| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id233270#46#>I feel like I've gained a bit of <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> from watching this drama...<#> | <id233270#46#>Я чувствую, что получил немного <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> от просмотра этой драмы...<#> | E760_511 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233271#46#>That's impossible! There's no way that it was an alien's doing...!<#> | <id233271#46#>Это невозможно! Не может быть, что это сделали инопланетяне!..<#> | E760_511#Woman Wearing a Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233272#46#>But how do you explain this? The substance inside the body is not of this planet!<#> | <id233272#46#>Как вы это объясните? Вещество внутри тела не с этой планеты!<#> | E760_511#Man Wearing a Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233273#46#>It's a story about an investigator who searches for the truth behind eerie, supernatural incidents...<#> | <id233273#46#>Это история о следователе, ведущем дела о жутких, сверхъестественных происшествиях...<#> | E760_511 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233274#46#>The atmosphere of this show is so ominous. I'm getting creeped out...<#> | <id233274#46#>У этого фильма довольно зловещая атмосфера. Даже как-то жутковато...<#> | E760_511#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233275#46#>E-Everyone's dead...! That larva must've driven all the staff insane!<#> | <id233275#46#>В-все мертвы!.. Эта личинка свела с ума весь персонал!<#> | E760_511#Woman Wearing a Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233276#46#>A sample from 250,000 years ago... Don't you think we should preserve this larva?<#> | <id233276#46#>Образец того, что было 250 000 лет назад... Не думаешь ли ты, что нам стоит сохранить эту личинку?<#> | E760_511#Man Wearing a Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233277#46#>It's a story about an investigator who searches for the truth behind eerie, supernatural incidents...<#> | <id233277#46#>Это история о следователе, ведущем дела о жутких, сверхъестественных происшествиях...<#> | E760_511 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233278#46#>Whoa, whoa, why would you preserve alien larvae? Curiosity killed the cat, you know!<#> | <id233278#46#>Стоп, стоп, зачем вам хранить личинки пришельцев? Любопытство убило кошку, знаете ли!<#> | E760_511#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233279#46#>Th-There's a person inside the water tank...! Is it alive...?<#> | <id233279#46#>Внутри бака с водой находится человек!.. Он жив?..<#> | E760_511#Woman Wearing a Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233280#46#>How could this be!? To think the government was the one behind it all...!<#> | <id233280#46#>Как такое возможно?! Подумать только, за всем этим стояло правительство!..<#> | E760_511#Man Wearing a Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233281#46#>It's a story about an investigator who searches for the truth behind eerie, supernatural incidents...<#> | <id233281#46#>Это история о следователе, ведущем дела о жутких, сверхъестественных происшествиях...<#> | E760_511 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233282#46#>Would the government really disregard the citizens' safety just for money?<#> | <id233282#46#>Неужели правительство будет пренебрегать безопасностью граждан только ради денег?<#> | E760_511#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233283#46#>Phew, that was intense. I could barely breathe through all that.<#> | <id233283#46#>Фух, было напряжённо. Во время просмотра я едва мог дышать.<#> | E760_511#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233284#46#>I bet you've summoned a little more <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> by watching this drama.<#> | <id233284#46#>Готов поспорить, после просмотра этого фильма, твоя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> должна вырасти.<#> | E760_511#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233285#46#>I feel like I've gained a bit of <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> from watching this drama...<#> | <id233285#46#>Я чувствую, что получил немного <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> от просмотра этой драмы...<#> | E760_511 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233286#46#>So we finished watching "The X-Folders," huh...<#> | <id233286#46#>Мы посмотрели сериал «Секретные дела», ха...<#> | E760_511#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233287#46#>I bet you've summoned a little more <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> by watching this drama.<#> | <id233287#46#>[RN]Готов поспорить, твоя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, несколько<0A>возросла после просмотра этой драмы.<#> | E760_511#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233288#46#>I watched "The X Folders" to the end...<#> | <id233288#46#>Я досмотрел сериал «Секретные дела» до конца...<#> | E760_511 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233289#46#>I feel like I've gained a bit of <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> from watching this drama...<#> | <id233289#46#>Я чувствую, что получил немного <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> от просмотра этой драмы...<#> | E760_511 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233290#46#>So you've been lying to me!<#> | <id233290#46#>Ты мне врал!<#> | E760_511#Sexy Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233291#46#>It's not what it looks like! I can explain!<#> | <id233291#46#>Это не то, чем кажется! Я могу объяснить!<#> | E760_511#Handsome Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233292#46#>Yeah, right. How stupid do you think I am!?<#> | <id233292#46#>Да, верно. Как ты думаешь, насколько я глупа?!<#> | E760_511#Sexy Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233293#46#>It's a story about women struggling with relationship drama...<#> | <id233293#46#>Это история о женщинах, переживающих драму в отношениях...<#> | E760_511 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233294#46#>The deeper the love, the greater the wrath when that love is betrayed.<#> | <id233294#46#>Чем крепче любовь, тем сильнее гнев, когда эту любовь предают.<#> | E760_511#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233295#46#>I'm ashamed of myself. I doubted you...<#> | <id233295#46#>Мне так стыдно. Я сомневалась в тебе...<#> | E760_511#Sexy Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233296#46#>It's okay. I'll tell you everything. I just don't want to lose you.<#> | <id233296#46#>Всё в порядке. Я тебе всё расскажу. Не хочу тебя потерять.<#> | E760_511#Sexy Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233297#46#>That's all I needed to know. Hey... Come here...<#> | <id233297#46#>Это всё, что мне нужно было знать. Эй... иди сюда...<#> | E760_511#Sexy Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233298#46#>With their misunderstandings resolved, the lovers reunited...<#> | <id233298#46#>Устранив недоразумения, влюблённые воссоединились...<#> | E760_511 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233299#46#>So love's not all fun and games, huh? You need to put some effort into it, too.<#> | <id233299#46#>Любовь — не только веселье? Ради неё нужно прикладывать усилия.<#> | E760_511#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233300#46#>What an emotional roller-coaster... I couldn't look away. All four women had such distinct personalities.<#> | <id233300#46#>Какие эмоциональные качели... Я не мог оторваться. У всех четырёх женщин такие разные характеры.<#> | E760_511#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233301#46#>Maybe you learned a thing or two about <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> by watching this drama.<#> | <id233301#46#>[RN]После просмотра этой драмы,<0A>твоя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> увеличилась.<#> | E760_511#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233302#46#>I feel like I've learned a bit about <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> from watching this drama...<#> | <id233302#46#>По ощущениям после просмотра драмы, я немного больше узнал о <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>...<#> | E760_511 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233303#46#>So we finished watching "Disparate Housewives," huh...<#> | <id233303#46#>Мы закончили смотреть «Несостоявшихся домохозяек»...<#> | E760_511#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233304#46#>Maybe you learned a thing or two about <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> by watching this drama.<#> | <id233304#46#>[RN]После просмотра этой драмы,<0A>твоя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> увеличилась.<#> | E760_511#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233305#46#>I watched "Disparate Housewives" to the end...<#> | <id233305#46#>Я досмотрел «Несостоявшихся домохозяек» до конца...<#> | E760_511 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233306#46#>I feel like I've learned a bit about <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> from watching this drama...<#> | <id233306#46#>По ощущениям после просмотра драмы, я немного больше узнал о <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>...<#> | E760_511 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233307#46#>What do you mean, a "surgical consent form"...<#> | <id233307#46#>Что вы имеете ввиду под «бланком хирургического вмешательства»...<#> | E760_511#Doctor Mouse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233308#46#>I can't believe you operated without a signature!<#> | <id233308#46#>Не могу поверить, что вы работали без подписи!<#> | E760_511#Director Mouse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233309#46#>It's over. The patient was cured. What exactly is the problem?<#> | <id233309#46#>Это конец. Пациент здоров. Тогда в чём проблема?<#> | E760_511#Doctor Mouse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233310#46#>It's a story about a renegade mouse doctor saving the lives of his fellow mice...<#> | <id233310#46#>Это история о мышином докторе-отступнике, спасающем жизни своих собратьев...<#> | E760_511 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233311#46#>This doctor's got quite an attitude, but I guess he has the skill to back it up.<#> | <id233311#46#>[RN]У этого врача весьма своеобразное<0A>отношение, но думаю, что у него есть<0A>навыки.<#> | E760_511#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233312#46#>Everybody lies. It's rodent nature.<#> | <id233312#46#>Все лгут. Такова природа грызунов.<#> | E760_511#Doctor Mouse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233313#46#>Can you really save a patient... Without even believing them!?<#> | <id233313#46#>Вы спасаете пациентов... даже не веря им?!<#> | E760_511#Director Mouse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233314#46#>Of course I can. Just takes a little detective work.<#> | <id233314#46#>Конечно, могу. Просто нужно малость дедукции.<#> | E760_511#Doctor Mouse | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233315#46#>Though he faces opposition from his peers, the doctor mouse holds fast to his convictions...<#> | <id233315#46#>[RN]Хотя он сталкивается с противодействием<0A>со стороны своих коллег, мышь-доктор<0A>твёрдо стоит на своём...<#> | E760_511 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233316#46#>He's a stubborn one, that mouse... But you've gotta admit, he solves the problem every time.<#> | <id233316#46#>[RN]Он упрямый, этот мышонок... Но мы<0A>должны признать, каждый раз он<0A>оказывается прав.<#> | E760_511#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233317#46#>He may not be the friendliest doctor, but deep down, the only thing he cares about is treating his patients.<#> | <id233317#46#>[RN]Он не самый дружелюбный врач, но в<0A>глубине души единственное, что его<0A>волнует — лечение своих пациентов.<#> | E760_511#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233318#46#>Maybe you learned a thing or two about <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> from watching this drama.<#> | <id233318#46#>[RN]После просмотра этой драмы,<0A>твоя <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> увеличилась.<#> | E760_511#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id233319#46#>I feel like I've learned a bit about <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01> from watching this drama...<#> | <id233319#46#>Кажется, я немного узнал о <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>, посмотрев эту драму...<#> | E760_511 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||