MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id234619#46#>It went straight onto the rough... What a mess.<#> <id234619#46#>Улетел прямо в раф. Какая неприятность.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234619#46#>It went straight onto the rough... What a mess.<#>

Русский:
<id234619#46#>Улетел прямо в раф. Какая неприятность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234620#46#>You have two shots left now. I wonder if you'll be able to sink it in the cup...<#> <id234620#46#>Теперь у тебя осталось два выстрела. Удивлюсь, если ты попадешь мячом в чашу...<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234620#46#>You have two shots left now. I wonder if you'll be able to sink it in the cup...<#>

Русский:
<id234620#46#>Теперь у тебя осталось два выстрела. Удивлюсь, если ты попадешь мячом в чашу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234621#46#>Two shots to go... I hope I can manage to get it in the hole...<#> <id234621#46#>Осталось два удара... Я надеюсь я смогу отправить мяч в лунку.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234621#46#>Two shots to go... I hope I can manage to get it in the hole...<#>

Русский:
<id234621#46#>Осталось два удара... Я надеюсь я смогу отправить мяч в лунку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234622#46#>Whoa, you got it in!<#> <id234622#46#>Надо же, получилось!<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234622#46#>Whoa, you got it in!<#>

Русский:
<id234622#46#>Надо же, получилось!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234623#46#>It went in the cup...!<#> <id234623#46#>Мяч попал в лунку!<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234623#46#>It went in the cup...!<#>

Русский:
<id234623#46#>Мяч попал в лунку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234624#46#>Oh, it's stuck in the bunker now... That could have gone better.<#> <id234624#46#>Ну, он застрял прямо в бункере... Могло бы быть лучше.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234624#46#>Oh, it's stuck in the bunker now... That could have gone better.<#>

Русский:
<id234624#46#>Ну, он застрял прямо в бункере... Могло бы быть лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234625#46#>Ugh, right in the bunker... That was horrible.<#> <id234625#46#>Ах, прямо в бункере. Ужасно.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234625#46#>Ugh, right in the bunker... That was horrible.<#>

Русский:
<id234625#46#>Ах, прямо в бункере. Ужасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234626#46#>You have one shot left now. I wonder if you'll be able to sink it in the cup...<#> <id234626#46#>У тебя остался один удар. Удивлюсь, если ты попадешь мячом в чашу...<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234626#46#>You have one shot left now. I wonder if you'll be able to sink it in the cup...<#>

Русский:
<id234626#46#>У тебя остался один удар. Удивлюсь, если ты попадешь мячом в чашу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234627#46#>One shot to go... I hope I can manage to get it in the hole...<#> <id234627#46#>Один удар. Надеюсь, я смогу отправить мяч в лунку.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234627#46#>One shot to go... I hope I can manage to get it in the hole...<#>

Русский:
<id234627#46#>Один удар. Надеюсь, я смогу отправить мяч в лунку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234628#46#>Your second shot is from the rough, huh... It won't be easy to hit with all that grass in the way.<#> <id234628#46#>Твой второй выстрел из рафа, хах... Будет нелегко ударить со всей этой травой на пути.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234628#46#>Your second shot is from the rough, huh... It won't be easy to hit with all that grass in the way.<#>

Русский:
<id234628#46#>Твой второй выстрел из рафа, хах... Будет нелегко ударить со всей этой травой на пути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234629#46#>My second shot is from the rough...<#> <id234629#46#>Мой второй выстрел из рафа...<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234629#46#>My second shot is from the rough...<#>

Русский:
<id234629#46#>Мой второй выстрел из рафа...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234630#46#>You got it out of the rough, but it just rolled back in...<#> <id234630#46#>Ты вызволил мяч из рафа, но он покатился обратно...<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234630#46#>You got it out of the rough, but it just rolled back in...<#>

Русский:
<id234630#46#>Ты вызволил мяч из рафа, но он покатился обратно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234631#46#>...It ended up in a different area of the rough.<#> <id234631#46#>...Он оказался в другой зоне рафа.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234631#46#>...It ended up in a different area of the rough.<#>

Русский:
<id234631#46#>...Он оказался в другой зоне рафа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234632#46#>This is your third and final shot... Do you really think you can finish it from here?<#> <id234632#46#>Это твой третий и последний удар... Думаешь, у тебя получится довести мяч?<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234632#46#>This is your third and final shot... Do you really think you can finish it from here?<#>

Русский:
<id234632#46#>Это твой третий и последний удар... Думаешь, у тебя получится довести мяч?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234633#46#>This is the third shot... It's my last chance.<#> <id234633#46#>Этой третий удар. Мой последний шанс.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234633#46#>This is the third shot... It's my last chance.<#>

Русский:
<id234633#46#>Этой третий удар. Мой последний шанс.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234634#46#>Whoa, you actually got it out...<#> <id234634#46#>Ого, у тебя и впрямь получилось...<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234634#46#>Whoa, you actually got it out...<#>

Русский:
<id234634#46#>Ого, у тебя и впрямь получилось...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234635#46#>And you even made it into the cup!<#> <id234635#46#>И даже загнал в чашу!<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234635#46#>And you even made it into the cup!<#>

Русский:
<id234635#46#>И даже загнал в чашу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234636#46#>I got it out of the rough...<#> <id234636#46#>Я достал его из рафа...<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234636#46#>I got it out of the rough...<#>

Русский:
<id234636#46#>Я достал его из рафа...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234637#46#>And made it into the hole...!<#> <id234637#46#>И попал прямо в лунку!..<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234637#46#>And made it into the hole...!<#>

Русский:
<id234637#46#>И попал прямо в лунку!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234638#46#>...You ended up in a bunker. That's not good at all.<#> <id234638#46#>...Ты оказался в бункере. Это не хорошо.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234638#46#>...You ended up in a bunker. That's not good at all.<#>

Русский:
<id234638#46#>...Ты оказался в бункере. Это не хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234639#46#>...I shot it into another bunker.<#> <id234639#46#>... Я попал шаром в другой бункер.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234639#46#>...I shot it into another bunker.<#>

Русский:
<id234639#46#>... Я попал шаром в другой бункер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234640#46#>Whoa, you cleared that no problem. You even have a shot left over.<#> <id234640#46#>Ну и ну, получилось! Ты так легко справился! У тебя даже остался один удар!<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234640#46#>Whoa, you cleared that no problem. You even have a shot left over.<#>

Русский:
<id234640#46#>Ну и ну, получилось! Ты так легко справился! У тебя даже остался один удар!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234641#46#>I still have one shot left... That was actually pretty good.<#> <id234641#46#>У меня всё ещё есть один удар. Это замечательно.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234641#46#>I still have one shot left... That was actually pretty good.<#>

Русский:
<id234641#46#>У меня всё ещё есть один удар. Это замечательно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234642#46#>You really cut it close there, but you did it!<#> <id234642#46#>Ты уже шел по краю, но у тебя получилось!<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234642#46#>You really cut it close there, but you did it!<#>

Русский:
<id234642#46#>Ты уже шел по краю, но у тебя получилось!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234643#46#>I somehow managed to finish...<#> <id234643#46#>У меня как-то получилось закончить...<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234643#46#>I somehow managed to finish...<#>

Русский:
<id234643#46#>У меня как-то получилось закончить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234644#46#>This course is 360 yards... At least it's par-four.<#> <id234644#46#>Это поле на 360 ярдов... Но лунка хотя бы пар-4.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234644#46#>This course is 360 yards... At least it's par-four.<#>

Русский:
<id234644#46#>Это поле на 360 ярдов... Но лунка хотя бы пар-4.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234645#46#>In any case, you should try to clear it in four strokes, okay?<#> <id234645#46#>Так или иначе, поле надо пройти за четыре удара, понял?<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234645#46#>In any case, you should try to clear it in four strokes, okay?<#>

Русский:
<id234645#46#>Так или иначе, поле надо пройти за четыре удара, понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234646#46#>This course is... 360 yards. It's a par-four hole...<#> <id234646#46#>Это поле... В 360 ярдов. А лунка — пар-4...<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234646#46#>This course is... 360 yards. It's a par-four hole...<#>

Русский:
<id234646#46#>Это поле... В 360 ярдов. А лунка — пар-4...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234647#46#>That means I have four strokes to finish it...<#> <id234647#46#>Это значит, что у меня есть четыре удара для окончания.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234647#46#>That means I have four strokes to finish it...<#>

Русский:
<id234647#46#>Это значит, что у меня есть четыре удара для окончания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234648#46#>All right, you're going to have to clear this within four strokes.<#> <id234648#46#>Так, тебе нужно закончить игру в четыре удара.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234648#46#>All right, you're going to have to clear this within four strokes.<#>

Русский:
<id234648#46#>Так, тебе нужно закончить игру в четыре удара.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234649#46#>Remember, the first shot is crucial. Make sure you aim well.<#> <id234649#46#>Помни, первый удар-решающий. Будь уверен, что прицелился хорошо.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234649#46#>Remember, the first shot is crucial. Make sure you aim well.<#>

Русский:
<id234649#46#>Помни, первый удар-решающий. Будь уверен, что прицелился хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234650#46#>I have to finish this course within four strokes...<#> <id234650#46#>Придётся закончить этот курс за четыре удара...<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234650#46#>I have to finish this course within four strokes...<#>

Русский:
<id234650#46#>Придётся закончить этот курс за четыре удара...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234651#46#>I should be extra careful about how I aim my first shot...<#> <id234651#46#>Мне нужно быть чрезвычайно аккуратным с первым ударом.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234651#46#>I should be extra careful about how I aim my first shot...<#>

Русский:
<id234651#46#>Мне нужно быть чрезвычайно аккуратным с первым ударом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234652#46#>Man, that was a great shot! You really reduced the distance.<#> <id234652#46#>Ого, хороший удар! Ты значительно сократил дистанцию.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234652#46#>Man, that was a great shot! You really reduced the distance.<#>

Русский:
<id234652#46#>Ого, хороший удар! Ты значительно сократил дистанцию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234653#46#>What a shot! I reduced the distance by a great margin...<#> <id234653#46#>Вот это удар! Мне неслабо удалось сократить дистанцию...<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234653#46#>What a shot! I reduced the distance by a great margin...<#>

Русский:
<id234653#46#>Вот это удар! Мне неслабо удалось сократить дистанцию...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234654#46#>That was quick... It's in the rough.<#> <id234654#46#>Ну, это было быстро... И мяч ушёл в раф.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234654#46#>That was quick... It's in the rough.<#>

Русский:
<id234654#46#>Ну, это было быстро... И мяч ушёл в раф.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234655#46#>...I shot the ball straight into the rough.<#> <id234655#46#>...Я запулил мяч прямо в раф.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234655#46#>...I shot the ball straight into the rough.<#>

Русский:
<id234655#46#>...Я запулил мяч прямо в раф.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234656#46#>You still have three shots to go. Keep your momentum rolling.<#> <id234656#46#>У тебя впереди три удара. Набирай обороты.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234656#46#>You still have three shots to go. Keep your momentum rolling.<#>

Русский:
<id234656#46#>У тебя впереди три удара. Набирай обороты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234657#46#>I still have three more shots. Let's keep things moving...<#> <id234657#46#>У меня всё ещё есть три удара. Пускай всё движется...<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234657#46#>I still have three more shots. Let's keep things moving...<#>

Русский:
<id234657#46#>У меня всё ещё есть три удара. Пускай всё движется...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234658#46#>Nice, the ball's on the green!<#> <id234658#46#>Классно! Мяч на грине!<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234658#46#>Nice, the ball's on the green!<#>

Русский:
<id234658#46#>Классно! Мяч на грине!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234659#46#>That went well...! The ball is all the way on the green.<#> <id234659#46#>Всё идёт хорошо!.. Мяч всё время в зеленой зоне.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234659#46#>That went well...! The ball is all the way on the green.<#>

Русский:
<id234659#46#>Всё идёт хорошо!.. Мяч всё время в зеленой зоне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234660#46#>You shot it right into that rough patch in the center. Your aim wasn't bad though...<#> <id234660#46#>Твой мяч упал прямо в раф по центру. Но наметился ты не так уж и плохо...<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234660#46#>You shot it right into that rough patch in the center. Your aim wasn't bad though...<#>

Русский:
<id234660#46#>Твой мяч упал прямо в раф по центру. Но наметился ты не так уж и плохо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234661#46#>It landed in the rough right in the center of the fairway. That's a pretty unfortunate twist...<#> <id234661#46#>Он приземлился в раф прямо в центр фейрвея. Довольно неудачный поворот...<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234661#46#>It landed in the rough right in the center of the fairway. That's a pretty unfortunate twist...<#>

Русский:
<id234661#46#>Он приземлился в раф прямо в центр фейрвея. Довольно неудачный поворот...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234662#46#>This is your second shot... Be careful though. Your ball is surrounded by grass.<#> <id234662#46#>Это твой второй удар... Будь осторожен. Мяч окружен травой.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234662#46#>This is your second shot... Be careful though. Your ball is surrounded by grass.<#>

Русский:
<id234662#46#>Это твой второй удар... Будь осторожен. Мяч окружен травой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234663#46#>If you mess up here, you might as well quit trying to beat this stage. Just take your time...<#> <id234663#46#>Если накосячишь, то ты можешь перестать пытаться выиграть этот этап. Не спеши...<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234663#46#>If you mess up here, you might as well quit trying to beat this stage. Just take your time...<#>

Русский:
<id234663#46#>Если накосячишь, то ты можешь перестать пытаться выиграть этот этап. Не спеши...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234664#46#>Time for my second shot. There's grass all around the ball...<#> <id234664#46#>Время для моего второго удара. Трава вокруг мяча.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234664#46#>Time for my second shot. There's grass all around the ball...<#>

Русский:
<id234664#46#>Время для моего второго удара. Трава вокруг мяча.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234665#46#>I won't be able to clear the stage under par if I mess up...<#> <id234665#46#>Не получится закончить пар, если я ошибусь...<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234665#46#>I won't be able to clear the stage under par if I mess up...<#>

Русский:
<id234665#46#>Не получится закончить пар, если я ошибусь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234666#46#>...It sunk right into another patch of rough. You're done.<#> <id234666#46#>...Он нырнул в другую часть рафа. Ты закончил.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234666#46#>...It sunk right into another patch of rough. You're done.<#>

Русский:
<id234666#46#>...Он нырнул в другую часть рафа. Ты закончил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234667#46#>It sunk into the rough on the other side... I guess I lose.<#> <id234667#46#>Он нырнул в раф с другой стороны... полагаю я облажался.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234667#46#>It sunk into the rough on the other side... I guess I lose.<#>

Русский:
<id234667#46#>Он нырнул в раф с другой стороны... полагаю я облажался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234668#46#>This is your third shot. Maybe you can get it in the cup!<#> <id234668#46#>Этой твой третий удар. Может быть ты сможешь попасть в чашу!<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234668#46#>This is your third shot. Maybe you can get it in the cup!<#>

Русский:
<id234668#46#>Этой твой третий удар. Может быть ты сможешь попасть в чашу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения