#>Ну-с, думаю, я пойду домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233443#46#>Hm, Legend of Gambla Goemon? This appears to be the perfect gaming experience for me...<#> <id233443#46#>Хм, «Gambla Goemon»? Похоже, я могу получить отличный игровой опыт...<#> E760_701#Yusuke Детали

Английский:
<id233443#46#>Hm, Legend of Gambla Goemon? This appears to be the perfect gaming experience for me...<#>

Русский:
<id233443#46#>Хм, «Gambla Goemon»? Похоже, я могу получить отличный игровой опыт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233444#46#>Ah, so the goal here is to guess whether the end result will be an odd or an even number...<#> <id233444#46#>Ах, так значит нужно угадать выпадет чётное или нечётное число...<#> E760_701#Yusuke Детали

Английский:
<id233444#46#>Ah, so the goal here is to guess whether the end result will be an odd or an even number...<#>

Русский:
<id233444#46#>Ах, так значит нужно угадать выпадет чётное или нечётное число...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233445#46#>A colossal challenge set in the depths of hell... I am truly burning with motivation!<#> <id233445#46#>Колоссальный вызов, идущий из глубин ада... Во мне разгорелся азарт!<#> E760_701#Yusuke Детали

Английский:
<id233445#46#>A colossal challenge set in the depths of hell... I am truly burning with motivation!<#>

Русский:
<id233445#46#>Колоссальный вызов, идущий из глубин ада... Во мне разгорелся азарт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233446#46#>Hm, you always seem to do well on this. Are you sure this isn't using up all of your luck?<#> <id233446#46#>Хм, кажется, в этом ты всегда был хорош. Уверен, что не растратишь в этой игре всю свою удачу?<#> E760_701#Yusuke Детали

Английский:
<id233446#46#>Hm, you always seem to do well on this. Are you sure this isn't using up all of your luck?<#>

Русский:
<id233446#46#>Хм, кажется, в этом ты всегда был хорош. Уверен, что не растратишь в этой игре всю свою удачу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233447#46#>Now then, which one are you planning to bet on?<#> <id233447#46#>Итак, на что ставишь?<#> E760_701#Yusuke Детали

Английский:
<id233447#46#>Now then, which one are you planning to bet on?<#>

Русский:
<id233447#46#>Итак, на что ставишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233448#46#>What should I bet...?<#> <id233448#46#>На что мне поставить?..<#> E760_701 Детали

Английский:
<id233448#46#>What should I bet...?<#>

Русский:
<id233448#46#>На что мне поставить?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233449#46#>Evens<#> <id233449#46#>Чётное число<#> E760_701#<SELECT> Детали

Английский:
<id233449#46#>Evens<#>

Русский:
<id233449#46#>Чётное число<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233450#46#>Odds<#> <id233450#46#>Нечётное число<#> E760_701#<SELECT> Детали

Английский:
<id233450#46#>Odds<#>

Русский:
<id233450#46#>Нечётное число<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233451#46#>Hm, so an even number will result in our victory.<#> <id233451#46#>Хм, значит чётное число принесёт нам победу.<#> E760_701#Yusuke Детали

Английский:
<id233451#46#>Hm, so an even number will result in our victory.<#>

Русский:
<id233451#46#>Хм, значит чётное число принесёт нам победу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233452#46#>Okay, let us roll the dice!<#> <id233452#46#>Ладно, давай испытаем судьбу!<#> E760_701#Yusuke Детали

Английский:
<id233452#46#>Okay, let us roll the dice!<#>

Русский:
<id233452#46#>Ладно, давай испытаем судьбу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233453#46#>Hm, so an odd number will result in our victory.<#> <id233453#46#>Хм, значит нечётное число принесёт нам победу.<#> E760_701#Yusuke Детали

Английский:
<id233453#46#>Hm, so an odd number will result in our victory.<#>

Русский:
<id233453#46#>Хм, значит нечётное число принесёт нам победу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233454#46#>Okay, let us roll the dice!<#> <id233454#46#>Ладно, давай испытаем судьбу!<#> E760_701#Yusuke Детали

Английский:
<id233454#46#>Okay, let us roll the dice!<#>

Русский:
<id233454#46#>Ладно, давай испытаем судьбу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233455#46#>Press <F2 2A 4C 01> to stop the dice. The sum will be your number for the round.<#> <id233455#46#>Нажми <F2 2A 4C 01> для остановки кубиков. Сумма чисел на них и будет твоим числом в раунде.<#> E760_701 Детали

Английский:
<id233455#46#>Press <F2 2A 4C 01> to stop the dice. The sum will be your number for the round.<#>

Русский:
<id233455#46#>Нажми <F2 2A 4C 01> для остановки кубиков. Сумма чисел на них и будет твоим числом в раунде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233456#46#>...And that is the conclusion. Hmph, an acceptable victory.<#> <id233456#46#>...Вот и вывод. Ладно, допустимый исход.<#> E760_701#Yusuke Детали

Английский:
<id233456#46#>...And that is the conclusion. Hmph, an acceptable victory.<#>

Русский:
<id233456#46#>...Вот и вывод. Ладно, допустимый исход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233457#46#>How sad... It seems as though we will remain trapped in hell. I suppose luck is a skill in and of itself...<#> <id233457#46#>Как печально... Такое ощущение, что нас заточили в ловушку в аду. Для меня удача это навык сам по себе...<#> E760_701#Yusuke Детали

Английский:
<id233457#46#>How sad... It seems as though we will remain trapped in hell. I suppose luck is a skill in and of itself...<#>

Русский:
<id233457#46#>Как печально... Такое ощущение, что нас заточили в ловушку в аду. Для меня удача это навык сам по себе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233458#46#>That was lovely. The stimulation provided by a riveting video game is truly exceptional indeed.<#> <id233458#46#>Это было чудесно. Возбуждение, порождённое этой игрой, в самом деле необычайное.<#> E760_701#Yusuke Детали

Английский:
<id233458#46#>That was lovely. The stimulation provided by a riveting video game is truly exceptional indeed.<#>

Русский:
<id233458#46#>Это было чудесно. Возбуждение, порождённое этой игрой, в самом деле необычайное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233459#46#>Now then, I should be heading home. I can sense the creative impulses surging forth from my soul...<#> <id233459#46#>А теперь я отчаливаю домой. Я даже ощущаю творческий заряд выходящий из моей души...<#> E760_701#Yusuke Детали

Английский:
<id233459#46#>Now then, I should be heading home. I can sense the creative impulses surging forth from my soul...<#>

Русский:
<id233459#46#>А теперь я отчаливаю домой. Я даже ощущаю творческий заряд выходящий из моей души...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233460#46#>Hm... I believe I have begun to feel somewhat peckish.<#> <id233460#46#>Хм... Кажется, меня начинает мучить чувство голода.<#> E760_701#Yusuke Детали

Английский:
<id233460#46#>Hm... I believe I have begun to feel somewhat peckish.<#>

Русский:
<id233460#46#>Хм... Кажется, меня начинает мучить чувство голода.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233461#46#>I am seeing visions... Yes, hallucinations... of curry...<#> <id233461#46#>Перед моими глазами встаёт образ... Да, видение... карри...<#> E760_701#Yusuke Детали

Английский:
<id233461#46#>I am seeing visions... Yes, hallucinations... of curry...<#>

Русский:
<id233461#46#>Перед моими глазами встаёт образ... Да, видение... карри...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233462#46#>Forgive me, but I must request some of this establishment's delicious cuisine...<#> <id233462#46#>Прости меня, но я должен попросить отведать изысканной кухни этого заведения...<#> E760_701#Yusuke Детали

Английский:
<id233462#46#>Forgive me, but I must request some of this establishment's delicious cuisine...<#>

Русский:
<id233462#46#>Прости меня, но я должен попросить отведать изысканной кухни этого заведения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233463#46#>...My throat is quite dry.<#> <id233463#46#>... У меня пересохло в горле.<#> E760_701#Yusuke Детали

Английский:
<id233463#46#>...My throat is quite dry.<#>

Русский:
<id233463#46#>... У меня пересохло в горле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233464#46#>It calls out for the soothing warmth of coffee, perhaps due to the lingering aroma of this room...<#> <id233464#46#>Оно взывает к умиротворяющей теплоте кофе, возможно, из-за стойкого аромата, окутывающего эту комнату...<#> E760_701#Yusuke Детали

Английский:
<id233464#46#>It calls out for the soothing warmth of coffee, perhaps due to the lingering aroma of this room...<#>

Русский:
<id233464#46#>Оно взывает к умиротворяющей теплоте кофе, возможно, из-за стойкого аромата, окутывающего эту комнату...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233465#46#>Could I possibly bother you to make a fresh cup for me?<#> <id233465#46#>Могу я тебя побеспокоить и попросить приготовить мне чашечку свежего кофе?<#> E760_701#Yusuke Детали

Английский:
<id233465#46#>Could I possibly bother you to make a fresh cup for me?<#>

Русский:
<id233465#46#>Могу я тебя побеспокоить и попросить приготовить мне чашечку свежего кофе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233466#46#>Should I spend some more time with Yusuke...?<#> <id233466#46#>Стоит ли мне ещё немного времени провести с Юсукэ?..<#> E760_701 Детали

Английский:
<id233466#46#>Should I spend some more time with Yusuke...?<#>

Русский:
<id233466#46#>Стоит ли мне ещё немного времени провести с Юсукэ?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233467#46#>Ah, I am truly in your debt!<#> <id233467#46#>Воистину, я твой должник!<#> E760_701#Yusuke Детали

Английский:
<id233467#46#>Ah, I am truly in your debt!<#>

Русский:
<id233467#46#>Воистину, я твой должник!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233468#46#>I see... In that case, I shall retire to my home for the evening...<#> <id233468#46#>Понимаю... В таком случае я должен удалиться домой...<#> E760_701#Yusuke Детали

Английский:
<id233468#46#>I see... In that case, I shall retire to my home for the evening...<#>

Русский:
<id233468#46#>Понимаю... В таком случае я должен удалиться домой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233469#46#>It looks kinda worn out, but I think it should still work.<#> <id233469#46#>Выглядит она потрёпанно, но, думаю, должна заработать.<#> E760_701#Futaba Детали

Английский:
<id233469#46#>It looks kinda worn out, but I think it should still work.<#>

Русский:
<id233469#46#>Выглядит она потрёпанно, но, думаю, должна заработать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения