MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id234219#46#>Wanna stop training for now?<#> <id234219#46#>Думаешь хватит тренироваться?<#> E760_761#Personal Trainer Детали

Английский:
<id234219#46#>Wanna stop training for now?<#>

Русский:
<id234219#46#>Думаешь хватит тренироваться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234220#46#>Give me one more chance.<#> <id234220#46#>Дай мне ещё один шанс.<#> E760_761#<SELECT> Детали

Английский:
<id234220#46#>Give me one more chance.<#>

Русский:
<id234220#46#>Дай мне ещё один шанс.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234221#46#>Yeah, let's stop.<#> <id234221#46#>Да, я уже устал.<#> E760_761#<SELECT> Детали

Английский:
<id234221#46#>Yeah, let's stop.<#>

Русский:
<id234221#46#>Да, я уже устал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234222#46#>Okay... One more time, from the top!<#> <id234222#46#>Итак, ещё один раз.<#> E760_761#Personal Trainer Детали

Английский:
<id234222#46#>Okay... One more time, from the top!<#>

Русский:
<id234222#46#>Итак, ещё один раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234223#46#>Our opponent is here... The fight's about to start.<#> <id234223#46#>Наш противник тут... Битва почти началась.<#> E760_761#Morgana Детали

Английский:
<id234223#46#>Our opponent is here... The fight's about to start.<#>

Русский:
<id234223#46#>Наш противник тут... Битва почти началась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234224#46#>My opponent has arrived... It looks like the fight is starting.<#> <id234224#46#>Мой опонент прибыл... кажется, матч начинается.<#> E760_761 Детали

Английский:
<id234224#46#>My opponent has arrived... It looks like the fight is starting.<#>

Русский:
<id234224#46#>Мой опонент прибыл... кажется, матч начинается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234225#46#>Ladies and gentlemen, here comes one of our most skilled boxers, Graham "Cracker" Joe!<#> <id234225#46#>Леди и джентльмены, поприветствуйте одного из самых сильных бойцов — Грэма «Молотилку» Джо!<#> E760_761#Commentator Детали

Английский:
<id234225#46#>Ladies and gentlemen, here comes one of our most skilled boxers, Graham "Cracker" Joe!<#>

Русский:
<id234225#46#>Леди и джентльмены, поприветствуйте одного из самых сильных бойцов — Грэма «Молотилку» Джо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234226#46#>He might be small, but don't underestimate him. His quick movements will decimate you!<#> <id234226#46#>Да, может, он и маленький, но не стоит недооценивать его. Его молниеносные движения смогут поймать любого.<#> E760_761#Commentator Детали

Английский:
<id234226#46#>He might be small, but don't underestimate him. His quick movements will decimate you!<#>

Русский:
<id234226#46#>Да, может, он и маленький, но не стоит недооценивать его. Его молниеносные движения смогут поймать любого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234227#46#>I'm here with you! Just remember what we practiced!<#> <id234227#46#>Я буду с тобой! Помни, чему я тебя учил!<#> E760_761#Personal Trainer Детали

Английский:
<id234227#46#>I'm here with you! Just remember what we practiced!<#>

Русский:
<id234227#46#>Я буду с тобой! Помни, чему я тебя учил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234228#46#>Don't lose...<#> <id234228#46#>Не проиграй..<#> E760_761#Morgana Детали

Английский:
<id234228#46#>Don't lose...<#>

Русский:
<id234228#46#>Не проиграй..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234229#46#>I need to give this my all...<#> <id234229#46#>Мне нужно постараться...<#> E760_761 Детали

Английский:
<id234229#46#>I need to give this my all...<#>

Русский:
<id234229#46#>Мне нужно постараться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234230#46#>And right as the bell rings, Joe comes out aggressive!<#> <id234230#46#>И уже сразу же после сигнала Джо выглядит очень агрессивно!<#> E760_761#Commentator Детали

Английский:
<id234230#46#>And right as the bell rings, Joe comes out aggressive!<#>

Русский:
<id234230#46#>И уже сразу же после сигнала Джо выглядит очень агрессивно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234231#46#>Don't let him shake you up! Persevere and figure out what his weakness is!<#> <id234231#46#>Не позволяй себя уложить! Держись и найди его слабость!<#> E760_761#Personal Trainer Детали

Английский:
<id234231#46#>Don't let him shake you up! Persevere and figure out what his weakness is!<#>

Русский:
<id234231#46#>Не позволяй себя уложить! Держись и найди его слабость!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234232#46#>How are we supposed to do that? Wait...<#> <id234232#46#>Как мы сможем сделать это? Подожди...<#> E760_761#Morgana Детали

Английский:
<id234232#46#>How are we supposed to do that? Wait...<#>

Русский:
<id234232#46#>Как мы сможем сделать это? Подожди...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234233#46#>It looks like his form loosens up after he goes on the offensive!<#> <id234233#46#>Кажется, после атаки он немного расслабляется и теряет форму!..<#> E760_761#Morgana Детали

Английский:
<id234233#46#>It looks like his form loosens up after he goes on the offensive!<#>

Русский:
<id234233#46#>Кажется, после атаки он немного расслабляется и теряет форму!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234234#46#>It seems my opponent's form loosens after he attacks...!<#> <id234234#46#>Кажется, что максимально слаб после атак..!<#> E760_761 Детали

Английский:
<id234234#46#>It seems my opponent's form loosens after he attacks...!<#>

Русский:
<id234234#46#>Кажется, что максимально слаб после атак..!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234235#46#>What are you running around for? Are you trying to— Oh, I get it!<#> <id234235#46#>Для чего ты бегаешь вокруг? Неужели ты пытаешься?.. О, я понял!<#> E760_761#Personal Trainer Детали

Английский:
<id234235#46#>What are you running around for? Are you trying to— Oh, I get it!<#>

Русский:
<id234235#46#>Для чего ты бегаешь вокруг? Неужели ты пытаешься?.. О, я понял!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234236#46#>You're on the right track! Sway to avoid his attacks!<#> <id234236#46#>Ты на правильном пути, уклоняйся от его атак!<#> E760_761#Personal Trainer Детали

Английский:
<id234236#46#>You're on the right track! Sway to avoid his attacks!<#>

Русский:
<id234236#46#>Ты на правильном пути, уклоняйся от его атак!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234237#46#>The challenger lands an impressive counter and Joe falters!<#> <id234237#46#>И претендент наносит превосходный контрудар, роняя Джо!<#> E760_761#Commentator Детали

Английский:
<id234237#46#>The challenger lands an impressive counter and Joe falters!<#>

Русский:
<id234237#46#>И претендент наносит превосходный контрудар, роняя Джо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234238#46#>Good, good! Now go for the flurry!<#> <id234238#46#>Хорошо, хорошо! А теперь серия быстрых ударов!<#> E760_761#Personal Trainer Детали

Английский:
<id234238#46#>Good, good! Now go for the flurry!<#>

Русский:
<id234238#46#>Хорошо, хорошо! А теперь серия быстрых ударов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234239#46#>What an intense string of punches! Joe goes down!<#> <id234239#46#>Ряд интенсивных ударов! Джо падает!<#> E760_761#Commentator Детали

Английский:
<id234239#46#>What an intense string of punches! Joe goes down!<#>

Русский:
<id234239#46#>Ряд интенсивных ударов! Джо падает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234240#46#>All right, the count's starting. I hope he doesn't get up...<#> <id234240#46#>Отлично, отсчёт пошёл. Надеюсь, он не поднимется...<#> E760_761#Morgana Детали

Английский:
<id234240#46#>All right, the count's starting. I hope he doesn't get up...<#>

Русский:
<id234240#46#>Отлично, отсчёт пошёл. Надеюсь, он не поднимется...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234241#46#>The count started...<#> <id234241#46#>Отсчёт пошёл...<#> E760_761 Детали

Английский:
<id234241#46#>The count started...<#>

Русский:
<id234241#46#>Отсчёт пошёл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234242#46#>3...! 4...! Oh, Joe's back up!<#> <id234242#46#>...3! ...4! Джо встаёт!<#> E760_761#Commentator Детали

Английский:
<id234242#46#>3...! 4...! Oh, Joe's back up!<#>

Русский:
<id234242#46#>...3! ...4! Джо встаёт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234243#46#>You've got him on his heels! Keep up your footwork!<#> <id234243#46#>Ты поставил его на колени! Не прекращай двигаться!<#> E760_761#Personal Trainer Детали

Английский:
<id234243#46#>You've got him on his heels! Keep up your footwork!<#>

Русский:
<id234243#46#>Ты поставил его на колени! Не прекращай двигаться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234244#46#>Now! Give him a flurry!<#> <id234244#46#>Сейчас! Серия быстрых ударов!<#> E760_761#Personal Trainer Детали

Английский:
<id234244#46#>Now! Give him a flurry!<#>

Русский:
<id234244#46#>Сейчас! Серия быстрых ударов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234245#46#>What a combo! Joe goes down!<#> <id234245#46#>Какое комбо! Джо падает!<#> E760_761#Commentator Детали

Английский:
<id234245#46#>What a combo! Joe goes down!<#>

Русский:
<id234245#46#>Какое комбо! Джо падает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234246#46#>Please don't get up...<#> <id234246#46#>Пожалуйста, только не вставай...<#> E760_761#Morgana Детали

Английский:
<id234246#46#>Please don't get up...<#>

Русский:
<id234246#46#>Пожалуйста, только не вставай...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234247#46#>The count is continuing...<#> <id234247#46#>Идёт отсчёт...<#> E760_761 Детали

Английский:
<id234247#46#>The count is continuing...<#>

Русский:
<id234247#46#>Идёт отсчёт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234248#46#>8... 9... 10!<#> <id234248#46#>...8! ...9! 10!<#> E760_761#Commentator Детали

Английский:
<id234248#46#>8... 9... 10!<#>

Русский:
<id234248#46#>...8! ...9! 10!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234249#46#>Graham Joe has crumbled! Our challenger wins!<#> <id234249#46#>Грэм Джо повержен! Наш претендент выиграл!<#> E760_761#Commentator Детали

Английский:
<id234249#46#>Graham Joe has crumbled! Our challenger wins!<#>

Русский:
<id234249#46#>Грэм Джо повержен! Наш претендент выиграл!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234250#46#>Nice bout! I expected nothing less outta my apprentice!<#> <id234250#46#>Отличный приём! Другого я и не ждал от своего ученика!<#> E760_761#Personal Trainer Детали

Английский:
<id234250#46#>Nice bout! I expected nothing less outta my apprentice!<#>

Русский:
<id234250#46#>Отличный приём! Другого я и не ждал от своего ученика!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234251#46#>You managed to win your first match by a hair.<#> <id234251#46#>Ты едва выиграл свой первый матч.<#> E760_761#Morgana Детали

Английский:
<id234251#46#>You managed to win your first match by a hair.<#>

Русский:
<id234251#46#>Ты едва выиграл свой первый матч.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234252#46#>I narrowly won...<#> <id234252#46#>Мне удалось выиграть...<#> E760_761 Детали

Английский:
<id234252#46#>I narrowly won...<#>

Русский:
<id234252#46#>Мне удалось выиграть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234253#46#>You lost...<#> <id234253#46#>Ты проиграл...<#> E760_761#Morgana Детали

Английский:
<id234253#46#>You lost...<#>

Русский:
<id234253#46#>Ты проиграл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234254#46#>I lost...<#> <id234254#46#>Я проиграл...<#> E760_761 Детали

Английский:
<id234254#46#>I lost...<#>

Русский:
<id234254#46#>Я проиграл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234255#46#>All right, good job getting back up! Now watch your opponent closely and dodge his attacks!<#> <id234255#46#>Отлично, хорошо сработал! Пристально следи за своим соперником и уклоняйся от его атак!<#> E760_761#Personal Trainer Детали

Английский:
<id234255#46#>All right, good job getting back up! Now watch your opponent closely and dodge his attacks!<#>

Русский:
<id234255#46#>Отлично, хорошо сработал! Пристально следи за своим соперником и уклоняйся от его атак!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234256#46#>Our opponent is here... The fight's about to start.<#> <id234256#46#>Наш противник тут... Битва почти началась.<#> E760_761#Morgana Детали

Английский:
<id234256#46#>Our opponent is here... The fight's about to start.<#>

Русский:
<id234256#46#>Наш противник тут... Битва почти началась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234257#46#>My opponent has arrived... It looks like the fight is starting.<#> <id234257#46#>Мой опонент прибыл... кажется, матч начинается.<#> E760_761 Детали

Английский:
<id234257#46#>My opponent has arrived... It looks like the fight is starting.<#>

Русский:
<id234257#46#>Мой опонент прибыл... кажется, матч начинается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234258#46#>Weighing in at 240 pounds, with a record of 30 wins, 23 coming by way of knockout, and only 5 losses...<#> <id234258#46#>Весом 240 фунтов, 30 побед, 23 из них нокаутом и только 5 поражений...<#> E760_761#Commentator Детали

Английский:
<id234258#46#>Weighing in at 240 pounds, with a record of 30 wins, 23 coming by way of knockout, and only 5 losses...<#>

Русский:
<id234258#46#>Весом 240 фунтов, 30 побед, 23 из них нокаутом и только 5 поражений...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234259#46#>Now entering the ring... Mo Bryson!<#> <id234259#46#>На ринг выходит... Мо Брайсон!<#> E760_761#Commentator Детали

Английский:
<id234259#46#>Now entering the ring... Mo Bryson!<#>

Русский:
<id234259#46#>На ринг выходит... Мо Брайсон!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234260#46#>I'm here with you, kid! Remember your last fight!<#> <id234260#46#>Я с тобой, парень! Вспомни прошлую битву!<#> E760_761#Personal Trainer Детали

Английский:
<id234260#46#>I'm here with you, kid! Remember your last fight!<#>

Русский:
<id234260#46#>Я с тобой, парень! Вспомни прошлую битву!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234261#46#>I hope you'll be okay... Just try not to lose too bad.<#> <id234261#46#>Надеюсь, ты будешь в порядке... Постарайся не слишком проиграть.<#> E760_761#Morgana Детали

Английский:
<id234261#46#>I hope you'll be okay... Just try not to lose too bad.<#>

Русский:
<id234261#46#>Надеюсь, ты будешь в порядке... Постарайся не слишком проиграть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234262#46#>I need to give this my all...<#> <id234262#46#>Мне нужно показать, всё на что я способен...<#> E760_761 Детали

Английский:
<id234262#46#>I need to give this my all...<#>

Русский:
<id234262#46#>Мне нужно показать, всё на что я способен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234263#46#>Bryson comes out swinging! Our challenger is frozen with fear!<#> <id234263#46#>Брайсон выходит и машет кулаками! Наш претендент замер от страха!<#> E760_761#Commentator Детали

Английский:
<id234263#46#>Bryson comes out swinging! Our challenger is frozen with fear!<#>

Русский:
<id234263#46#>Брайсон выходит и машет кулаками! Наш претендент замер от страха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234264#46#>Dammit, he's wearing down your defenses... Just keep looking for an opening!<#> <id234264#46#>Чёрт, он пытается снизить нашу оборону... Не сдавайся, ты найдёшь выход из этой ситуации!<#> E760_761#Personal Trainer Детали

Английский:
<id234264#46#>Dammit, he's wearing down your defenses... Just keep looking for an opening!<#>

Русский:
<id234264#46#>Чёрт, он пытается снизить нашу оборону... Не сдавайся, ты найдёшь выход из этой ситуации!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234265#46#>What does he mean by that? Wait...<#> <id234265#46#>Что он имел в виду под?.. Постой...<#> E760_761#Morgana Детали

Английский:
<id234265#46#>What does he mean by that? Wait...<#>

Русский:
<id234265#46#>Что он имел в виду под?.. Постой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234266#46#>This guy takes large swings. You might be able to get him if you attack during his punch animation!<#> <id234266#46#>У этого парня очень размашистые удары. Можешь попробовать его достать, пока он готовит свой удар!<#> E760_761#Morgana Детали

Английский:
<id234266#46#>This guy takes large swings. You might be able to get him if you attack during his punch animation!<#>

Русский:
<id234266#46#>У этого парня очень размашистые удары. Можешь попробовать его достать, пока он готовит свой удар!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234267#46#>The large swings this opponent takes give me ample opportunities to strike...!<#> <id234267#46#>Размашистые движения соперника дают достаточно возможностей для удара!..<#> E760_761 Детали

Английский:
<id234267#46#>The large swings this opponent takes give me ample opportunities to strike...!<#>

Русский:
<id234267#46#>Размашистые движения соперника дают достаточно возможностей для удара!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234268#46#>Why are you letting your guard down? Wait—I see now!<#> <id234268#46#>Почему ты никак не обороняешься? Погоди... Я понял!<#> E760_761#Personal Trainer Детали

Английский:
<id234268#46#>Why are you letting your guard down? Wait—I see now!<#>

Русский:
<id234268#46#>Почему ты никак не обороняешься? Погоди... Я понял!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения