MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id328018#66#>Our objective today is the Treasure. Let's avoid battles as much as possible.<#> <id328018#66#>Наша цель сегодня — Сокровище. Давай избегать как можно больше сражений.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328018#66#>Our objective today is the Treasure. Let's avoid battles as much as possible.<#>

Русский:
<id328018#66#>Наша цель сегодня — Сокровище. Давай избегать как можно больше сражений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328019#66#>The Treasure's our goal. We need to avoid fighting.<#> <id328019#66#>Наша цель — Сокровище. Нам нужно избегать сражений.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328019#66#>The Treasure's our goal. We need to avoid fighting.<#>

Русский:
<id328019#66#>Наша цель — Сокровище. Нам нужно избегать сражений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328020#66#>The Treasure is top priority, right!? We should avoid getting into fights.<#> <id328020#66#>Сокровище является главным приоритетом, верно?! Мы должны избегать сражений.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328020#66#>The Treasure is top priority, right!? We should avoid getting into fights.<#>

Русский:
<id328020#66#>Сокровище является главным приоритетом, верно?! Мы должны избегать сражений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328021#66#>We need to get out of here!<#> <id328021#66#>Нам нужно выбираться отсюда!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328021#66#>We need to get out of here!<#>

Русский:
<id328021#66#>Нам нужно выбираться отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328022#66#>We just need to escape, right!?<#> <id328022#66#>Нам нужно только сбежать, правильно?!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328022#66#>We just need to escape, right!?<#>

Русский:
<id328022#66#>Нам нужно только сбежать, правильно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328023#66#>You got the Treasure, right, Joker!?<#> <id328023#66#>Ты достанешь Сокровище, правильно, Джокер?!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328023#66#>You got the Treasure, right, Joker!?<#>

Русский:
<id328023#66#>Ты достанешь Сокровище, правильно, Джокер?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328024#66#>We're here! This is our destination, right?<#> <id328024#66#>Мы здесь! Это наш пункт назначения, верно?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328024#66#>We're here! This is our destination, right?<#>

Русский:
<id328024#66#>Мы здесь! Это наш пункт назначения, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328025#66#>Great. We're at our destination!<#> <id328025#66#>Отлично. Мы в нашем пункте назначения!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328025#66#>Great. We're at our destination!<#>

Русский:
<id328025#66#>Отлично. Мы в нашем пункте назначения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328026#66#>Oh, we're here! We've arrived at our destination!<#> <id328026#66#>О, мы здесь! Мы прибыли в пункт назначения!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328026#66#>Oh, we're here! We've arrived at our destination!<#>

Русский:
<id328026#66#>О, мы здесь! Мы прибыли в пункт назначения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328027#66#>Don't you feel like there's a hidden passageway around here?<#> <id328027#66#>Тебе не кажется, что здесь есть скрытый проход?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328027#66#>Don't you feel like there's a hidden passageway around here?<#>

Русский:
<id328027#66#>Тебе не кажется, что здесь есть скрытый проход?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328028#66#>Huh? Do you feel a draft?<#> <id328028#66#>А? Чувствуешь сквозняк?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328028#66#>Huh? Do you feel a draft?<#>

Русский:
<id328028#66#>А? Чувствуешь сквозняк?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328029#66#>Ummm, is there a secret passage around here?<#> <id328029#66#>Ам-м, здесь есть секретный проход?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328029#66#>Ummm, is there a secret passage around here?<#>

Русский:
<id328029#66#>Ам-м, здесь есть секретный проход?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328030#66#>I think there's treasure here.<#> <id328030#66#>Думаю, здесь есть сокровище.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328030#66#>I think there's treasure here.<#>

Русский:
<id328030#66#>Думаю, здесь есть сокровище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328031#66#>Is there any treasure here?<#> <id328031#66#>Здесь есть сокровище?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328031#66#>Is there any treasure here?<#>

Русский:
<id328031#66#>Здесь есть сокровище?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328032#66#>Hey, don't you think there's treasure here?<#> <id328032#66#>Эй, ты не думаешь, что здесь есть сокровище?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328032#66#>Hey, don't you think there's treasure here?<#>

Русский:
<id328032#66#>Эй, ты не думаешь, что здесь есть сокровище?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328033#66#>Hey, is there anything here?<#> <id328033#66#>Эй, что-нибудь здесь есть?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328033#66#>Hey, is there anything here?<#>

Русский:
<id328033#66#>Эй, что-нибудь здесь есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328034#66#>Ummm, is there something here?<#> <id328034#66#>Эм, здесь что-то есть?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328034#66#>Ummm, is there something here?<#>

Русский:
<id328034#66#>Эм, здесь что-то есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328035#66#>Now then, what's around here?<#> <id328035#66#>Итак, что здесь?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328035#66#>Now then, what's around here?<#>

Русский:
<id328035#66#>Итак, что здесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328036#66#>It's locked. Let's come back later.<#> <id328036#66#>Она заперта. Давай зайдём позже.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328036#66#>It's locked. Let's come back later.<#>

Русский:
<id328036#66#>Она заперта. Давай зайдём позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328037#66#>Is the door locked from the other side? Can't do anything here.<#> <id328037#66#>Дверь заперта с другой стороны? Ничего не могу сделать здесь.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328037#66#>Is the door locked from the other side? Can't do anything here.<#>

Русский:
<id328037#66#>Дверь заперта с другой стороны? Ничего не могу сделать здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328038#66#>Looks like it's locked. Guess we have to find another route.<#> <id328038#66#>Кажется, она заперта. Полагаю, нам нужно найти другую дорогу.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328038#66#>Looks like it's locked. Guess we have to find another route.<#>

Русский:
<id328038#66#>Кажется, она заперта. Полагаю, нам нужно найти другую дорогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328039#66#>This door doesn't look like it opens.<#> <id328039#66#>Не похоже, что дверь открыта.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328039#66#>This door doesn't look like it opens.<#>

Русский:
<id328039#66#>Не похоже, что дверь открыта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328040#66#>We can't get through here.<#> <id328040#66#>Мы не можем здесь пройти.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328040#66#>We can't get through here.<#>

Русский:
<id328040#66#>Мы не можем здесь пройти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328041#66#>Looks like we can't get past here!<#> <id328041#66#>Кажется, мы не сможем пройти здесь.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328041#66#>Looks like we can't get past here!<#>

Русский:
<id328041#66#>Кажется, мы не сможем пройти здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328042#66#>So that's that?<#> <id328042#66#>Итак, ничего не поделать?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328042#66#>So that's that?<#>

Русский:
<id328042#66#>Итак, ничего не поделать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328043#66#>Phew, our job's done.<#> <id328043#66#>Фух, наше дело сделано.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328043#66#>Phew, our job's done.<#>

Русский:
<id328043#66#>Фух, наше дело сделано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328044#66#>We got the Treasure. Good work, everybody!<#> <id328044#66#>Мы получили Сокровище. Отличная работа, ребята!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328044#66#>We got the Treasure. Good work, everybody!<#>

Русский:
<id328044#66#>Мы получили Сокровище. Отличная работа, ребята!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328045#66#>All right, we got the Treasure! How about another?<#> <id328045#66#>Отлично, мы получили Сокровище! Как насчёт другого?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328045#66#>All right, we got the Treasure! How about another?<#>

Русский:
<id328045#66#>Отлично, мы получили Сокровище! Как насчёт другого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328046#66#>That's one job down. Joker, why don't we do another?<#> <id328046#66#>То есть это дело готово. Джокер, почему бы нам не взяться за новое?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328046#66#>That's one job down. Joker, why don't we do another?<#>

Русский:
<id328046#66#>То есть это дело готово. Джокер, почему бы нам не взяться за новое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328047#66#>The Treasure is ours! Let's tackle another job!<#> <id328047#66#>Сокровище наше! Давайте займёмся ещё!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328047#66#>The Treasure is ours! Let's tackle another job!<#>

Русский:
<id328047#66#>Сокровище наше! Давайте займёмся ещё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328048#66#>All right, we got the Treasure. What do we do now? Go home?<#> <id328048#66#>Отлично, мы получили Сокровище. Что теперь делаем? Идём домой?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328048#66#>All right, we got the Treasure. What do we do now? Go home?<#>

Русский:
<id328048#66#>Отлично, мы получили Сокровище. Что теперь делаем? Идём домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328049#66#>Job complete. Whew, I'm getting tired...<#> <id328049#66#>Дело сделано. Ух, я начинаю уставать.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328049#66#>Job complete. Whew, I'm getting tired...<#>

Русский:
<id328049#66#>Дело сделано. Ух, я начинаю уставать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328050#66#>Phew, we're done. Let's go home, Joker.<#> <id328050#66#>Фух, мы закончили. Пойдём домой, Джокер.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328050#66#>Phew, we're done. Let's go home, Joker.<#>

Русский:
<id328050#66#>Фух, мы закончили. Пойдём домой, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328051#66#>Security's tight. Shouldn't we back off for now?<#> <id328051#66#>Безопасность суровая. Разве нам не нужно сейчас отступить?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328051#66#>Security's tight. Shouldn't we back off for now?<#>

Русский:
<id328051#66#>Безопасность суровая. Разве нам не нужно сейчас отступить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328052#66#>We made too much commotion... Why don't we go home for today?<#> <id328052#66#>Мы слишком взволнованы... Почему бы нам сегодня не пойти домой?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328052#66#>We made too much commotion... Why don't we go home for today?<#>

Русский:
<id328052#66#>Мы слишком взволнованы... Почему бы нам сегодня не пойти домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328053#66#>Hey, let's call it a day. I have a bad feeling about this...<#> <id328053#66#>Эй, давайте закончим на сегодня. У меня плохое предчувствие...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328053#66#>Hey, let's call it a day. I have a bad feeling about this...<#>

Русский:
<id328053#66#>Эй, давайте закончим на сегодня. У меня плохое предчувствие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328054#66#>Wait.<#> <id328054#66#>Подожди.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328054#66#>Wait.<#>

Русский:
<id328054#66#>Подожди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328055#66#>Hold on.<#> <id328055#66#>Постойте.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328055#66#>Hold on.<#>

Русский:
<id328055#66#>Постойте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328056#66#>Joker, stop!<#> <id328056#66#>Джокер, стой!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328056#66#>Joker, stop!<#>

Русский:
<id328056#66#>Джокер, стой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328057#66#>Ah, look out!<#> <id328057#66#>А, осторожно!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328057#66#>Ah, look out!<#>

Русский:
<id328057#66#>А, осторожно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328058#66#>No!<#> <id328058#66#>Нет!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328058#66#>No!<#>

Русский:
<id328058#66#>Нет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328059#66#>Joker, watch out!<#> <id328059#66#>Джокер, осторожно!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328059#66#>Joker, watch out!<#>

Русский:
<id328059#66#>Джокер, осторожно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328060#66#>Oh, a treasure chest!<#> <id328060#66#>О, сундук с сокровищами!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328060#66#>Oh, a treasure chest!<#>

Русский:
<id328060#66#>О, сундук с сокровищами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328061#66#>A chest! Talk about luck!<#> <id328061#66#>Сундук! Вот это повезло!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328061#66#>A chest! Talk about luck!<#>

Русский:
<id328061#66#>Сундук! Вот это повезло!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328062#66#>Joker! There's a chest!<#> <id328062#66#>Джокер! Здесь сундук!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328062#66#>Joker! There's a chest!<#>

Русский:
<id328062#66#>Джокер! Здесь сундук!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328063#66#>What's that?<#> <id328063#66#>Что это?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328063#66#>What's that?<#>

Русский:
<id328063#66#>Что это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328064#66#>Hey, what do you think that is?<#> <id328064#66#>Эй, как ты думаешь, что это?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328064#66#>Hey, what do you think that is?<#>

Русский:
<id328064#66#>Эй, как ты думаешь, что это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328065#66#>What's that, Joker?<#> <id328065#66#>Что это, Джокер?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328065#66#>What's that, Joker?<#>

Русский:
<id328065#66#>Что это, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328066#66#>Oh, is there where I come in?<#> <id328066#66#>О, может, моя очередь?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328066#66#>Oh, is there where I come in?<#>

Русский:
<id328066#66#>О, может, моя очередь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328067#66#>Isn't this a job for me?<#> <id328067#66#>Разве это дело не для меня?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328067#66#>Isn't this a job for me?<#>

Русский:
<id328067#66#>Разве это дело не для меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения