MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id233870#46#>Don't you have a book on secret techniques? Maybe you should try giving it a read sometime.<#> <id233870#46#>У тебя нет, случаем, книги с секретными техниками? Может, тебе стоит как-нибудь прочесть её.<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233870#46#>Don't you have a book on secret techniques? Maybe you should try giving it a read sometime.<#>

Русский:
<id233870#46#>У тебя нет, случаем, книги с секретными техниками? Может, тебе стоит как-нибудь прочесть её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233871#46#>Now that I think about it, I have a book on secret techniques... Maybe I should read it sometime.<#> <id233871#46#>Если подумать, у меня есть книга о секретных техниках в видеоиграх...<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233871#46#>Now that I think about it, I have a book on secret techniques... Maybe I should read it sometime.<#>

Русский:
<id233871#46#>Если подумать, у меня есть книга о секретных техниках в видеоиграх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233872#46#>Is it too tough for you? We'll just have to try again next time!<#> <id233872#46#>Это слишком сложно для тебя? Мы можем попытаться снова в следующий раз!<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233872#46#>Is it too tough for you? We'll just have to try again next time!<#>

Русский:
<id233872#46#>Это слишком сложно для тебя? Мы можем попытаться снова в следующий раз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233873#46#>This is pretty difficult... I'll have to give it another try later.<#> <id233873#46#>Эта игра очень сложна... Лучше попробую в другой раз.<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233873#46#>This is pretty difficult... I'll have to give it another try later.<#>

Русский:
<id233873#46#>Эта игра очень сложна... Лучше попробую в другой раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233874#46#>Well, it's getting late. Let's head to sleep soon, okay?<#> <id233874#46#>[RN]Ну, уже поздно. Давай спать, ладно?<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233874#46#>Well, it's getting late. Let's head to sleep soon, okay?<#>

Русский:
<id233874#46#>[RN]Ну, уже поздно. Давай спать, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233875#46#>It's getting late... I should head to bed.<#> <id233875#46#>Уже поздно... Мне пора спать.<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233875#46#>It's getting late... I should head to bed.<#>

Русский:
<id233875#46#>Уже поздно... Мне пора спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233876#46#>That took a really long time... We should probably stop playing games for now, don't you think?<#> <id233876#46#>Мы уже долго играем... Наверное, стоит сделать перерыв, что скажешь?<#> E760_721#Morgana Детали

Английский:
<id233876#46#>That took a really long time... We should probably stop playing games for now, don't you think?<#>

Русский:
<id233876#46#>Мы уже долго играем... Наверное, стоит сделать перерыв, что скажешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233877#46#>Hm, I should probably take a break from all the video games...<#> <id233877#46#>Хм, возможно, мне стоит сделать перерыв в видеоиграх...<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233877#46#>Hm, I should probably take a break from all the video games...<#>

Русский:
<id233877#46#>Хм, возможно, мне стоит сделать перерыв в видеоиграх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233878#46#>Debug Mode<#> <id233878#46#>Debug mode<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233878#46#>Debug Mode<#>

Русский:
<id233878#46#>Debug mode<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233879#46#>with morgana<#> <id233879#46#>С морганой<#> E760_721#<SELECT> Детали

Английский:
<id233879#46#>with morgana<#>

Русский:
<id233879#46#>С морганой<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233880#46#>no morgana<#> <id233880#46#>Без Морганы<#> E760_721#<SELECT> Детали

Английский:
<id233880#46#>no morgana<#>

Русский:
<id233880#46#>Без Морганы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233881#46#>Debug Mode<#> <id233881#46#>Debug mode<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233881#46#>Debug Mode<#>

Русский:
<id233881#46#>Debug mode<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233882#46#>stage 1<#> <id233882#46#>Этап 1<#> E760_721#<SELECT> Детали

Английский:
<id233882#46#>stage 1<#>

Русский:
<id233882#46#>Этап 1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233883#46#>stage 2<#> <id233883#46#>Этап 2<#> E760_721#<SELECT> Детали

Английский:
<id233883#46#>stage 2<#>

Русский:
<id233883#46#>Этап 2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233884#46#>stage 3<#> <id233884#46#>Этап 3<#> E760_721#<SELECT> Детали

Английский:
<id233884#46#>stage 3<#>

Русский:
<id233884#46#>Этап 3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233885#46#>Debug Mode<#> <id233885#46#>Debug mode<#> E760_721 Детали

Английский:
<id233885#46#>Debug Mode<#>

Русский:
<id233885#46#>Debug mode<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233886#46#>1st time<#> <id233886#46#>Первый раз.<#> E760_721#<SELECT> Детали

Английский:
<id233886#46#>1st time<#>

Русский:
<id233886#46#>Первый раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233887#46#>2nd time<#> <id233887#46#>Второй раз.<#> E760_721#<SELECT> Детали

Английский:
<id233887#46#>2nd time<#>

Русский:
<id233887#46#>Второй раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233888#46#>Let's start up Train of Life.<#> <id233888#46#>Давай поиграем в «Train of Life».<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id233888#46#>Let's start up Train of Life.<#>

Русский:
<id233888#46#>Давай поиграем в «Train of Life».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233889#46#>Time to start playing Train of Life...<#> <id233889#46#>Пришло время поиграть в «Train of Life»...<#> E760_731 Детали

Английский:
<id233889#46#>Time to start playing Train of Life...<#>

Русский:
<id233889#46#>Пришло время поиграть в «Train of Life»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233890#46#>By the way, haven't you read that secret technique book?<#> <id233890#46#>Кстати, ты читал книгу про секретные техники в видеоиграх?<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id233890#46#>By the way, haven't you read that secret technique book?<#>

Русский:
<id233890#46#>Кстати, ты читал книгу про секретные техники в видеоиграх?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233891#46#>If I remember correctly, I think you can roll the dice more times, increasing your chance of victory.<#> <id233891#46#>Если я правильно помню, то ты можешь бросать кубики большее количество раз, тем самым увеличивая шансы на победу.<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id233891#46#>If I remember correctly, I think you can roll the dice more times, increasing your chance of victory.<#>

Русский:
<id233891#46#>Если я правильно помню, то ты можешь бросать кубики большее количество раз, тем самым увеличивая шансы на победу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233892#46#>Now that I think about it, I've actually read a book on secret video game techniques...<#> <id233892#46#>Если так подумать, я читал книгу про секретные техники для видеоигр...<#> E760_731 Детали

Английский:
<id233892#46#>Now that I think about it, I've actually read a book on secret video game techniques...<#>

Русский:
<id233892#46#>Если так подумать, я читал книгу про секретные техники для видеоигр...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233893#46#>It said I can roll the dice more times, in turn increasing my chances of victory...<#> <id233893#46#>Там сказано, что я могу бросать кубики большее количество раз, это увеличит мои шансы на победу.<#> E760_731 Детали

Английский:
<id233893#46#>It said I can roll the dice more times, in turn increasing my chances of victory...<#>

Русский:
<id233893#46#>Там сказано, что я могу бросать кубики большее количество раз, это увеличит мои шансы на победу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233894#46#>So, should we use the trick? It'll let you roll the dice more times than normal.<#> <id233894#46#>Ну так что, воспользуемся этой уловкой? Ты сможешь бросать кубики большее количество раз.<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id233894#46#>So, should we use the trick? It'll let you roll the dice more times than normal.<#>

Русский:
<id233894#46#>Ну так что, воспользуемся этой уловкой? Ты сможешь бросать кубики большее количество раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233895#46#>Should I use the trick I read about in that book?<#> <id233895#46#>Может, мне стоит воспользоваться уловкой, о которой я прочитал в этой книге?<#> E760_731 Детали

Английский:
<id233895#46#>Should I use the trick I read about in that book?<#>

Русский:
<id233895#46#>Может, мне стоит воспользоваться уловкой, о которой я прочитал в этой книге?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233896#46#>Use the technique<#> <id233896#46#>Использовать технику.<#> E760_731#<SELECT> Детали

Английский:
<id233896#46#>Use the technique<#>

Русский:
<id233896#46#>Использовать технику.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233897#46#>Play the game normally<#> <id233897#46#>Играть, как обычно<#> E760_731#<SELECT> Детали

Английский:
<id233897#46#>Play the game normally<#>

Русский:
<id233897#46#>Играть, как обычно<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233898#46#>Makes sense, since you've learned how to. All right, let's do this!<#> <id233898#46#>Разумно. Нужно использовать то, чему научился. Вперёд!<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id233898#46#>Makes sense, since you've learned how to. All right, let's do this!<#>

Русский:
<id233898#46#>Разумно. Нужно использовать то, чему научился. Вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233899#46#>Okay, I think this should make the game a bit less difficult...<#> <id233899#46#>Что же, думаю, нам следует сделать сложность чуть ниже...<#> E760_731 Детали

Английский:
<id233899#46#>Okay, I think this should make the game a bit less difficult...<#>

Русский:
<id233899#46#>Что же, думаю, нам следует сделать сложность чуть ниже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233900#46#>Whoa, you're fired up! All right, go for it!<#> <id233900#46#>О, да ты завёлся! Тогда дерзай!<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id233900#46#>Whoa, you're fired up! All right, go for it!<#>

Русский:
<id233900#46#>О, да ты завёлся! Тогда дерзай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233901#46#>I should try using my own skills to beat it...<#> <id233901#46#>Я смогу пройти и своими силами.<#> E760_731 Детали

Английский:
<id233901#46#>I should try using my own skills to beat it...<#>

Русский:
<id233901#46#>Я смогу пройти и своими силами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233902#46#>First off is the novice course.<#> <id233902#46#>Начнём с режима для новичков.<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id233902#46#>First off is the novice course.<#>

Русский:
<id233902#46#>Начнём с режима для новичков.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233903#46#>I'll start on the novice course...<#> <id233903#46#>Я начну с режима для новичков...<#> E760_731 Детали

Английский:
<id233903#46#>I'll start on the novice course...<#>

Русский:
<id233903#46#>Я начну с режима для новичков...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233904#46#>Why don't we start on the novice course? We can beat it this time.<#> <id233904#46#>Почему бы нам не начать с режима для новичков? Так мы сможем выиграть.<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id233904#46#>Why don't we start on the novice course? We can beat it this time.<#>

Русский:
<id233904#46#>Почему бы нам не начать с режима для новичков? Так мы сможем выиграть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233905#46#>I guess I'll boot up the novice course...<#> <id233905#46#>Наверное, я запущу режим для новичков...<#> E760_731 Детали

Английский:
<id233905#46#>I guess I'll boot up the novice course...<#>

Русский:
<id233905#46#>Наверное, я запущу режим для новичков...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233906#46#>Ah, I see. Not only do the dice rolls move you forward, you can also use them to buy properties.<#> <id233906#46#>А, понятно. В этой игре нужно не только бросать кубики, но и покупать недвижимость.<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id233906#46#>Ah, I see. Not only do the dice rolls move you forward, you can also use them to buy properties.<#>

Русский:
<id233906#46#>А, понятно. В этой игре нужно не только бросать кубики, но и покупать недвижимость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233907#46#>I think things are going well. You might finish in first place at this rate.<#> <id233907#46#>Думаю, дела идут неплохо. Такими темпами ты займёшь первое место.<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id233907#46#>I think things are going well. You might finish in first place at this rate.<#>

Русский:
<id233907#46#>Думаю, дела идут неплохо. Такими темпами ты займёшь первое место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233908#46#>It's more than just a dice game. There are apparently also elements of property management in here...<#> <id233908#46#>Это не просто игра на угадывание цифр, она включает в себя ещё и элементы бизнес-симулятора...<#> E760_731 Детали

Английский:
<id233908#46#>It's more than just a dice game. There are apparently also elements of property management in here...<#>

Русский:
<id233908#46#>Это не просто игра на угадывание цифр, она включает в себя ещё и элементы бизнес-симулятора...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233909#46#>Either way, things are going pretty smoothly for now...<#> <id233909#46#>Как бы там ни было, пока всё идёт гладко...<#> E760_731 Детали

Английский:
<id233909#46#>Either way, things are going pretty smoothly for now...<#>

Русский:
<id233909#46#>Как бы там ни было, пока всё идёт гладко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233910#46#>It seems like things are going well for the time being. Let's just hope it stays that way...<#> <id233910#46#>Похоже, пока всё идет хорошо. Будем надеяться, что так и продолжится...<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id233910#46#>It seems like things are going well for the time being. Let's just hope it stays that way...<#>

Русский:
<id233910#46#>Похоже, пока всё идет хорошо. Будем надеяться, что так и продолжится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233911#46#>Things seem to be going pretty smoothly for now...<#> <id233911#46#>Кажется, пока всё идет гладко...<#> E760_731 Детали

Английский:
<id233911#46#>Things seem to be going pretty smoothly for now...<#>

Русский:
<id233911#46#>Кажется, пока всё идет гладко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233912#46#>Huh? There's something strange up ahead. Is that... an octopus?<#> <id233912#46#>Что? Там появилось что-то странное. Это что... осьминог?<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id233912#46#>Huh? There's something strange up ahead. Is that... an octopus?<#>

Русский:
<id233912#46#>Что? Там появилось что-то странное. Это что... осьминог?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233913#46#>A strange figure has appeared in the distance. It looks like an octopus...?<#> <id233913#46#>Появилась странная фигура. Похожая на осьминога?..<#> E760_731 Детали

Английский:
<id233913#46#>A strange figure has appeared in the distance. It looks like an octopus...?<#>

Русский:
<id233913#46#>Появилась странная фигура. Похожая на осьминога?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233914#46#>Wait, this silhouette... Could it be...?<#> <id233914#46#>Постой, это силуэт... Может ли это быть?..<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id233914#46#>Wait, this silhouette... Could it be...?<#>

Русский:
<id233914#46#>Постой, это силуэт... Может ли это быть?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233915#46#>There's a familiar silhouette wriggling ever closer...<#> <id233915#46#>До боли знакомый силуэт изгибаясь подбирается всё ближе...<#> E760_731 Детали

Английский:
<id233915#46#>There's a familiar silhouette wriggling ever closer...<#>

Русский:
<id233915#46#>До боли знакомый силуэт изгибаясь подбирается всё ближе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233916#46#>Blorp! My name is Octavius!<#> <id233916#46#>Бульк! Меня зовут Октавиус!<#> E760_731#Octavius Детали

Английский:
<id233916#46#>Blorp! My name is Octavius!<#>

Русский:
<id233916#46#>Бульк! Меня зовут Октавиус!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233917#46#>I'll let you go if you can satisfy me, blorp! You'll have three chances, blorp!<#> <id233917#46#>Я тебя отпущу, если ты сможешь меня порадовать, бульк! Я дам тебе три попытки, бульк!<#> E760_731#Octavius Детали

Английский:
<id233917#46#>I'll let you go if you can satisfy me, blorp! You'll have three chances, blorp!<#>

Русский:
<id233917#46#>Я тебя отпущу, если ты сможешь меня порадовать, бульк! Я дам тебе три попытки, бульк!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233918#46#>Does this guy exist just to get in our way?<#> <id233918#46#>Этот парень появился чтобы нам помешать?..<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id233918#46#>Does this guy exist just to get in our way?<#>

Русский:
<id233918#46#>Этот парень появился чтобы нам помешать?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id233919#46#>What a pain...<#> <id233919#46#>Что за наказание...<#> E760_731 Детали

Английский:
<id233919#46#>What a pain...<#>

Русский:
<id233919#46#>Что за наказание...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения