MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id233820#46#>Oh, there aren't many enemies left... Is the boss coming up?<#> <id233820#46#>О, врагов осталось не много... Босс тоже будет?<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233820#46#>Oh, there aren't many enemies left... Is the boss coming up?<#>

Русский:
<id233820#46#>О, врагов осталось не много... Босс тоже будет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233821#46#>There it is! That's a lot of tentacles... You can't hit the core without destroying them first.<#> <id233821#46#>Вот он!.. Как много щупалец... Ты не попадёшь в середину, придётся сначала их уничтожить.<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233821#46#>There it is! That's a lot of tentacles... You can't hit the core without destroying them first.<#>

Русский:
<id233821#46#>Вот он!.. Как много щупалец... Ты не попадёшь в середину, придётся сначала их уничтожить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233822#46#>There aren't many enemies left at this point...<#> <id233822#46#>Врагов осталось не так много...<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233822#46#>There aren't many enemies left at this point...<#>

Русский:
<id233822#46#>Врагов осталось не так много...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233823#46#>Wait, it's the boss...! I think it's using those tentacles to protect its core...<#> <id233823#46#>Погоди, это босс!.. Думаю, он использует щупальца для защиты...<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233823#46#>Wait, it's the boss...! I think it's using those tentacles to protect its core...<#>

Русский:
<id233823#46#>Погоди, это босс!.. Думаю, он использует щупальца для защиты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233824#46#>Nice! You destroyed all the tentacles and the core too!<#> <id233824#46#>Отлично! Ты уничтожил все щупальца и ядро!<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233824#46#>Nice! You destroyed all the tentacles and the core too!<#>

Русский:
<id233824#46#>Отлично! Ты уничтожил все щупальца и ядро!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233825#46#>I took it down...!<#> <id233825#46#>Я разобрался с ним!..<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233825#46#>I took it down...!<#>

Русский:
<id233825#46#>Я разобрался с ним!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233826#46#>Oh, you got hit by a tentacle... I guess you were too close.<#> <id233826#46#>Ох, щупальце тебя ударило... Наверное, ты слишком близко подобрался.<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233826#46#>Oh, you got hit by a tentacle... I guess you were too close.<#>

Русский:
<id233826#46#>Ох, щупальце тебя ударило... Наверное, ты слишком близко подобрался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233827#46#>Shoot, I got hit by a tentacle...<#> <id233827#46#>Блин, щупальце меня ударило...<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233827#46#>Shoot, I got hit by a tentacle...<#>

Русский:
<id233827#46#>Блин, щупальце меня ударило...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233828#46#>We're finally on the last level... The art's getting creepy here.<#> <id233828#46#>Вот мы и добрались до финального раунда... Картинка стала ещё более жуткой.<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233828#46#>We're finally on the last level... The art's getting creepy here.<#>

Русский:
<id233828#46#>Вот мы и добрались до финального раунда... Картинка стала ещё более жуткой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233829#46#>We've already beaten a lot of enemies... but be careful. The boss should be up ahead.<#> <id233829#46#>[RN]Мы уже уничтожили много врагов!.. Будь<0A>осторожен. Босс вот-вот появится.<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233829#46#>We've already beaten a lot of enemies... but be careful. The boss should be up ahead.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id233829#46#>[RN]Мы уже уничтожили много врагов!.. Будь<0A>осторожен. Босс вот-вот появится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233830#46#>I'm finally on the last level...<#> <id233830#46#>Я наконец-то дошёл до финального раунда...<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233830#46#>I'm finally on the last level...<#>

Русский:
<id233830#46#>Я наконец-то дошёл до финального раунда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233831#46#>This is the last level... Don't let your guard down!<#> <id233831#46#>Это последний раунд... Главное, будь начеку!<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233831#46#>This is the last level... Don't let your guard down!<#>

Русский:
<id233831#46#>Это последний раунд... Главное, будь начеку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233832#46#>It's the final level...<#> <id233832#46#>Это финальный раунд...<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233832#46#>It's the final level...<#>

Русский:
<id233832#46#>Это финальный раунд...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233833#46#>Whoa... Enemies just poured out of the holes in the background!<#> <id233833#46#>Ну и ну!.. Враги выползают из дыр на заднем фоне!<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233833#46#>Whoa... Enemies just poured out of the holes in the background!<#>

Русский:
<id233833#46#>Ну и ну!.. Враги выползают из дыр на заднем фоне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233834#46#>You've come this far... You can't afford to lose now!<#> <id233834#46#>Ты так много прошёл... Проигрывать нельзя!<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233834#46#>You've come this far... You can't afford to lose now!<#>

Русский:
<id233834#46#>Ты так много прошёл... Проигрывать нельзя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233835#46#>Enemies are appearing out of the holes in the background...!<#> <id233835#46#>Враги вылезают из дырок на заднем фоне!..<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233835#46#>Enemies are appearing out of the holes in the background...!<#>

Русский:
<id233835#46#>Враги вылезают из дырок на заднем фоне!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233836#46#>All right, you managed to survive. Is this really the end though?<#> <id233836#46#>Отлично, тебе удалось выжить. Это конец?..<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233836#46#>All right, you managed to survive. Is this really the end though?<#>

Русский:
<id233836#46#>Отлично, тебе удалось выжить. Это конец?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233837#46#>I made it through alive...<#> <id233837#46#>Я уцелел...<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233837#46#>I made it through alive...<#>

Русский:
<id233837#46#>Я уцелел...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233838#46#>No! They got you...<#> <id233838#46#>Нет! Они тебя сделали...<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233838#46#>No! They got you...<#>

Русский:
<id233838#46#>Нет! Они тебя сделали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233839#46#>I lost...<#> <id233839#46#>Я проиграл...<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233839#46#>I lost...<#>

Русский:
<id233839#46#>Я проиграл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233840#46#>Huh? The screen went all dark...<#> <id233840#46#>Что? Экран стал тёмным...<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233840#46#>Huh? The screen went all dark...<#>

Русский:
<id233840#46#>Что? Экран стал тёмным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233841#46#>Wh-Whoa... It's the last boss! Give this all you've got!<#> <id233841#46#>Смотри... Это самый главный босс! Покажи ему всё, на что ты способен!<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233841#46#>Wh-Whoa... It's the last boss! Give this all you've got!<#>

Русский:
<id233841#46#>Смотри... Это самый главный босс! Покажи ему всё, на что ты способен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233842#46#>The screen stopped moving...<#> <id233842#46#>Изображение на экране замерло...<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233842#46#>The screen stopped moving...<#>

Русский:
<id233842#46#>Изображение на экране замерло...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233843#46#>And a boss larger than any of the others appeared...! This must be the final boss!<#> <id233843#46#>Появился огромный босс! Должно быть, он последний!<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233843#46#>And a boss larger than any of the others appeared...! This must be the final boss!<#>

Русский:
<id233843#46#>Появился огромный босс! Должно быть, он последний!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233844#46#>Amazing! It's blowing up!<#> <id233844#46#>Поразительно! Он увеличивается!..<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233844#46#>Amazing! It's blowing up!<#>

Русский:
<id233844#46#>Поразительно! Он увеличивается!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233845#46#>Aw... You didn't make it...<#> <id233845#46#>Ай... Ты не справился...<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233845#46#>Aw... You didn't make it...<#>

Русский:
<id233845#46#>Ай... Ты не справился...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233846#46#>The boss is disappearing... I think that means we've won.<#> <id233846#46#>Босс взрывается... думаю, мы победили.<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233846#46#>The boss is disappearing... I think that means we've won.<#>

Русский:
<id233846#46#>Босс взрывается... думаю, мы победили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233847#46#>...I beat the final boss!<#> <id233847#46#>Я победил главного босса!<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233847#46#>...I beat the final boss!<#>

Русский:
<id233847#46#>Я победил главного босса!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233848#46#>Gah! We got shot down...<#> <id233848#46#>Фу! Нас подстрелили...<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233848#46#>Gah! We got shot down...<#>

Русский:
<id233848#46#>Фу! Нас подстрелили...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233849#46#>No... It shot me down...<#> <id233849#46#>Нет... Он меня подстрелил...<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233849#46#>No... It shot me down...<#>

Русский:
<id233849#46#>Нет... Он меня подстрелил...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233850#46#>Wow, you actually managed to beat the level. I'm impressed.<#> <id233850#46#>Ну и ну, ты смог пройти этот уровень. Я впечатлён.<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233850#46#>Wow, you actually managed to beat the level. I'm impressed.<#>

Русский:
<id233850#46#>Ну и ну, ты смог пройти этот уровень. Я впечатлён.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233851#46#>I beat the stage...!<#> <id233851#46#>Я прошёл уровень!..<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233851#46#>I beat the stage...!<#>

Русский:
<id233851#46#>Я прошёл уровень!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233852#46#>...Well that's disappointing. Looks like a game over.<#> <id233852#46#>Как печально. Похоже, игра окончена.<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233852#46#>...Well that's disappointing. Looks like a game over.<#>

Русский:
<id233852#46#>Как печально. Похоже, игра окончена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233853#46#>I got a game over...<#> <id233853#46#>Я проиграл...<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233853#46#>I got a game over...<#>

Русский:
<id233853#46#>Я проиграл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233854#46#>You beat Star Forneus!<#> <id233854#46#>Ты прошёл «Star Forneus»!<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233854#46#>You beat Star Forneus!<#>

Русский:
<id233854#46#>Ты прошёл «Star Forneus»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233855#46#>I beat Star Forneus...!<#> <id233855#46#>Я прошёл «Star Forneus»!<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233855#46#>I beat Star Forneus...!<#>

Русский:
<id233855#46#>Я прошёл «Star Forneus»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233856#46#>We've come so far, but all we have to show for it is a game over...<#> <id233856#46#>Мы прошли так далеко, и всё что мы заслужили, это сообщение о том, что игра окончена...<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233856#46#>We've come so far, but all we have to show for it is a game over...<#>

Русский:
<id233856#46#>Мы прошли так далеко, и всё что мы заслужили, это сообщение о том, что игра окончена...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233857#46#>I got a game over...<#> <id233857#46#>Я проиграл...<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233857#46#>I got a game over...<#>

Русский:
<id233857#46#>Я проиграл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233858#46#>I bet jumping into the enemy barrage increased your <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>.<#> <id233858#46#>[RN]Уверен, после такой жары на экране,<0A>твоя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> выросла.<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233858#46#>I bet jumping into the enemy barrage increased your <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id233858#46#>[RN]Уверен, после такой жары на экране,<0A>твоя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> выросла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233859#46#>It feels like fighting the enemy has increased my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#> <id233859#46#>Такое ощущение, что моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> выросла после схватки с врагом...<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233859#46#>It feels like fighting the enemy has increased my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id233859#46#>Такое ощущение, что моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> выросла после схватки с врагом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233860#46#>I bet getting so close to the enemy increased your <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>.<#> <id233860#46#>Уверен, подобравшись так близко к врагу, твоя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> возросла.<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233860#46#>I bet getting so close to the enemy increased your <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id233860#46#>Уверен, подобравшись так близко к врагу, твоя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> возросла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233861#46#>It feels like fighting the enemy has increased my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#> <id233861#46#>Такое ощущение, что моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> выросла после схватки с врагом...<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233861#46#>It feels like fighting the enemy has increased my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id233861#46#>Такое ощущение, что моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> выросла после схватки с врагом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233862#46#>You managed to survive their aggressive attacks... I bet your <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> has increased.<#> <id233862#46#>Ты пережил все их агрессивные атаки... Держу пари, твоя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> увеличилась.<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233862#46#>You managed to survive their aggressive attacks... I bet your <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> has increased.<#>

Русский:
<id233862#46#>Ты пережил все их агрессивные атаки... Держу пари, твоя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> увеличилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233863#46#>It feels like fighting the enemy has increased my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#> <id233863#46#>Такое ощущение, что моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> выросла после схватки с врагом...<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233863#46#>It feels like fighting the enemy has increased my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id233863#46#>Такое ощущение, что моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> выросла после схватки с врагом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233864#46#>The secret technique book helped, huh? You're always looking for the most efficient way to do things. I admire that about you!<#> <id233864#46#>Книга о секретных техниках ведь помогла, да? Ты всегда ищешь наиболее эффективный способ. Меня это восхищает в тебе!<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233864#46#>The secret technique book helped, huh? You're always looking for the most efficient way to do things. I admire that about you!<#>

Русский:
<id233864#46#>Книга о секретных техниках ведь помогла, да? Ты всегда ищешь наиболее эффективный способ. Меня это восхищает в тебе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233865#46#>I think the secret techniques helped me out...<#> <id233865#46#>Думаю, секретные уловки здорово мне помогли...<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233865#46#>I think the secret techniques helped me out...<#>

Русский:
<id233865#46#>Думаю, секретные уловки здорово мне помогли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233866#46#>You might've failed, but it seems fighting the enemy still increased your <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> somehow.<#> <id233866#46#>Хоть ты и потерпел неудачу, но, кажется, при столь интенсивном сопротивлении врагу, твоя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> увеличилась.<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233866#46#>You might've failed, but it seems fighting the enemy still increased your <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> somehow.<#>

Русский:
<id233866#46#>Хоть ты и потерпел неудачу, но, кажется, при столь интенсивном сопротивлении врагу, твоя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> увеличилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233867#46#>I failed, but I think my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> still increased a little thanks to my fighting the enemy.<#> <id233867#46#>Хоть я и проиграл, но благодаря самоотверженной борьбе, моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> увеличилась.<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233867#46#>I failed, but I think my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> still increased a little thanks to my fighting the enemy.<#>

Русский:
<id233867#46#>Хоть я и проиграл, но благодаря самоотверженной борьбе, моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> увеличилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233868#46#>I wish there was a way to make this game a little easier...<#> <id233868#46#>Вот бы был способ сделать эту игру немного проще...<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233868#46#>I wish there was a way to make this game a little easier...<#>

Русский:
<id233868#46#>Вот бы был способ сделать эту игру немного проще...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233869#46#>If only there was a way to lower the game's difficulty...<#> <id233869#46#>Если бы только был способ сделать эту игру не такой сложной...<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233869#46#>If only there was a way to lower the game's difficulty...<#>

Русский:
<id233869#46#>Если бы только был способ сделать эту игру не такой сложной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения