MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id234019#46#>I got blasted to the end...!<#> <id234019#46#>Меня перенесли в самый конец!..<#> E760_731 Детали

Английский:
<id234019#46#>I got blasted to the end...!<#>

Русский:
<id234019#46#>Меня перенесли в самый конец!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234020#46#>What's this!? You seriously can't scrounge together a multiple of four for me!?<#> <id234020#46#>В чём дело?! Ты серьёзно не можешь получить число кратное четырём для меня?!<#> E760_731#Artie Lury Детали

Английский:
<id234020#46#>What's this!? You seriously can't scrounge together a multiple of four for me!?<#>

Русский:
<id234020#46#>В чём дело?! Ты серьёзно не можешь получить число кратное четырём для меня?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234021#46#>Guess I'm just gonna have to shoot you back to the start then!<#> <id234021#46#>Наверное, мне придётся отбросить тебя в самое начало!<#> E760_731#Artie Lury Детали

Английский:
<id234021#46#>Guess I'm just gonna have to shoot you back to the start then!<#>

Русский:
<id234021#46#>Наверное, мне придётся отбросить тебя в самое начало!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234022#46#>The arc on that shot is a real sight to behold...<#> <id234022#46#>Траекторией этого выстрела можно только любоваться...<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id234022#46#>The arc on that shot is a real sight to behold...<#>

Русский:
<id234022#46#>Траекторией этого выстрела можно только любоваться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234023#46#>I got forcefully blasted to the start... Look at that parabola...<#> <id234023#46#>Меня отбросило в самое начало... Взгляни на эту параболу...<#> E760_731 Детали

Английский:
<id234023#46#>I got forcefully blasted to the start... Look at that parabola...<#>

Русский:
<id234023#46#>Меня отбросило в самое начало... Взгляни на эту параболу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234024#46#>We're all the way back at the beginning... There's definitely no coming back from this...<#> <id234024#46#>Мы вернулись в самое начало... Определённо, нет пути назад...<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id234024#46#>We're all the way back at the beginning... There's definitely no coming back from this...<#>

Русский:
<id234024#46#>Мы вернулись в самое начало... Определённо, нет пути назад...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234025#46#>There's no way I'll be able to win now...<#> <id234025#46#>Теперь мне не выиграть...<#> E760_731 Детали

Английский:
<id234025#46#>There's no way I'll be able to win now...<#>

Русский:
<id234025#46#>Теперь мне не выиграть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234026#46#>You beat Train of Life!<#> <id234026#46#>Ты прошёл игру «Train of Life»!<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id234026#46#>You beat Train of Life!<#>

Русский:
<id234026#46#>Ты прошёл игру «Train of Life»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234027#46#>I beat Train of Life!<#> <id234027#46#>Я прошёл игру «Train of Life»!<#> E760_731 Детали

Английский:
<id234027#46#>I beat Train of Life!<#>

Русский:
<id234027#46#>Я прошёл игру «Train of Life»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234028#46#>We made it to the finish line in first place... What a battle! My paws are all sweaty!<#> <id234028#46#>Мы смогли пройти игру с первого раза... Какая битва! У меня даже лапы вспотели!..<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id234028#46#>We made it to the finish line in first place... What a battle! My paws are all sweaty!<#>

Русский:
<id234028#46#>Мы смогли пройти игру с первого раза... Какая битва! У меня даже лапы вспотели!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234029#46#>Well, it seems you learned how to keep your heart open even in the face of brutally unfair requests.<#> <id234029#46#>Ну, скорее всего, ты научился держать своё сердце открытым даже встречаясь лицом к лицу с нечестными запросами.<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id234029#46#>Well, it seems you learned how to keep your heart open even in the face of brutally unfair requests.<#>

Русский:
<id234029#46#>Ну, скорее всего, ты научился держать своё сердце открытым даже встречаясь лицом к лицу с нечестными запросами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234030#46#>I learned how to open my heart, even when faced with unreasonable requests...<#> <id234030#46#>Я научился тому, как открывать своё сердце сталкиваясь даже с неразумными просьбами...<#> E760_731 Детали

Английский:
<id234030#46#>I learned how to open my heart, even when faced with unreasonable requests...<#>

Русский:
<id234030#46#>Я научился тому, как открывать своё сердце сталкиваясь даже с неразумными просьбами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234031#46#>The secret technique book helped, huh? You're always looking for the most efficient way to do things. I admire that about you!<#> <id234031#46#>Книга о секретных техниках ведь помогла, да? Ты всегда ищешь наиболее эффективный способ. Меня это восхищает в тебе!<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id234031#46#>The secret technique book helped, huh? You're always looking for the most efficient way to do things. I admire that about you!<#>

Русский:
<id234031#46#>Книга о секретных техниках ведь помогла, да? Ты всегда ищешь наиболее эффективный способ. Меня это восхищает в тебе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234032#46#>Well, it seems you learned how to keep your heart open even in the face of brutally unfair requests.<#> <id234032#46#>Ну, скорее всего, ты научился держать своё сердце открытым даже встречаясь лицом к лицу с нечестными запросами.<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id234032#46#>Well, it seems you learned how to keep your heart open even in the face of brutally unfair requests.<#>

Русский:
<id234032#46#>Ну, скорее всего, ты научился держать своё сердце открытым даже встречаясь лицом к лицу с нечестными запросами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234033#46#>It wasn't really all that exciting with that technique...<#> <id234033#46#>Не было как-то особо весело с такой-то техникой...<#> E760_731 Детали

Английский:
<id234033#46#>It wasn't really all that exciting with that technique...<#>

Русский:
<id234033#46#>Не было как-то особо весело с такой-то техникой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234034#46#>I learned how to open my heart, even when faced with unreasonable requests...<#> <id234034#46#>Я научился тому, как открывать своё сердце сталкиваясь даже с неразумными просьбами...<#> E760_731 Детали

Английский:
<id234034#46#>I learned how to open my heart, even when faced with unreasonable requests...<#>

Русский:
<id234034#46#>Я научился тому, как открывать своё сердце сталкиваясь даже с неразумными просьбами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234035#46#>We failed...<#> <id234035#46#>Мы проиграли...<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id234035#46#>We failed...<#>

Русский:
<id234035#46#>Мы проиграли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234036#46#>But it seems you at least learned how to keep your heart open even in the face of brutally unfair requests.<#> <id234036#46#>Но хотя бы ты научился держать своё сердце открытым даже встречаясь лицом к лицу с нечестными запросами.<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id234036#46#>But it seems you at least learned how to keep your heart open even in the face of brutally unfair requests.<#>

Русский:
<id234036#46#>Но хотя бы ты научился держать своё сердце открытым даже встречаясь лицом к лицу с нечестными запросами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234037#46#>I lost the game...<#> <id234037#46#>Я проиграл...<#> E760_731 Детали

Английский:
<id234037#46#>I lost the game...<#>

Русский:
<id234037#46#>Я проиграл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234038#46#>But I learned how to open my heart, even when faced with unreasonable requests...<#> <id234038#46#>Но зато я научился тому, как открывать своё сердце сталкиваясь даже с неразумными просьбами...<#> E760_731 Детали

Английский:
<id234038#46#>But I learned how to open my heart, even when faced with unreasonable requests...<#>

Русский:
<id234038#46#>Но зато я научился тому, как открывать своё сердце сталкиваясь даже с неразумными просьбами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234039#46#>Press <F2 2A 4C 01> to stop the dice. The sum will be your number for the round.<#> <id234039#46#>Нажми <F2 2A 4C 01> для остановки кубиков. Сумма чисел на них и будет твоим числом в раунде.<#> E760_731 Детали

Английский:
<id234039#46#>Press <F2 2A 4C 01> to stop the dice. The sum will be your number for the round.<#>

Русский:
<id234039#46#>Нажми <F2 2A 4C 01> для остановки кубиков. Сумма чисел на них и будет твоим числом в раунде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234040#46#>The secret technique worked... The number of times you can roll the dice has increased to <F2 44 01 01> times.<#> <id234040#46#>Секретная техника сработала... Теперь мы можем кинуть кубик ещё <F2 44 01 01> раз.<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id234040#46#>The secret technique worked... The number of times you can roll the dice has increased to <F2 44 01 01> times.<#>

Русский:
<id234040#46#>Секретная техника сработала... Теперь мы можем кинуть кубик ещё <F2 44 01 01> раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234041#46#>The secret technique has increased the number of times I can roll the dice...<#> <id234041#46#>Секретная техника увеличила количество попыток бросков кубиков...<#> E760_731 Детали

Английский:
<id234041#46#>The secret technique has increased the number of times I can roll the dice...<#>

Русский:
<id234041#46#>Секретная техника увеличила количество попыток бросков кубиков...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234042#46#>I wish there was a way to make this game a little easier...<#> <id234042#46#>Вот бы был способ сделать эту игру немного проще...<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id234042#46#>I wish there was a way to make this game a little easier...<#>

Русский:
<id234042#46#>Вот бы был способ сделать эту игру немного проще...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234043#46#>If only there was a way to lower the game's difficulty...<#> <id234043#46#>Если бы только был способ сделать эту игру не такой сложной...<#> E760_731 Детали

Английский:
<id234043#46#>If only there was a way to lower the game's difficulty...<#>

Русский:
<id234043#46#>Если бы только был способ сделать эту игру не такой сложной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234044#46#>Don't you have a book on secret techniques? Maybe you should try giving it a read sometime.<#> <id234044#46#>У тебя нет, случаем, книги с секретными техниками? Может, тебе стоит как-нибудь прочесть её.<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id234044#46#>Don't you have a book on secret techniques? Maybe you should try giving it a read sometime.<#>

Русский:
<id234044#46#>У тебя нет, случаем, книги с секретными техниками? Может, тебе стоит как-нибудь прочесть её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234045#46#>Now that I think about it, I have a book on secret techniques... Maybe I should read it sometime.<#> <id234045#46#>Если подумать, у меня есть книга о секретных техниках в видеоиграх...<#> E760_731 Детали

Английский:
<id234045#46#>Now that I think about it, I have a book on secret techniques... Maybe I should read it sometime.<#>

Русский:
<id234045#46#>Если подумать, у меня есть книга о секретных техниках в видеоиграх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234046#46#>Is it too tough for you? We'll just have to try again next time!<#> <id234046#46#>Это слишком сложно для тебя? Мы можем попытаться снова в следующий раз!<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id234046#46#>Is it too tough for you? We'll just have to try again next time!<#>

Русский:
<id234046#46#>Это слишком сложно для тебя? Мы можем попытаться снова в следующий раз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234047#46#>This is pretty difficult... I'll have to give it another try later.<#> <id234047#46#>Эта игра очень сложна... Лучше попробую в другой раз.<#> E760_731 Детали

Английский:
<id234047#46#>This is pretty difficult... I'll have to give it another try later.<#>

Русский:
<id234047#46#>Эта игра очень сложна... Лучше попробую в другой раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234048#46#>Well, it's starting to get late. Let's head to sleep soon, okay?<#> <id234048#46#>Ладно, уже поздно. Давай будем ложиться спать, хорошо?<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id234048#46#>Well, it's starting to get late. Let's head to sleep soon, okay?<#>

Русский:
<id234048#46#>Ладно, уже поздно. Давай будем ложиться спать, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234049#46#>It's getting late... I should head to bed.<#> <id234049#46#>Уже поздно... Мне пора спать.<#> E760_731 Детали

Английский:
<id234049#46#>It's getting late... I should head to bed.<#>

Русский:
<id234049#46#>Уже поздно... Мне пора спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234050#46#>That took a really long time... We should probably stop playing games for now, don't you think?<#> <id234050#46#>Мы уже долго играем... Наверное, стоит сделать перерыв, что скажешь?<#> E760_731#Morgana Детали

Английский:
<id234050#46#>That took a really long time... We should probably stop playing games for now, don't you think?<#>

Русский:
<id234050#46#>Мы уже долго играем... Наверное, стоит сделать перерыв, что скажешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234051#46#>Hm, I should probably take a break from all the video games...<#> <id234051#46#>Хм, возможно, мне стоит сделать перерыв в видеоиграх...<#> E760_731 Детали

Английский:
<id234051#46#>Hm, I should probably take a break from all the video games...<#>

Русский:
<id234051#46#>Хм, возможно, мне стоит сделать перерыв в видеоиграх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234052#46#>Debug Mode<#> <id234052#46#>Debug mode<#> E760_731 Детали

Английский:
<id234052#46#>Debug Mode<#>

Русский:
<id234052#46#>Debug mode<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234053#46#>with morgana<#> <id234053#46#>С морганой<#> E760_731#<SELECT> Детали

Английский:
<id234053#46#>with morgana<#>

Русский:
<id234053#46#>С морганой<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234054#46#>no morgana<#> <id234054#46#>Без Морганы<#> E760_731#<SELECT> Детали

Английский:
<id234054#46#>no morgana<#>

Русский:
<id234054#46#>Без Морганы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234055#46#>Debug Mode<#> <id234055#46#>Debug mode<#> E760_731 Детали

Английский:
<id234055#46#>Debug Mode<#>

Русский:
<id234055#46#>Debug mode<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234056#46#>stage 1<#> <id234056#46#>Этап 1<#> E760_731#<SELECT> Детали

Английский:
<id234056#46#>stage 1<#>

Русский:
<id234056#46#>Этап 1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234057#46#>stage 2<#> <id234057#46#>Этап 2<#> E760_731#<SELECT> Детали

Английский:
<id234057#46#>stage 2<#>

Русский:
<id234057#46#>Этап 2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234058#46#>stage 3<#> <id234058#46#>Этап 3<#> E760_731#<SELECT> Детали

Английский:
<id234058#46#>stage 3<#>

Русский:
<id234058#46#>Этап 3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234059#46#>Debug Mode<#> <id234059#46#>Debug mode<#> E760_731 Детали

Английский:
<id234059#46#>Debug Mode<#>

Русский:
<id234059#46#>Debug mode<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234060#46#>1st time<#> <id234060#46#>Первый раз.<#> E760_731#<SELECT> Детали

Английский:
<id234060#46#>1st time<#>

Русский:
<id234060#46#>Первый раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234061#46#>2nd time<#> <id234061#46#>Второй раз.<#> E760_731#<SELECT> Детали

Английский:
<id234061#46#>2nd time<#>

Русский:
<id234061#46#>Второй раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234062#46#>Let's start up Power Intuition.<#> <id234062#46#>Давай сыграем в «Power Intuition».<#> E760_741#Morgana Детали

Английский:
<id234062#46#>Let's start up Power Intuition.<#>

Русский:
<id234062#46#>Давай сыграем в «Power Intuition».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234063#46#>Time to start playing Power Intuition...<#> <id234063#46#>Пришло время сыграть в «Power Intuition»...<#> E760_741 Детали

Английский:
<id234063#46#>Time to start playing Power Intuition...<#>

Русский:
<id234063#46#>Пришло время сыграть в «Power Intuition»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234064#46#>By the way, haven't you read that secret technique book?<#> <id234064#46#>Кстати, ты читал книгу про секретные техники в видеоиграх?<#> E760_741#Morgana Детали

Английский:
<id234064#46#>By the way, haven't you read that secret technique book?<#>

Русский:
<id234064#46#>Кстати, ты читал книгу про секретные техники в видеоиграх?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234065#46#>The amount of time you have for the input commands will increase, making the game easier, right?<#> <id234065#46#>Время для ввода команд увеличится, это сделает игру немного легче, верно?<#> E760_741#Morgana Детали

Английский:
<id234065#46#>The amount of time you have for the input commands will increase, making the game easier, right?<#>

Русский:
<id234065#46#>Время для ввода команд увеличится, это сделает игру немного легче, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234066#46#>Now that I think about it, I've actually read a book on secret video game techniques...<#> <id234066#46#>Если так подумать, я читал книгу про секретные техники для видеоигр...<#> E760_741 Детали

Английский:
<id234066#46#>Now that I think about it, I've actually read a book on secret video game techniques...<#>

Русский:
<id234066#46#>Если так подумать, я читал книгу про секретные техники для видеоигр...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234067#46#>Apparently it'll give me more time for the input commands, making the game a little easier to beat.<#> <id234067#46#>По-видимому, у меня будет больше времени для ввода команд, что немного облегчит игру.<#> E760_741 Детали

Английский:
<id234067#46#>Apparently it'll give me more time for the input commands, making the game a little easier to beat.<#>

Русский:
<id234067#46#>По-видимому, у меня будет больше времени для ввода команд, что немного облегчит игру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id234068#46#>So, should we use the trick? You'll have more time to enter the input commands.<#> <id234068#46#>Будем использовать секретную технику? У нас станет больше времени для ввода команд.<#> E760_741#Morgana Детали

Английский:
<id234068#46#>So, should we use the trick? You'll have more time to enter the input commands.<#>

Русский:
<id234068#46#>Будем использовать секретную технику? У нас станет больше времени для ввода команд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения