MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id328168#66#>Ugh, that was a difficult opponent...<#> <id328168#66#>Ух, это был сложный противник...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328168#66#>Ugh, that was a difficult opponent...<#>

Русский:
<id328168#66#>Ух, это был сложный противник...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328169#66#>To think we had trouble against the likes of that...<#> <id328169#66#>Если подумать, у нас были проблемы с такими...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328169#66#>To think we had trouble against the likes of that...<#>

Русский:
<id328169#66#>Если подумать, у нас были проблемы с такими...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328170#66#>Hm, that was a close one.<#> <id328170#66#>Хм, один был близко.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328170#66#>Hm, that was a close one.<#>

Русский:
<id328170#66#>Хм, один был близко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328171#66#>We would have been in trouble if that lasted any longer.<#> <id328171#66#>Нам бы пришлось несладко, если бы это затянулось.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328171#66#>We would have been in trouble if that lasted any longer.<#>

Русский:
<id328171#66#>Нам бы пришлось несладко, если бы это затянулось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328172#66#>Ngh, they spotted us!<#> <id328172#66#>Нх, они заметили нас!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328172#66#>Ngh, they spotted us!<#>

Русский:
<id328172#66#>Нх, они заметили нас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328173#66#>Ugh, we let our guard down!<#> <id328173#66#>Ух, мы потеряли бдительность!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328173#66#>Ugh, we let our guard down!<#>

Русский:
<id328173#66#>Ух, мы потеряли бдительность!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328174#66#>We were found!?<#> <id328174#66#>Нас нашли?!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328174#66#>We were found!?<#>

Русский:
<id328174#66#>Нас нашли?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328175#66#>They found us!? This is bad!<#> <id328175#66#>Они нашли нас?! Это плохо!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328175#66#>They found us!? This is bad!<#>

Русский:
<id328175#66#>Они нашли нас?! Это плохо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328176#66#>We've gotten careless!<#> <id328176#66#>Мы что-то расслабились!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328176#66#>We've gotten careless!<#>

Русский:
<id328176#66#>Мы что-то расслабились!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328177#66#>They spotted us!? Don't let them call for backup!<#> <id328177#66#>Они заметили нас?! Не дай им позвать подмогу!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328177#66#>They spotted us!? Don't let them call for backup!<#>

Русский:
<id328177#66#>Они заметили нас?! Не дай им позвать подмогу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328178#66#>They saw us!? We need to get them before they get us!<#> <id328178#66#>Они увидели нас?! Нам нужно разобраться с ними прежде чем они разберутся с нами!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328178#66#>They saw us!? We need to get them before they get us!<#>

Русский:
<id328178#66#>Они увидели нас?! Нам нужно разобраться с ними прежде чем они разберутся с нами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328179#66#>Ngh, we were exposed! Defeat it before it calls for help!<#> <id328179#66#>Нх, нас раскрыли! Победим его прежде, чем он обратится за помощью!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328179#66#>Ngh, we were exposed! Defeat it before it calls for help!<#>

Русский:
<id328179#66#>Нх, нас раскрыли! Победим его прежде, чем он обратится за помощью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328180#66#>Ngh, they spotted us! Let's finish them quickly!<#> <id328180#66#>Нх, они заметили нас! Давай по-быстрому расправимся с ними!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328180#66#>Ngh, they spotted us! Let's finish them quickly!<#>

Русский:
<id328180#66#>Нх, они заметили нас! Давай по-быстрому расправимся с ними!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328181#66#>They noticed us! Joker, let's silence them!<#> <id328181#66#>Они заметили нас! Джокер, заставь их замолчать!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328181#66#>They noticed us! Joker, let's silence them!<#>

Русский:
<id328181#66#>Они заметили нас! Джокер, заставь их замолчать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328182#66#>Time for work. The start is important, so let's focus.<#> <id328182#66#>Время подвигов. Важно, как мы начнём, поэтому давай сосредоточимся.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328182#66#>Time for work. The start is important, so let's focus.<#>

Русский:
<id328182#66#>Время подвигов. Важно, как мы начнём, поэтому давай сосредоточимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328183#66#>Ha, I'm raring to work. Let's go.<#> <id328183#66#>Ха, я весь в нетерпении. Поехали.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328183#66#>Ha, I'm raring to work. Let's go.<#>

Русский:
<id328183#66#>Ха, я весь в нетерпении. Поехали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328184#66#>Let's begin our beautiful work.<#> <id328184#66#>Давай займёмся нашим замечательным делом.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328184#66#>Let's begin our beautiful work.<#>

Русский:
<id328184#66#>Давай займёмся нашим замечательным делом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328185#66#>All right, let's pull out.<#> <id328185#66#>Хорошо, давай уйдём.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328185#66#>All right, let's pull out.<#>

Русский:
<id328185#66#>Хорошо, давай уйдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328186#66#>You're right; we should know when to pull out. Let's go home.<#> <id328186#66#>Ты прав; нам надо знать, когда уйти. Пойдём домой.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328186#66#>You're right; we should know when to pull out. Let's go home.<#>

Русский:
<id328186#66#>Ты прав; нам надо знать, когда уйти. Пойдём домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328187#66#>Phew, we're done for today. That was a fine day's work.<#> <id328187#66#>Фух, мы закончили на сегодня. Сегодня потрудились на славу.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328187#66#>Phew, we're done for today. That was a fine day's work.<#>

Русский:
<id328187#66#>Фух, мы закончили на сегодня. Сегодня потрудились на славу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328188#66#>Let's withdraw. Beautifully done, everyone.<#> <id328188#66#>Давайте уйдем. Красиво сделано, ребята.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328188#66#>Let's withdraw. Beautifully done, everyone.<#>

Русский:
<id328188#66#>Давайте уйдем. Красиво сделано, ребята.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328189#66#>That was excellent! Let's do the same next time.<#> <id328189#66#>Было отлично! Давайте сделаем то же самое в следующий раз.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328189#66#>That was excellent! Let's do the same next time.<#>

Русский:
<id328189#66#>Было отлично! Давайте сделаем то же самое в следующий раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328190#66#>Our work was good today! Now, let us return home.<#> <id328190#66#>Хорошо сегодня поработали! Теперь давайте вернёмся домой.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328190#66#>Our work was good today! Now, let us return home.<#>

Русский:
<id328190#66#>Хорошо сегодня поработали! Теперь давайте вернёмся домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328191#66#>You're right, we should withdraw... Struggling is an ugly act.<#> <id328191#66#>Ты прав, мы должны уйти... Сражение — это нехорошо.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328191#66#>You're right, we should withdraw... Struggling is an ugly act.<#>

Русский:
<id328191#66#>Ты прав, мы должны уйти... Сражение — это нехорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328192#66#>Urgh, things went poorly... Let's return home and start over.<#> <id328192#66#>Ух, дела пошли плохо... Вернёмся домой и начнём всё сначала.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328192#66#>Urgh, things went poorly... Let's return home and start over.<#>

Русский:
<id328192#66#>Ух, дела пошли плохо... Вернёмся домой и начнём всё сначала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328193#66#>This is all we can do today... It will be no good at this rate.<#> <id328193#66#>Это всё, что мы можем сделать сегодня... С такой скоростью дела пойдут неважно.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328193#66#>This is all we can do today... It will be no good at this rate.<#>

Русский:
<id328193#66#>Это всё, что мы можем сделать сегодня... С такой скоростью дела пойдут неважно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328194#66#>We're here. What do we do next?<#> <id328194#66#>Мы на месте. Что же нам дальше делать?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328194#66#>We're here. What do we do next?<#>

Русский:
<id328194#66#>Мы на месте. Что же нам дальше делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328195#66#>We've arrived. Now, what do we do?<#> <id328195#66#>Мы прибыли. Итак, что нам делать дальше?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328195#66#>We've arrived. Now, what do we do?<#>

Русский:
<id328195#66#>Мы прибыли. Итак, что нам делать дальше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328196#66#>Movement complete. Let's continue our exploration.<#> <id328196#66#>Перемещение завершено. Продолжим наше исследование.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328196#66#>Movement complete. Let's continue our exploration.<#>

Русский:
<id328196#66#>Перемещение завершено. Продолжим наше исследование.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328197#66#>Our objective is the Treasure. We should save our strength for that.<#> <id328197#66#>Наша цель — Сокровище. Мы должны сберечь наши силы для него.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328197#66#>Our objective is the Treasure. We should save our strength for that.<#>

Русский:
<id328197#66#>Наша цель — Сокровище. Мы должны сберечь наши силы для него.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328198#66#>We're aiming for the Treasure! Let's avoid pointless battles and push forward!<#> <id328198#66#>Мы стремимся к Сокровищу! Давайте избегать бессмысленных битв и продвигаться вперёд!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328198#66#>We're aiming for the Treasure! Let's avoid pointless battles and push forward!<#>

Русский:
<id328198#66#>Мы стремимся к Сокровищу! Давайте избегать бессмысленных битв и продвигаться вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328199#66#>We should avoid battles as much as possible. Let's head straight for the Treasure!<#> <id328199#66#>Нам нужно избегать сражений по максимуму. Давайте идти прямо к Сокровищу!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328199#66#>We should avoid battles as much as possible. Let's head straight for the Treasure!<#>

Русский:
<id328199#66#>Нам нужно избегать сражений по максимуму. Давайте идти прямо к Сокровищу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328200#66#>We're heading straight for the exit!<#> <id328200#66#>Мы идём прямо к выходу!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328200#66#>We're heading straight for the exit!<#>

Русский:
<id328200#66#>Мы идём прямо к выходу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328201#66#>Try to lose them!<#> <id328201#66#>Попытаемся оторваться от них!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328201#66#>Try to lose them!<#>

Русский:
<id328201#66#>Попытаемся оторваться от них!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328202#66#>We're escaping, Joker!<#> <id328202#66#>Мы сбегаем, Джокер!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328202#66#>We're escaping, Joker!<#>

Русский:
<id328202#66#>Мы сбегаем, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328203#66#>This is where we were traveling to.<#> <id328203#66#>Это место, в которое мы направлялись.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328203#66#>This is where we were traveling to.<#>

Русский:
<id328203#66#>Это место, в которое мы направлялись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328204#66#>Hm, this is it. We've arrived at our destination.<#> <id328204#66#>Хм, это оно. Мы прибыли в нужное место.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328204#66#>Hm, this is it. We've arrived at our destination.<#>

Русский:
<id328204#66#>Хм, это оно. Мы прибыли в нужное место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328205#66#>This is our destination, right? Our movement was beautiful.<#> <id328205#66#>Это наш пункт назначения, верно? Мы продвигались превосходно.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328205#66#>This is our destination, right? Our movement was beautiful.<#>

Русский:
<id328205#66#>Это наш пункт назначения, верно? Мы продвигались превосходно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328206#66#>It just dawned upon me! There's a hidden passage here!<#> <id328206#66#>Меня только что осенило! Здесь есть скрытый проход!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328206#66#>It just dawned upon me! There's a hidden passage here!<#>

Русский:
<id328206#66#>Меня только что осенило! Здесь есть скрытый проход!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328207#66#>Hm, is there a secret path around here?<#> <id328207#66#>Хм, здесь есть секретный путь?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328207#66#>Hm, is there a secret path around here?<#>

Русский:
<id328207#66#>Хм, здесь есть секретный путь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328208#66#>Hm? Do you feel a draft? Is there a hidden passage somewhere?<#> <id328208#66#>Хм? Вы чувствуете сквозняк? Есть ли где-нибудь скрытый проход?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328208#66#>Hm? Do you feel a draft? Is there a hidden passage somewhere?<#>

Русский:
<id328208#66#>Хм? Вы чувствуете сквозняк? Есть ли где-нибудь скрытый проход?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328209#66#>It just hit me! There's treasure here!<#> <id328209#66#>Это просто потрясло меня! Здесь сокровище!<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328209#66#>It just hit me! There's treasure here!<#>

Русский:
<id328209#66#>Это просто потрясло меня! Здесь сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328210#66#>Hm, is there treasure around here?<#> <id328210#66#>Хм, поблизости сокровище?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328210#66#>Hm, is there treasure around here?<#>

Русский:
<id328210#66#>Хм, поблизости сокровище?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328211#66#>Do you feel the presence of treasure here?<#> <id328211#66#>Чувствуешь здесь присутствие сокровища?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328211#66#>Do you feel the presence of treasure here?<#>

Русский:
<id328211#66#>Чувствуешь здесь присутствие сокровища?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328212#66#>It appears to be normal, but...<#> <id328212#66#>Вроде бы нормально, но...<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328212#66#>It appears to be normal, but...<#>

Русский:
<id328212#66#>Вроде бы нормально, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328213#66#>Hm, is there something here?<#> <id328213#66#>Хм, здесь что-то есть?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328213#66#>Hm, is there something here?<#>

Русский:
<id328213#66#>Хм, здесь что-то есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328214#66#>Is there something around here?<#> <id328214#66#>Что-то здесь есть?<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328214#66#>Is there something around here?<#>

Русский:
<id328214#66#>Что-то здесь есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328215#66#>It's locked. Let's return to it later.<#> <id328215#66#>Она заперта. Давай вернёмся к ней позже.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328215#66#>It's locked. Let's return to it later.<#>

Русский:
<id328215#66#>Она заперта. Давай вернёмся к ней позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328216#66#>It's locked from the other side. We have no choice but to go around it.<#> <id328216#66#>Она заперта с другой стороны. У нас нет выбора, кроме как обойти её.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328216#66#>It's locked from the other side. We have no choice but to go around it.<#>

Русский:
<id328216#66#>Она заперта с другой стороны. У нас нет выбора, кроме как обойти её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id328217#66#>The door is locked. We should look for another route.<#> <id328217#66#>Дверь заперта. Нужно поискать другую дорогу.<#> SUPPORT Детали

Английский:
<id328217#66#>The door is locked. We should look for another route.<#>

Русский:
<id328217#66#>Дверь заперта. Нужно поискать другую дорогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения