MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id234869#46#>...if you can defeat me, that is. I want to see the results of your training with my own eyes.<#> <id234869#46#>...только если одолеешь меня. Я хочу увидеть результаты твоего обучения своими глазами.<#> E760_791#Osagiri Детали

Английский:
<id234869#46#>...if you can defeat me, that is. I want to see the results of your training with my own eyes.<#>

Русский:
<id234869#46#>...только если одолеешь меня. Я хочу увидеть результаты твоего обучения своими глазами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234870#46#>I guess this is our graduation exam. In which case... we have to win!<#> <id234870#46#>Полагаю, это как выпускной экзамен для нас. В таком случае... Мы должны победить!<#> E760_791#Morgana Детали

Английский:
<id234870#46#>I guess this is our graduation exam. In which case... we have to win!<#>

Русский:
<id234870#46#>Полагаю, это как выпускной экзамен для нас. В таком случае... Мы должны победить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234871#46#>And no holding back. Come at me with intent to kill. It's the only way I can measure your true skills.<#> <id234871#46#>Не сдерживай себя. Ступай ко мне с убийственными намерениями, только так я должным образом оценю твои навыки.<#> E760_791#Osagiri Детали

Английский:
<id234871#46#>And no holding back. Come at me with intent to kill. It's the only way I can measure your true skills.<#>

Русский:
<id234871#46#>Не сдерживай себя. Ступай ко мне с убийственными намерениями, только так я должным образом оценю твои навыки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234872#46#>Is she serious...? Well, I guess we don't have time for questions! Blaster Shot!<#> <id234872#46#>Она не шутит?.. Похоже, у нас нет времени на разговоры! Выстрел бластера!<#> E760_791#Morgana Детали

Английский:
<id234872#46#>Is she serious...? Well, I guess we don't have time for questions! Blaster Shot!<#>

Русский:
<id234872#46#>Она не шутит?.. Похоже, у нас нет времени на разговоры! Выстрел бластера!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234873#46#>Incredible... Your strength is far greater than I initially projected...<#> <id234873#46#>Прекрасно... Ты гораздо сильнее, чем я представляла себе...<#> E760_791#Osagiri Детали

Английский:
<id234873#46#>Incredible... Your strength is far greater than I initially projected...<#>

Русский:
<id234873#46#>Прекрасно... Ты гораздо сильнее, чем я представляла себе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234874#46#>I don't think you're showing your full potential. Let's repeat that challenge.<#> <id234874#46#>Мне кажется, ты не раскрываешь себя полностью. Попробуй ещё раз.<#> E760_791#Osagiri Детали

Английский:
<id234874#46#>I don't think you're showing your full potential. Let's repeat that challenge.<#>

Русский:
<id234874#46#>Мне кажется, ты не раскрываешь себя полностью. Попробуй ещё раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234875#46#>Your technique could use some fine-tuning... but you may proceed to the next challenge.<#> <id234875#46#>Твою технику следовало бы ещё отточить... Но пока можно перейти к следующему испытанию.<#> E760_791#Osagiri Детали

Английский:
<id234875#46#>Your technique could use some fine-tuning... but you may proceed to the next challenge.<#>

Русский:
<id234875#46#>Твою технику следовало бы ещё отточить... Но пока можно перейти к следующему испытанию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234876#46#>Good! We escaped the cord and dodged the beam!<#> <id234876#46#>Отлично! Мы вырвались из провода и увернулись от луча!<#> E760_791#Morgana Детали

Английский:
<id234876#46#>Good! We escaped the cord and dodged the beam!<#>

Русский:
<id234876#46#>Отлично! Мы вырвались из провода и увернулись от луча!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234877#46#>Wh-Whaaat!? How did you do that!?<#> <id234877#46#>Что-что?! Ты как это сделал?!<#> E760_791#Phoneternum Детали

Английский:
<id234877#46#>Wh-Whaaat!? How did you do that!?<#>

Русский:
<id234877#46#>Что-что?! Ты как это сделал?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234878#46#>Brrrahahaha! Too slow! You're completely outmatched. Now I've got you!<#> <id234878#46#>Др-р-р-ха-ха-ха! Какой же ты медленный! У тебя никаких шансов. Теперь я тебя уничтожу!<#> E760_791#Phoneternum Детали

Английский:
<id234878#46#>Brrrahahaha! Too slow! You're completely outmatched. Now I've got you!<#>

Русский:
<id234878#46#>Др-р-р-ха-ха-ха! Какой же ты медленный! У тебя никаких шансов. Теперь я тебя уничтожу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234879#46#>Pigeon? Come in Pigeon! Answer me...!<#> <id234879#46#>Голубь? Голубь, ответь мне! Прошу!..<#> E760_791#Osagiri Детали

Английский:
<id234879#46#>Pigeon? Come in Pigeon! Answer me...!<#>

Русский:
<id234879#46#>Голубь? Голубь, ответь мне! Прошу!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234880#46#>No... You died...<#> <id234880#46#>Нет... Ты умер...<#> E760_791#Morgana Детали

Английский:
<id234880#46#>No... You died...<#>

Русский:
<id234880#46#>Нет... Ты умер...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234881#46#>Ngh...! Nice... shot. Hehe... You've exceeded my expectations. I accept my defeat.<#> <id234881#46#>Это!.. Отличный... выстрел. Ха-ха... Ты превзошёл мои ожидания. Я принимаю поражение.<#> E760_791#Osagiri Детали

Английский:
<id234881#46#>Ngh...! Nice... shot. Hehe... You've exceeded my expectations. I accept my defeat.<#>

Русский:
<id234881#46#>Это!.. Отличный... выстрел. Ха-ха... Ты превзошёл мои ожидания. Я принимаю поражение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234882#46#>Yes! Pigeon wins!<#> <id234882#46#>Да! Голубь победил!<#> E760_791#Morgana Детали

Английский:
<id234882#46#>Yes! Pigeon wins!<#>

Русский:
<id234882#46#>Да! Голубь победил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234883#46#>Amazing... Simply incredible! You've turned out exactly as I hoped you would!<#> <id234883#46#>Прекрасно... Просто замечательно! Ты так развился, как я на это и надеялась!<#> E760_791#Osagiri Детали

Английский:
<id234883#46#>Amazing... Simply incredible! You've turned out exactly as I hoped you would!<#>

Русский:
<id234883#46#>Прекрасно... Просто замечательно! Ты так развился, как я на это и надеялась!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234884#46#>An easy dodge! Now it's my turn!<#> <id234884#46#>Прекрасный уворот! А теперь моя очередь!<#> E760_791#Osagiri Детали

Английский:
<id234884#46#>An easy dodge! Now it's my turn!<#>

Русский:
<id234884#46#>Прекрасный уворот! А теперь моя очередь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234885#46#>Uh-oh... Pigeon's out cold...<#> <id234885#46#>О нет... Голубя оглушили...<#> E760_791#Morgana Детали

Английский:
<id234885#46#>Uh-oh... Pigeon's out cold...<#>

Русский:
<id234885#46#>О нет... Голубя оглушили...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234886#46#>This next challenge will be the last.<#> <id234886#46#>Это испытание будет последним.<#> E760_791#Osagiri Детали

Английский:
<id234886#46#>This next challenge will be the last.<#>

Русский:
<id234886#46#>Это испытание будет последним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234887#46#>Battle simulator, start!<#> <id234887#46#>Боевая симуляция, начали!<#> E760_791#Osagiri Детали

Английский:
<id234887#46#>Battle simulator, start!<#>

Русский:
<id234887#46#>Боевая симуляция, начали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234888#46#>Oh, the scenery changed. Hmmm... Is this a waste disposal facility?<#> <id234888#46#>Обстановка сменилась. Хм... Это что, мусороперерабатывающий завод?<#> E760_791#Morgana Детали

Английский:
<id234888#46#>Oh, the scenery changed. Hmmm... Is this a waste disposal facility?<#>

Русский:
<id234888#46#>Обстановка сменилась. Хм... Это что, мусороперерабатывающий завод?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234889#46#>You will be facing an Aberrant from Zylam, the Infinibug army planning to take over Earth.<#> <id234889#46#>Ты будешь противостоять Аберранту из Зилама — армии Инфинибагов, планирующей захватить Землю.<#> E760_791#Osagiri Детали

Английский:
<id234889#46#>You will be facing an Aberrant from Zylam, the Infinibug army planning to take over Earth.<#>

Русский:
<id234889#46#>Ты будешь противостоять Аберранту из Зилама — армии Инфинибагов, планирующей захватить Землю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234890#46#>Its name is Scrapeternum... a powerful Aberrant born of a parasite that fed on scrap metal.<#> <id234890#46#>Его имя — Скрапетернум... Это мощный Аберрант, рождённый из паразитов, пожирающих металлолом.<#> E760_791#Osagiri Детали

Английский:
<id234890#46#>Its name is Scrapeternum... a powerful Aberrant born of a parasite that fed on scrap metal.<#>

Русский:
<id234890#46#>Его имя — Скрапетернум... Это мощный Аберрант, рождённый из паразитов, пожирающих металлолом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234891#46#>But I know you can defeat it. I have faith in you.<#> <id234891#46#>Но я знаю, что ты его одолеешь, я в тебя верю.<#> E760_791#Osagiri Детали

Английский:
<id234891#46#>But I know you can defeat it. I have faith in you.<#>

Русский:
<id234891#46#>Но я знаю, что ты его одолеешь, я в тебя верю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234892#46#>So this training is preparing us for real combat. All right, let's get the Aberrant!<#> <id234892#46#>Значит, это обучение подготовит нас к настоящей схватке. Хорошо, давай победим этого Аберранта!<#> E760_791#Morgana Детали

Английский:
<id234892#46#>So this training is preparing us for real combat. All right, let's get the Aberrant!<#>

Русский:
<id234892#46#>Значит, это обучение подготовит нас к настоящей схватке. Хорошо, давай победим этого Аберранта!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234893#46#>Clangity clang! I'm Scrapeternum, the scrap metal eating Aberrant, clang!<#> <id234893#46#>Бряк-лязг! Я Скрапетернум поедающий металлолом Аберрант, лязг!<#> E760_791#Scrapeternum Детали

Английский:
<id234893#46#>Clangity clang! I'm Scrapeternum, the scrap metal eating Aberrant, clang!<#>

Русский:
<id234893#46#>Бряк-лязг! Я Скрапетернум поедающий металлолом Аберрант, лязг!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234894#46#>There's too many people on Earth, clang! I'm going to squash them flat to make it a more comfortable place to live, clang!<#> <id234894#46#>На Земле слишком много людей, лязг! Я их просто раздавлю всех, чтобы сделать эту планету более комфортной для жизни, бряк!<#> E760_791#Scrapeternum Детали

Английский:
<id234894#46#>There's too many people on Earth, clang! I'm going to squash them flat to make it a more comfortable place to live, clang!<#>

Русский:
<id234894#46#>На Земле слишком много людей, лязг! Я их просто раздавлю всех, чтобы сделать эту планету более комфортной для жизни, бряк!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234895#46#>...This guy's pretty chipper about being a threat to the planet's safety, huh?<#> <id234895#46#>...А он уж слишком легко заявляет о том, что он угроза человечеству, не так ли?<#> E760_791#Morgana Детали

Английский:
<id234895#46#>...This guy's pretty chipper about being a threat to the planet's safety, huh?<#>

Русский:
<id234895#46#>...А он уж слишком легко заявляет о том, что он угроза человечеству, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234896#46#>You dare stand in my way, clang? I'll flatten you out, clang!<#> <id234896#46#>И ты смеешь вставать на моём пути, бр-ряк? Я тебя раздавлю, лязг!<#> E760_791#Scrapeternum Детали

Английский:
<id234896#46#>You dare stand in my way, clang? I'll flatten you out, clang!<#>

Русский:
<id234896#46#>И ты смеешь вставать на моём пути, бр-ряк? Я тебя раздавлю, лязг!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234897#46#>Here it comes! Get your controller ready!<#> <id234897#46#>Вот-вот начнется! Готовь свой контроллер!<#> E760_791#Morgana Детали

Английский:
<id234897#46#>Here it comes! Get your controller ready!<#>

Русский:
<id234897#46#>Вот-вот начнется! Готовь свой контроллер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234898#46#>Take this! Compression Press!<#> <id234898#46#>Получайте! Давящий пресс!<#> E760_791#Scrapeternum Детали

Английский:
<id234898#46#>Take this! Compression Press!<#>

Русский:
<id234898#46#>Получайте! Давящий пресс!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234899#46#>Pigeon, now's your chance! Your opponent's guard is down!<#> <id234899#46#>Голубь, это твой шанс! Противник не может поддерживать защиту!<#> E760_791#Osagiri Детали

Английский:
<id234899#46#>Pigeon, now's your chance! Your opponent's guard is down!<#>

Русский:
<id234899#46#>Голубь, это твой шанс! Противник не может поддерживать защиту!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234900#46#>Now, let's finish this off! Aerial Slash!<#> <id234900#46#>А теперь покончи с ним! Воздушный удар!<#> E760_791#Morgana Детали

Английский:
<id234900#46#>Now, let's finish this off! Aerial Slash!<#>

Русский:
<id234900#46#>А теперь покончи с ним! Воздушный удар!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234901#46#>This is where we're getting readings of the Infinibug!<#> <id234901#46#>Вот оно, откуда мы улавливаем сигналы Инфинибагов!<#> E760_791#??? Детали

Английский:
<id234901#46#>This is where we're getting readings of the Infinibug!<#>

Русский:
<id234901#46#>Вот оно, откуда мы улавливаем сигналы Инфинибагов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234902#46#>Who is that? Wait... I see five silhouettes...<#> <id234902#46#>Кто это? Погоди... Я вижу пять силуэтов...<#> E760_791#Morgana Детали

Английский:
<id234902#46#>Who is that? Wait... I see five silhouettes...<#>

Русский:
<id234902#46#>Кто это? Погоди... Я вижу пять силуэтов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234903#46#>Here we are! The Feathermen have arrived!<#> <id234903#46#>А вот и мы! Пернатые прибыли!<#> E760_791#Red Eagle Детали

Английский:
<id234903#46#>Here we are! The Feathermen have arrived!<#>

Русский:
<id234903#46#>А вот и мы! Пернатые прибыли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234904#46#>But what's going on? I don't see any Aberrants...<#> <id234904#46#>Но что же это? Я не вижу никаких Аберрантов...<#> E760_791#Blue Swan Детали

Английский:
<id234904#46#>But what's going on? I don't see any Aberrants...<#>

Русский:
<id234904#46#>Но что же это? Я не вижу никаких Аберрантов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234905#46#>What about that gray one there?<#> <id234905#46#>А что насчёт того серого?<#> E760_791#Yellow Owl Детали

Английский:
<id234905#46#>What about that gray one there?<#>

Русский:
<id234905#46#>А что насчёт того серого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234906#46#>But that looks like a Featherman...<#> <id234906#46#>Но это же тоже пернатый...<#> E760_791#Pink Argus Детали

Английский:
<id234906#46#>But that looks like a Featherman...<#>

Русский:
<id234906#46#>Но это же тоже пернатый...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234907#46#>It can't be... The Infinibug readings are coming from that Featherman!<#> <id234907#46#>Невероятно... Сигналы Инфинибагов исходят из этого Пернатого!<#> E760_791#Black Falcon Детали

Английский:
<id234907#46#>It can't be... The Infinibug readings are coming from that Featherman!<#>

Русский:
<id234907#46#>Невероятно... Сигналы Инфинибагов исходят из этого Пернатого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234908#46#>Whoa, it's the Feathermen!<#> <id234908#46#>Ого, это же Пернатые!<#> E760_791#Morgana Детали

Английский:
<id234908#46#>Whoa, it's the Feathermen!<#>

Русский:
<id234908#46#>Ого, это же Пернатые!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234909#46#>But something about this feels off...<#> <id234909#46#>Но что-то не так...<#> E760_791#Morgana Детали

Английский:
<id234909#46#>But something about this feels off...<#>

Русский:
<id234909#46#>Но что-то не так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234910#46#>Do you hear them, Pigeon? They think you're the Aberrant. Are you really just going to sit there and let them kill you...?<#> <id234910#46#>Слышишь, Голубь? Они приняли тебя за Аберранта. Ты собираешься это просто так оставить и дать им убить тебя?..<#> E760_791#Osagiri Детали

Английский:
<id234910#46#>Do you hear them, Pigeon? They think you're the Aberrant. Are you really just going to sit there and let them kill you...?<#>

Русский:
<id234910#46#>Слышишь, Голубь? Они приняли тебя за Аберранта. Ты собираешься это просто так оставить и дать им убить тебя?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234911#46#>Are you a Phoenix Ranger? Explain yourself!<#> <id234911#46#>Ты же Пернатый рейнджер? Покажи им!<#> E760_791#Red Eagle Детали

Английский:
<id234911#46#>Are you a Phoenix Ranger? Explain yourself!<#>

Русский:
<id234911#46#>Ты же Пернатый рейнджер? Покажи им!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234912#46#>This is getting weird... but the game isn't giving us a choice.<#> <id234912#46#>Как-то это уже всё совсем непонятно... Но не похоже что у нас есть выбор.<#> E760_791#Morgana Детали

Английский:
<id234912#46#>This is getting weird... but the game isn't giving us a choice.<#>

Русский:
<id234912#46#>Как-то это уже всё совсем непонятно... Но не похоже что у нас есть выбор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234913#46#>Hm... So you're going to fight? You don't seem like an Aberrant to me...<#> <id234913#46#>Так... Что, сражаться будешь? Ты ведь как-то не похож на Аберранта...<#> E760_791#Red Eagle Детали

Английский:
<id234913#46#>Hm... So you're going to fight? You don't seem like an Aberrant to me...<#>

Русский:
<id234913#46#>Так... Что, сражаться будешь? Ты ведь как-то не похож на Аберранта...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234914#46#>But if you're challenging us, we will not falter! Let's go! Feather Phoenix!<#> <id234914#46#>Но если ты нападёшь на нас, мы не отступим! Вперёд! Пернатые Рейнджеры!<#> E760_791#Red Eagle Детали

Английский:
<id234914#46#>But if you're challenging us, we will not falter! Let's go! Feather Phoenix!<#>

Русский:
<id234914#46#>Но если ты нападёшь на нас, мы не отступим! Вперёд! Пернатые Рейнджеры!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234915#46#>Let's fight with this! Flame Bazooka!<#> <id234915#46#>Атакуй! Огненная базука!<#> E760_791#Morgana Детали

Английский:
<id234915#46#>Let's fight with this! Flame Bazooka!<#>

Русский:
<id234915#46#>Атакуй! Огненная базука!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234916#46#>Hm!? How could this cheeky little brat dodge my attack? Clang it!<#> <id234916#46#>Что?! Как этот мелкий негодяй ушёл от моей атаки? Вот ведь пакость!<#> E760_791#Scrapeternum Детали

Английский:
<id234916#46#>Hm!? How could this cheeky little brat dodge my attack? Clang it!<#>

Русский:
<id234916#46#>Что?! Как этот мелкий негодяй ушёл от моей атаки? Вот ведь пакость!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234917#46#>This is our chance! Wind Punch!<#> <id234917#46#>Это наш шанс! Удар ветра!<#> E760_791#Morgana Детали

Английский:
<id234917#46#>This is our chance! Wind Punch!<#>

Русский:
<id234917#46#>Это наш шанс! Удар ветра!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234918#46#>Hahaha! Bullseye, clang! You shouldn't have underestimated me!<#> <id234918#46#>Ха-ха-ха! Прямо в яблочко, лязг! Не стоило недооценивать меня!<#> E760_791#Scrapeternum Детали

Английский:
<id234918#46#>Hahaha! Bullseye, clang! You shouldn't have underestimated me!<#>

Русский:
<id234918#46#>Ха-ха-ха! Прямо в яблочко, лязг! Не стоило недооценивать меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения