MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id234669#46#>This is my third shot. Hopefully I can sink this one...<#> <id234669#46#>Это мой третий удар. Надеюсь я смогу забить этот...<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234669#46#>This is my third shot. Hopefully I can sink this one...<#>

Русский:
<id234669#46#>Это мой третий удар. Надеюсь я смогу забить этот...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234670#46#>Hey, it went in! Nice job!<#> <id234670#46#>Эй, он зашел! Хорошая работа!<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234670#46#>Hey, it went in! Nice job!<#>

Русский:
<id234670#46#>Эй, он зашел! Хорошая работа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234671#46#>My aim was perfect, it went right into the hole...!<#> <id234671#46#>Я попал, мяч оказался прямо в лунке!..<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234671#46#>My aim was perfect, it went right into the hole...!<#>

Русский:
<id234671#46#>Я попал, мяч оказался прямо в лунке!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234672#46#>It went clear past the hole and fell into a bunker...<#> <id234672#46#>Он прошел мимо лунки и упал в бункер...<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234672#46#>It went clear past the hole and fell into a bunker...<#>

Русский:
<id234672#46#>Он прошел мимо лунки и упал в бункер...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234673#46#>The ball cleared the hole... and landed in a bunker instead.<#> <id234673#46#>Мяч минул лунку... и приземлился в бункер.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234673#46#>The ball cleared the hole... and landed in a bunker instead.<#>

Русский:
<id234673#46#>Мяч минул лунку... и приземлился в бункер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234674#46#>All right, we're back in the center of the fairway. You have two shots left now...<#> <id234674#46#>Хорошо, вернёмся в центр фейрвея. Теперь у тебя два удара.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234674#46#>All right, we're back in the center of the fairway. You have two shots left now...<#>

Русский:
<id234674#46#>Хорошо, вернёмся в центр фейрвея. Теперь у тебя два удара.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234675#46#>You won't be able to finish unless you can get your ball on the green with this shot...<#> <id234675#46#>Ты не сможешь закончить только если ты не попадешь в зелень этим ударом.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234675#46#>You won't be able to finish unless you can get your ball on the green with this shot...<#>

Русский:
<id234675#46#>Ты не сможешь закончить только если ты не попадешь в зелень этим ударом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234676#46#>I'm back in the center of the fairway. Two shots remaining...<#> <id234676#46#>Я вернулся в центр фейрвея. Остается два удара...<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234676#46#>I'm back in the center of the fairway. Two shots remaining...<#>

Русский:
<id234676#46#>Я вернулся в центр фейрвея. Остается два удара...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234677#46#>If I don't get it on the green with this shot, I won't be able to finish under par...<#> <id234677#46#>Если я не попаду в грин этим ударом, то не смогу уложиться в пар...<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234677#46#>If I don't get it on the green with this shot, I won't be able to finish under par...<#>

Русский:
<id234677#46#>Если я не попаду в грин этим ударом, то не смогу уложиться в пар...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234678#46#>This is your third shot. Do you think you'll be able to get it on the green?<#> <id234678#46#>Третий удар. Думаешь ты сможешь попасть в грин?<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234678#46#>This is your third shot. Do you think you'll be able to get it on the green?<#>

Русский:
<id234678#46#>Третий удар. Думаешь ты сможешь попасть в грин?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234679#46#>This is my third shot. I hope I can get it on the green...<#> <id234679#46#>Этой мой третий удар. Надеюсь я попаду в грин...<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234679#46#>This is my third shot. I hope I can get it on the green...<#>

Русский:
<id234679#46#>Этой мой третий удар. Надеюсь я попаду в грин...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234680#46#>No... You didn't hit it far enough...<#> <id234680#46#>Нет... Ты ударил не очень далеко...<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234680#46#>No... You didn't hit it far enough...<#>

Русский:
<id234680#46#>Нет... Ты ударил не очень далеко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234681#46#>That wasn't enough distance...<#> <id234681#46#>Недостаточная дистанция...<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234681#46#>That wasn't enough distance...<#>

Русский:
<id234681#46#>Недостаточная дистанция...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234682#46#>All right, your fourth shot... This is the last one. Really aim hard for the cup!<#> <id234682#46#>Ладно, это твой четвёртый удар. Последний. Серьёзно прицелься в чашу!<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234682#46#>All right, your fourth shot... This is the last one. Really aim hard for the cup!<#>

Русский:
<id234682#46#>Ладно, это твой четвёртый удар. Последний. Серьёзно прицелься в чашу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234683#46#>This is my fourth and final shot... I need to aim well...<#> <id234683#46#>Четвёртый и последний удар... Нужно хорошенько прицелиться...<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234683#46#>This is my fourth and final shot... I need to aim well...<#>

Русский:
<id234683#46#>Четвёртый и последний удар... Нужно хорошенько прицелиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234684#46#>This is your last shot. Can you really make it from here?<#> <id234684#46#>Это твой последний удар. У тебя действительно получиться попасть отсюда?<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234684#46#>This is your last shot. Can you really make it from here?<#>

Русский:
<id234684#46#>Это твой последний удар. У тебя действительно получиться попасть отсюда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234685#46#>This is my last shot...<#> <id234685#46#>Это мой последний удар.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234685#46#>This is my last shot...<#>

Русский:
<id234685#46#>Это мой последний удар.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234686#46#>You couldn't get it out of the bunker... I guess this is the end.<#> <id234686#46#>Ты не достал мяч из бункера... Похоже, это конец.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234686#46#>You couldn't get it out of the bunker... I guess this is the end.<#>

Русский:
<id234686#46#>Ты не достал мяч из бункера... Похоже, это конец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234687#46#>I couldn't get it out of the bunker...<#> <id234687#46#>Я не достал его из бункера...<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234687#46#>I couldn't get it out of the bunker...<#>

Русский:
<id234687#46#>Я не достал его из бункера...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234688#46#>Whoa, you cleared that no problem. You even have a shot left over.<#> <id234688#46#>Ну и ну, ты справился без проблем. У тебя даже ещё один удар остался.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234688#46#>Whoa, you cleared that no problem. You even have a shot left over.<#>

Русский:
<id234688#46#>Ну и ну, ты справился без проблем. У тебя даже ещё один удар остался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234689#46#>I still have one shot left... That was actually pretty good.<#> <id234689#46#>У меня остался ещё один удар... Это великолепно<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234689#46#>I still have one shot left... That was actually pretty good.<#>

Русский:
<id234689#46#>У меня остался ещё один удар... Это великолепно<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234690#46#>You really cut it close there, but you did it!<#> <id234690#46#>Ты уже шел по краю, но у тебя получилось!<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234690#46#>You really cut it close there, but you did it!<#>

Русский:
<id234690#46#>Ты уже шел по краю, но у тебя получилось!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234691#46#>I somehow managed to finish...<#> <id234691#46#>У меня кое-как получилось закончить.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234691#46#>I somehow managed to finish...<#>

Русский:
<id234691#46#>У меня кое-как получилось закончить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234692#46#>Holy... This advanced course is a par-five hole covering a total distance of 580 yards...<#> <id234692#46#>Боже... Это продвинутое поле с пар-5 лунками с общей дальностью в 580 ярдов...<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234692#46#>Holy... This advanced course is a par-five hole covering a total distance of 580 yards...<#>

Русский:
<id234692#46#>Боже... Это продвинутое поле с пар-5 лунками с общей дальностью в 580 ярдов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234693#46#>At least you have five strokes to clear it.<#> <id234693#46#>Как минимум у тебя есть пять ударов для окончания.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234693#46#>At least you have five strokes to clear it.<#>

Русский:
<id234693#46#>Как минимум у тебя есть пять ударов для окончания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234694#46#>This is a par-five advanced course spanning a total distance of 580 yards...<#> <id234694#46#>Это расширенное пар-5 поле, охватывающее 580 ярдов.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234694#46#>This is a par-five advanced course spanning a total distance of 580 yards...<#>

Русский:
<id234694#46#>Это расширенное пар-5 поле, охватывающее 580 ярдов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234695#46#>I have five strokes to clear it.<#> <id234695#46#>У меня есть пять ударов для победы<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234695#46#>I have five strokes to clear it.<#>

Русский:
<id234695#46#>У меня есть пять ударов для победы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234696#46#>So we're trying the advanced course again? You just have to finish within five strokes, huh?<#> <id234696#46#>Итак мы снова пытаемся на расширенном поле? У тебя есть лишь пять ударов?<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234696#46#>So we're trying the advanced course again? You just have to finish within five strokes, huh?<#>

Русский:
<id234696#46#>Итак мы снова пытаемся на расширенном поле? У тебя есть лишь пять ударов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234697#46#>This is the advanced course... I have to finish within five strokes.<#> <id234697#46#>Расширенное поле... Мне нужно закончить за пять ударов.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234697#46#>This is the advanced course... I have to finish within five strokes.<#>

Русский:
<id234697#46#>Расширенное поле... Мне нужно закончить за пять ударов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234698#46#>All right, take it easy here. This is your first shot.<#> <id234698#46#>Ладно, полегче. Это твой первый удар.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234698#46#>All right, take it easy here. This is your first shot.<#>

Русский:
<id234698#46#>Ладно, полегче. Это твой первый удар.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234699#46#>It's my first shot...<#> <id234699#46#>Это мой первый удар...<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234699#46#>It's my first shot...<#>

Русский:
<id234699#46#>Это мой первый удар...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234700#46#>Man, that was a great shot! You really reduced the distance.<#> <id234700#46#>Чел, это был потрясный удар! Ты значительно сократил дистанцию.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234700#46#>Man, that was a great shot! You really reduced the distance.<#>

Русский:
<id234700#46#>Чел, это был потрясный удар! Ты значительно сократил дистанцию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234701#46#>That was a great shot...! I really reduced the distance.<#> <id234701#46#>Какой крутой удар! Я значительно уменьшил дистанцию.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234701#46#>That was a great shot...! I really reduced the distance.<#>

Русский:
<id234701#46#>Какой крутой удар! Я значительно уменьшил дистанцию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234702#46#>...You hit it right into the rough. That's a pretty careless first shot.<#> <id234702#46#>...Мяч упал прямо в раф. Первый удар, но весьма неаккуратный.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234702#46#>...You hit it right into the rough. That's a pretty careless first shot.<#>

Русский:
<id234702#46#>...Мяч упал прямо в раф. Первый удар, но весьма неаккуратный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234703#46#>...It went straight into the rough.<#> <id234703#46#>...Он попал в раф...<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234703#46#>...It went straight into the rough.<#>

Русский:
<id234703#46#>...Он попал в раф...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234704#46#>You're not in a bad position. Four more shots left, so this should be a piece of cake.<#> <id234704#46#>Ты на неплохой позиции. Осталось четыре удара, это будет сущий пустяк.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234704#46#>You're not in a bad position. Four more shots left, so this should be a piece of cake.<#>

Русский:
<id234704#46#>Ты на неплохой позиции. Осталось четыре удара, это будет сущий пустяк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234705#46#>This is going well. I still have four shots remaining...<#> <id234705#46#>Все идёт хорошо. У меня осталось четыре удара.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234705#46#>This is going well. I still have four shots remaining...<#>

Русский:
<id234705#46#>Все идёт хорошо. У меня осталось четыре удара.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234706#46#>That was some great aim! Your next shot should put you on the green.<#> <id234706#46#>Отлично прицелился! Следующим ударом попади в грин.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234706#46#>That was some great aim! Your next shot should put you on the green.<#>

Русский:
<id234706#46#>Отлично прицелился! Следующим ударом попади в грин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234707#46#>That went well...! I'm almost on the green at this point.<#> <id234707#46#>Все прошло успешно!.. Я почти в грине.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234707#46#>That went well...! I'm almost on the green at this point.<#>

Русский:
<id234707#46#>Все прошло успешно!.. Я почти в грине.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234708#46#>Oh... It's in the rough...<#> <id234708#46#>Ох... Он в рафе...<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234708#46#>Oh... It's in the rough...<#>

Русский:
<id234708#46#>Ох... Он в рафе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234709#46#>It sunk into the rough...<#> <id234709#46#>Мяч упал в раф...<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234709#46#>It sunk into the rough...<#>

Русский:
<id234709#46#>Мяч упал в раф...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234710#46#>So your second shot is coming in from the rough, huh...<#> <id234710#46#>Значит второй удар у тебя будет из рафа, хм...<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234710#46#>So your second shot is coming in from the rough, huh...<#>

Русский:
<id234710#46#>Значит второй удар у тебя будет из рафа, хм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234711#46#>Judging by the total distance of this course, I think you'll be done for if you mess this up.<#> <id234711#46#>Судя по тому, насколько велико поле, если ты не сможешь хорошо ударить, здесь уже не выиграть.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234711#46#>Judging by the total distance of this course, I think you'll be done for if you mess this up.<#>

Русский:
<id234711#46#>Судя по тому, насколько велико поле, если ты не сможешь хорошо ударить, здесь уже не выиграть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234712#46#>My second shot is from the rough.<#> <id234712#46#>Мой второй удар из рафа.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234712#46#>My second shot is from the rough.<#>

Русский:
<id234712#46#>Мой второй удар из рафа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234713#46#>Judging by how long this course is, I can't afford any more mistakes...<#> <id234713#46#>Судя по длине этого поля, ошибок я себе больше позволить не могу...<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234713#46#>Judging by how long this course is, I can't afford any more mistakes...<#>

Русский:
<id234713#46#>Судя по длине этого поля, ошибок я себе больше позволить не могу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234714#46#>You got it out of this rough patch, but it ended up in one on the other side of the fairway...<#> <id234714#46#>Ты вытащил его с этой части рафа, но он оказался в другой стороне фейрвея.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234714#46#>You got it out of this rough patch, but it ended up in one on the other side of the fairway...<#>

Русский:
<id234714#46#>Ты вытащил его с этой части рафа, но он оказался в другой стороне фейрвея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234715#46#>It went right over the fairway into another rough patch...<#> <id234715#46#>Он перелетел фейрвей и оказался на другом конце рафа.<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234715#46#>It went right over the fairway into another rough patch...<#>

Русский:
<id234715#46#>Он перелетел фейрвей и оказался на другом конце рафа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234716#46#>Be careful with this shot, okay? The green is right ahead.<#> <id234716#46#>Осторожней с этим ударом, ладно? Грин прямо перед тобой.<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234716#46#>Be careful with this shot, okay? The green is right ahead.<#>

Русский:
<id234716#46#>Осторожней с этим ударом, ладно? Грин прямо перед тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234717#46#>I wonder if I'll be able to get it on the green...<#> <id234717#46#>Удивлюсь, если смогу отправить его в грин...<#> E760_781 Детали

Английский:
<id234717#46#>I wonder if I'll be able to get it on the green...<#>

Русский:
<id234717#46#>Удивлюсь, если смогу отправить его в грин...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234718#46#>Oh... You did it! The ball got all the way to the green!<#> <id234718#46#>О... получилось! Мяч прошел весь путь по грину!<#> E760_781#Morgana Детали

Английский:
<id234718#46#>Oh... You did it! The ball got all the way to the green!<#>

Русский:
<id234718#46#>О... получилось! Мяч прошел весь путь по грину!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения